Publicité
DEUTSCH
KONFIGURATION DER AUSWUCHTMASCHINE
Die Konfigurationsfunktionen ermöglichen es dem Bediener, die Maschine entsprechend seiner
Ansprüche voreinzustellen.
Ausgehend von der HAUPTSEITE geht man durch Drücken der Taste F5 zum SERVICEMENÜ über;
drückt man nun die Taste F2, geht man in das Menü der PERSÖNLICHEN GESTALTUNG ein , das
aus zwei Seiten besteht.
Auf der ERSTEN SEITE der PERSÖNLICHEN GESTALTUNG können folgende Parameter vorgegeben
werden:
» Lauf mit Schutzabdeckungssenkung: durch drücken von F2 aktiviert man das Menü mit den
Optionen
1:
Möglichkeit des Ausführens eines Messtarts der Auswuchtmaschine durch einfaches Senken
der Radschutzabdeckung
2:
Möglichkeit des Ausführens eines Messtarts durch einfaches Drücken der Taste START auf
der Tafel (mit bereits gesenkter Schutzvorrichtung);
» Unwuchtsmesseinheit: durch Drücken der Taste F3 aktiviert man das Menü mit den Optionen
1:
Veranschaulichung Unwuchtswert in Gramm;
2:
Veranschaulichung Unwuchtswert in Once;
» Nullstellung kleiner Grammengen: durch Drücken der Taste F4 aktiviert man das Fenster, in dem
der aktuelle Nullstellungswert in Gramm angezeigt wird; um diesen wert zu verändern, genügt es,
den neuen Wert mithilfe des numerischen Tastenpults einzugeben und "E" zu drücken, zur
Bestätigung der Angabe; der höchste vorgebbare Wert ist 99g;
» Unwuchtsveranschaulichungsschritt: durch Drücken der Taste F5 aktiviert man das Menü mit
den Optionen:
1:
Veranschaulichung des Unwuchtswerts mit Feinauflösung, d.h. Schritte von 1 Gramm
(0.01Once);
2:
Veranschaulichung des Unwuchtswerts mit Standardauflösung, d.h. Schritte von 5 Gramm
(0.25 Once).
Drückt man die Taste F6 geht man zur ZWEITEN SEITE der PERSÖNLICHEN GESTALTUNG über, in
der man folgende Parameter vorgeben kann:
» Sprache: durch Drücken der Taste F2 aktiviert man das Fenster, in dem man die Sprache wählen
kann, die für die Anzeige der Maschinenmitteilungen verwendet wird;
» Kundenanschrift: durch Drücken der Taste F3 Zur Eingabe des Texts die Pfeiltasten verwenden
(von F2 bis F5), den roten Kursor auf dem Tastenpult auf den gewünschten Buchstaben positionieren
und die ENTER-Taste zur Bestätigung drücken. Der zuvor eingegebene Text kann geändert werden,
indem man den Kursor (rot) zwischen Tastenpult und Text (Taste F1) umschaltet. Nach Eingabe der
Buchstaben des Texts (max. 3 Zeilen mit 20 Anschlägen), auf SAVE gehen (oben links) und die
ENTER-Taste drücken zum Sichern und Verlassen des Vorgangs. Zum Unterbrechen der Schrift
des Texts ohne zu sichern, die Taste STOP drücken;
» akustisches Signal: durch Drücken der Taste F4 aktiviert man das Menü mit den Optionen der
Aktivierung oder Disaktivierung des akustischen Signals;
» Bedienernamen: durch Drücken von F5 Wie bei "Kundenanschrift" vorgehen;
Drückt man die Taste F1 kehrt man zur ERSTEN SEITE der PERSÖNLICHEN GESTALTUNG
zurück.
Die Einstellung der Parameter in allen Menüs erfolgt durch Auswahl der gewünschten Option mit
Hilfe der Pfeiltasten und anschließende Bestätigung mit OK. Wird anstelle von OK die Taste F1 zum
Verlassen des Menüs gedrückt, wird der neue Wert nicht gespeichert und die Maschine behält die
vorherige Einstellung bei.
KALIBRIERUNG AUSWUCHTMASCHINE
Ausgehend von der HAUPTSEITE, geht man durch Drücken der Taste F5 zum SERVICEMENÜ über;
von hier aus aktiviert man durch Drücken der Taste F4 das Fenster zur Anfrage des Zugangscodes zu
den geheimen Funktionen; um fortzufahren muss der Zugangscode F2 F5 F3 korrekt eingegeben
werden und die ENTER-Taste zur Bestätigung gedrückt werden: auf diese Weise geht das Programm
in das KALIBRIERUNGSMENÜ ein, das sich aus folgenden Funktionen zusammensetzt:
» Unwuchtskorrektur Flansch: wird aktiviert durch Drücken der Taste F2 (s. Par. "Grundeichung
der Maschine");
» Selbsteichung Auswuchtmaschine: wird aktiviert durch Drücken der Taste F3 (s. Par.
