Publicité
FRANÇAIS
INTRODUCTION DES DONNEES DE LA ROUE
PROGRAMMATION AVEC PIGE AUTOMATIQUE
» La programmation est effectuée en amenant la pige interne (fig.19a) et
celle externe (fig.19b) contre la jante, en attendant le "bip" de validation.
» Les valeurs à programmer (distance, largeur et diamètre) sont introduites
automatiquement.
» L'opération est une seule et elle a lieu rapidement, sans aucune possibilité
d'erreur.
Nota: en cas de défaillance des piges automatiques (et pour les programmes
"alu" ou "alliage léger" ) la programmation manuelle est possible(voir le
paragraphe suivant)
INTRODUCTION MANUELLE DES DONNEES DE LA ROUE
En tapant sur F1 on passe de la PAGE PRINCIPALE à la PAGE DES
MESURES.
Introduire sur le panneau frontal les valeurs de la largeur (touche F3), du
diamètre (touche F4) et de la distance (touche F2), de la roue sur laquelle
on doit travailler:
» la mesure correspondant à la largeur de la jante est généralement
reportée sur la jante, ou elle est obtenue en la mesurant par la pige fournie
avec la machine (fig. 20a).
» le diamètre de la jante est généralement reporté sur la jante, ou il peut
être lu sur le pneu.
» la distance de la jante est mesurée sur le flanc interne de la jante par la
jauge à coulisse installée sur la machine (fig. 20b), et on peut lire la
distance à introduire depuis l'échelle.
Nota: pour les roues de petites dimensions (par exemple des roues de
motocycle), il faut déterminer le seul balourd statique; dans ces cas, on utilise
le programme d'équilibrage STATIQUE et on ne doit introduire que la valeur
correcte du diamètre de la jante (touche F4); les mesures de distance et de
largeur de la jante peuvent être de n 'importe quelle valeur.
Il est possible d'introduire les valeurs de la largeur et du diamètre en mm
en frappant la touche F5 dans le champ correspondant.
DEUTSCH
VORGABE DER RADDATEN
PROGRAMMIERUNG MIT AUTOMATISCHEM KALIBER
» Die Programmation führt man aus, indem man das innere Kaliber
(Abb.19a) und das äussere Kaliber (Abb.19b) gegen die Felge bringt,
und auf das "Piep" zur Bestätigung wartet.
» Die Programmwerte (Entfernung, Breite und Durchmesser) werden
automatisch eingegeben.
» Der Vorgang ist einmalig und erfolgt schnell, und ohne Fehlermöglichkeit.
Anm.: bei Betriebsstörungen der automatischen Kaliber (und für die
Programme "Aluminium" oder "Leichtlegierung" ) besteht die Möglichkeit
der manuellen Programmation (s. folgenden Paragraphen)
MANUELLE VORGABE DER RADDATEN
Ausgehend von der HAUPTSEITE geht man durch Drücken der Taste F1
zur MESSUNGSSEITE über.
Auf der Fronttafel alle Breitenwerte vorgeben (Taste F3), sowie den
Durchmesser (Taste F4) und die Entfernung (Taste F2), des Rads mit dem
man zu arbeiten hat.
» Das Mass bezüglich der Felgenbreite ist im allgemeinen auf der Felge
angebracht, oder es ist mit dem zusammen mit der Maschine gelieferten
Gleitstein-Kaliber zu messen (Abb. 20a).
» Der Felgendurchmesser ist im allgemeinen auf der Felge angebracht ,
andernfalls kann er auf dem Reifen abgelesen werden.
» Die Felgenentfernung wird auf der Innenseite der Felge gemessen, hierzu
verwendet man das an der Maschine angebrachte Kaliber (Abb. 20b),
und auf der Skala kann man die vorzugebende Entfernung ablesen.
Anm.: für Räder mit kleinen Abmessungen (z. B. bei Motorradrädern) ist nur
die statische Unwucht zu bestimmen; in diesen Fällen verwendet man das
STATISCHE Auswuchtprogramm und es ist der korrekte Wert lediglich des
Felgendurchmessers vorzugeben (Taste F4); die Felgenentfernungs- und
Breitenmasse können auf jeglichen Wert eingegeben werden.
Mit Druck auf die Taste F5 im entsprechenden Feld können die Werte für
die Breite und den Durchmesser in mm eingegeben werden.
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN DATOS RUEDA
PROGRAMACIÓN CON CALIBRE AUTOMÁTICO
» La programación se efectúa llevando el calibre interno (fig.19a) y el cali-
bre externo (fig.19b) contra la llanta, esperando el "beep" de
confirmación.
» Los valores que se deben programar (distancia, anchura y diámetro)
vienen introducidos automáticamente.
» La operación es única y se realiza rápidamente, y sin ninguna posibilidad
de error.
Nota: en caso de mal funcionamiento de los calibres automáticos (y para
los programas «aluminio» o «aleación ligera» ) existe la posibilidad de la
programación manual (ver párrafo siguiente)
INTRODUCCIÓN MANUAL DE LOS DATOS DE LA RUEDA
Desde la PÁGINA PRINCIPAL pulsando la tecla F1 se pasa a la PÁGINA
MEDIDAS.