"Grundeichung der Maschine ");
» momentane Auswuchtung eines Rads: aktiviert man durch Drücken der Taste F4;
» Eichung der automatischen Kaliber: aktiviert man durch Drücken der Taste F5 (s. Par. "Eichung
automatische Kaliber ")
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN EQUILIBRADORA
Las funciones de configuración permiten al usuario regular la máquina según las propias exigencias.
Desde la PÁGINA PRINCIPAL pulsando la tecla F5 se pasa al MENÚ de SERVICIO; desde aquí,
pulsando la tecla F2 se entra en el MENÚ de PERSONALIZACIÓN constituido por dos páginas.
En la PRIMERA PÁGINA de PERSONALIZACIÓN pueden introducirse los parámetros siguientes:
» marcha con bajada del cárter: pulsando la tecla F2 se activa el menú con las opciones:
1:
posibilidad de realizar el lanzamiento de medida de la equilibradora simplemente bajando el
cárter de protección de la rueda;
2:
posibilidad de realizar el lanzamiento de medida solo pulsando la tecla START en el panel
(con la protección ya bajada);
» unidad de medida del desequilibrio: pulsando la tecla F3 se activa el menú con las opciones:
1:
visualización del valor de desequilibrio en gramos;
2:
visualización del valor de desequilibrio en onzas;
» reseteo pequeños gramajes: pulsando la tecla F4 se activa la ventana en la que se visualiza el
valor actual de reseteo en gramos; para modificar tal valor basta introducir el valor nuevo trámite el
teclado numérico y pulsar la tecla "E" para confirmar el dato; el valor máximo introducible es 99g;
» paso de visualización del desequilibrio: pulsando la tecla F5 se activa el menú con las opciones:
1:
visualización del valor de desequilibrio con resolución acurada, que corresponde a pasos de
1g (0.01onzas);
2:
visualización del valor de desequilibrio con resolución estándar, que corresponde a pasos de
5g (0.25 onzas).
Pulsando la tecla F6 se pasa a la SEGUNDA PÁGINA de PERSONALIZACIÓN en la que se pueden
introducir los siguientes parámetros:
» idioma: pulsando la tecla F2 se activa la ventana en la que es posible elegir el idioma utilizado para
la visualización de los mensajes de la máquina;
» encabezamiento cliente: pulsando la tecla F3 Para introducir el texto usar las teclas flecha (de F2
a F5), colocar el cursor rojo del teclado en la letra deseada y pulsar la tecla ENTER para confirmar.
Es posible modificar el texto introducido precedentemente, conmutando el cursor (rojo) entre el
teclado y el texto (tecla F1). Una vez introducidas las letras del texto (máx. 3 líneas de 20 caracteres),
colocarse en el diseño SAVE (arriba a la izquierda) y pulsar la tecla ENTER para guardar y salir.
Para interrumpir la escritura del texto sin guardar, pulsar la tecla STOP;
» señal acústica: pulsando la tecla F4 se activa el menú con las opciones de activación o desactivación
de la señal acústica;
» nombres operadores: pulsando la tecla F5 proceder como para "encabezamiento cliente".
Pulsando la tecla F1 se vuelve a la PRIMERA PÁGINA de PERSONALIZACIÓN.
La programación de los parámetros en cada menú se efectúa seleccionando la opción deseada
mediante las flechas direccionales y confirmando con la tecla OK; si en lugar de confirmar se pulsa
la tecla de salida F1, el nuevo valor no será memorizado y la máquina mantendrá la configuración
anterior.
CALIBRADO EQUILIBRADORA
Desde la PÁGINA PRINCIPAL pulsando la tecla F5 se pasa al MENÚ de SERVICIO; desde aquí
pulsando la tecla F4 se activa la ventana de solicitud del código de acceso a las funciones reservadas;
para proceder es necesario digitar correctamente el código de acceso F2 F5 F3 y pulsar la tecla
ENTER de confirmación: de este modo el programa entra en el MENÚ de CALIBRADO costituido
por las siguientes funciones:
» corrección desequilibrio brida: se activa pulsando la tecla F2 (ver párrafo «Regulación base de
la máquina»);
» auto-regulación equilibradura: se activa pulsando la tecla F3 (ver párrafo «Regulación base de
la máquina»);
» equilibrado momentáneo de una rueda: se activa pulsando la tecla F4;
» regulación calibres automáticos: se activa pulsando la tecla F5 (ver párrafo «Regulación cali-
bres automáticos»).
COD. 653770 Rev.0
ÐÓÑÑÊÈÉ
ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÑÒÀÍÊÀ
Ôóíêöèè êîíôèãóðàöèè ñòàíêà äàþò âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòåëþ íàëàäèòü ñòàíîê â ñîîòâåòñòâèè
ñî ñâîèìè ïîòðåáíîñòÿìè. Ñ ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÛ íàæàòèåì êíîïêè F5 ïåðåõîäÿò íà ñòðàíèöó
ÌÅÍÞ ÓÑËÓÃ; îòñþäà, íàæàòèåì êíîïêè F2 âõîäÿò â ÌÅÍÞ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÈÇÀÖÈÈ ñîñòîÿùåå
èç äâóõ ñòðàíèö.