Introducir en el panel frontal los valores de la anchura (tecla F3), diámetro
(tecla F4) y distancia (tasto F2), de la rueda sobre la que se debe operar:
» la medida relativa a la anchura de llanta se señala generalmente en la
llanta o se obtiene midiéndola con el calibre en dotación en la máquina
(fig. 20a).
» el diámetro de la llanta se señala generalmente en la llanta o se puede
leer en el neumático.
» la distancia llanta viene medida en el lado interno de la llanta con el
calibre corredizo instalado en la máquina (fig. 20b), y en la escala se
puede leer la distancia que se debe introducir.
Nota: para ruedas de pequeñas dimensiones (por ejemplo con ruedas de
motocicleta) se debe determinar solo el desequilibrio estático; en estos casos
se utiliza el programa de equilibrado ESTÁTICO y se debe introducir el valor
correcto de solo el diámetro llanta (tecla F4); las medidas de distancia y
anchura llanta pueden ser introducidas con cualquier valor.
Para introducir los valores de anchura y de diámetro en mm, pulsar la tecla
F5 en el campo correspondiente.
COD. 653770 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÂÂÅÄÅÍÈÅ ÐÀÇÌÅÐÎÂ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ ÊÎËÅÑÀ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÈÐÎÂÀÍÈÅ ÏÐÈ ÏÎÌÎÙÈ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ
ÌÅÐÍÎÉ ËÈÍÅÉÊÈ
»
Ïðîãðàììèðîâàíèå âûïîëíÿåòñÿ ïîäâîäîì âíóòðåííåé ìåðíîé
ëèíåéêè (ðèñ.19à) è âíåøíåé ìåðíîé ëèíåéêè (ðèñ.19b)
âïëîòíóþ ê îáîäó, äî ïîÿâëåíèÿ çâóêîâîãî ñèãíàëà ïîäòâåðæäåíèÿ
"áèï".
»
Çíà÷åíèÿ çàäàâàåìûõ ïðè ïðîãðàììèðîâàíèè âåëè÷èí (ðàññòîÿíèå,
äëèíà è äèàìåòð) ââîäÿòñÿ â ïëàòó àâòîìàòè÷åñêè.
»
Òàêèì îáðàçîì, ââîä äàííûõ âûïîëíÿåòñÿ îäíîé áûñòðî
ïðîèçâîäèìîé îïåðàöèåé íå ïîçâîëÿþùåé ñîâåðøàòü îøèáêè.
N.B.: â ñëó÷àå ïëîõîé ðàáîòû àâòîìàòè÷åñêèõ ìåðíûõ ëèíååê (è äëÿ
ïðîãðàìì "àëþìèíèé" èëè "ëåãêèé ñïëàâ") ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü
ðó÷íîãî ïðîãðàììèðîâàíèÿ (ñì. ñëåäóþùèé ïàðàãðàô)
ÂÂÅÄÅÍÈÅ ÐÀÇÌÅÐΠÏÀÐÀÌÅÒÐÀ ÊÎËÅÑÀ ÂÐÓ×ÍÓÞ
Ñ ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÛ íàæàòèåì êíîïêè F1 ïåðåõîäÿò íà
ÑÒÐÀÍÈÖÓ ÐÀÇÌÅÐÎÂ.
Çàäàòü íà ôðîíòàëüíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ øèðèíó (êíîïêà F3),
äèàìåòð (êíîïêà F4) è ðàññòîÿíèå (êíîïêà F2), êîëåñà ñ êîòîðûì âû
áóäåòå ðàáîòàòü:
»
Ðàçìåð, ñîîòâåòñòâóþùèé øèðèíå îáîäà îáû÷íî íàïèñàí íà ñàìîì
îáîäå èëè îïðåäåëÿþò, èçìåðÿÿ åãî øòàíãåíöèðêóëåì èìåþùèìñÿ
â ñíàðÿæåíèè ìàøèíû (ðèñ. 20a).
»
äèàìåòð îáîäà îáû÷íî íàïèñàí íà ñàìîì îáîäå èëè íà øèíå êîëåñà.
»
ðàññòîÿíèå îáîäà èçìåðÿåòñÿ ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû îáîäà ïðè
ïîìîùè óñòàíîâëåííîé íà ñòàíêå âûäâèæíîé ìåðíîé ëèíåéêè
(ðèñ. 20b), íà øêàëå êîòîðîé ìîæíî ïðî÷åñòü çíà÷åíèå çàäàâàåìîãî
ðàññòîÿíèÿ.
N.B.: äëÿ êîëåñ íåáîëüøèõ ðàçìåðîâ (íàïðèìåð, äëÿ êîëåñ ìîòîöèêëîâ)
îïðåäåëÿåòñÿ òîëüêî ñòàòè÷åñêèé äèñáàëàíñ; â òàêèõ ñëó÷àÿõ
èñïîëüçóåòñÿ ïðîãðàììà ÑÒÀÒÈ×ÅÑÊÎÉ áàëàíñèðîâêè è çàäàåòñÿ
òî÷íîå çíà÷åíèå òîëüêî äèàìåòðà îáîäà (êíîïêà F4); ðàçìåðû
ðàññòîÿíèÿ è øèðèíû îáîäà ìîãóò áûòü çàäàíû ïðîèçâîëüíî.
Ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü ââîäà çíà÷åíèé øèðèíû è äèàìåòðà â
ìì â ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëå íàæàòèåì êëàâèøè F5.
27
Publicité