Íà ÏÅÐÂÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÅ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÈÇÀÖÈÈ ìîãóò áûòü çàäàíû ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû:
»
ðàáîòà ïðè îïóùåííîì çàùèòíîì êîæóõå: ïðè íàæàòèè êíîïêè F2 ñòàíîâèòñÿ äåéñòâóþùèì
ìåíþ ñ âûáîðîì:
1:
âîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî çàïóñêà áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà ïðîñòûì
îïóñêàíèåì êîæóõà çàùèòû êîëåñà;
2:
âîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî çàïóñêà áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà òîëüêî
ïðè íàæàòèè êíîïêè START íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ (ïðè óæå îïóùåííîì çàùèòíîì êîæóõå);
»
åäèíèöà èçìåðåíèÿ äèñáàëàíñà: ïðè íàæàòèè êíîïêè F3 ñòàíîâèòñÿ äåéñòâóþùèì ìåíþ ñ
âûáîðîì:
1:
âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà â ãðàììàõ;
2:
âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà â óíöèÿõ
»
ïðèâåäåíèå ê íóëþ íåáîëüøèõ çíà÷åíèé âåñà: ïðè íàæàòèè êíîïêè F4 íà ýêðàíå
ïîÿâëÿåòñÿ îêîøêî ñî çíà÷åíèåì, êîòîðûì â íàñòîÿùèé ìîìåíò ìîæåò áûòü ïðèâåäåí ê íóëþ
ýòîò âåñ; äëÿ èçìåíåíèÿ ýòîãî çíà÷åíèÿ äîñòàòî÷íî íàïèñàòü íîâîå çíà÷åíèå ïîñðåäñòâîì
öèôðîâîé êëàâèàòóðû è äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ íàæàòü êíîïêó "E"; ìàêñèìàëüíîå çàäàâàåìîå
çíà÷åíèå ðàâíî 99 ãðàììàì.
»
äèñêðåòíîñòü âèçóàëèçàöèè äèñáàëàíñà: ïðè íàæàòèè êíîïêè F3 ñòàíîâèòñÿ äåéñòâóþùèì
ìåíþ ñ âûáîðîì:
1:
âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò
âèçóàëèçàöèè ÷åðåç 1 ãðàìì (0,01 óíöèé);
2:
âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà ñî ñòàíäàðòíîé òî÷íîñòüþ, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò
âèçóàëèçàöèè ÷åðåç êàæäûå 5 ãðàìì (0,25 óíöèé).
Ïðè íàæàòèè êíîïêè F6 ïåðåõîäÿò íà ÂÒÎÐÓÞ ÑÒÐÀÍÈÖÓ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÈÇÀÖÈÈ,
ãäå ìîæíî çàäàòü ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû:
»
ÿçûê: íàæàòèåì êíîïêè F2 ïðèâîäÿò â äåéñòâèå îêîøêî, ãäå ìîæíî âûáðàòü ÿçûê, íà êîòîðîì
áóäóò ïîñòóïàòü ñîîáùåíèÿ îò ñòàíêà;
»
äàííûå êëèåíòà: íàæàòèåì êíîïêè F3 äëÿ ââåäåíèÿ òåêñòà èñïîëüçîâàòü êëàâèøè (îò F2 äî
F5), ïåðåâåñòè êðàñíûé áåãóíîê êëàâèàòóðû íà æåëàåìóþ áóêâó êëàâèàòóðû è íàæàòü äëÿ
ïîäòâåðæäåíèÿ êëàâèø (ââîä) ENTER. Ñóùåñòâóåò âîçìîæíîñòü èçìåíåíèÿ ðàíåå ââåäåííîãî
òåêñòà, ïåðåâîäÿ (êðàñíûé) áåãóíîê ñ êëàâèàòóðû íà òåêñò (êëàâèø F1). Ïîñëå íàáîðà áóêâ
òåêñòà (ìàêñèìóì 3 ñòðî÷êè è 20 çíàêîâ) âûéòè íà ðèñóíîê SAVE (ñïðàâà ââåðõó) è íàæàòü
êëàâèø ENTER äëÿ ââåäåíèÿ â ïàìÿòü è âûõîäà. Äëÿ ïðåêðàùåíèÿ ââåäåíèÿ òåêñòà áåç åãî
ââåäåíèÿ â ïàìÿòü, íàæàòü êíîïêó STOP.;
»
çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ: ïðè íàæàòèè êíîïêè F4 ñòàíîâèòñÿ äåéñòâóþùèì ìåíþ ñ âûáîðîì
àêòèâàöèè èëè äåçàêòèâàöèè çâóêîâîãî ñèãíàëà;
»
èìåíà îïåðàòîðîâ: íàæàòèåì êíîïêè F5 Äåéñòâîâàòü êàê ïðè "ââåäåíèè èìåíè êëèåíòà"
(èìåþùèéñÿ â ðàñïîðÿæåíèè òîëüêî ïî çàïðîñó);
Ïðè íàæàòèè êíîïêè F1 âîçâðàùàþòñÿ íà ÏÅÐÂÓÞ ÑÒÐÀÍÈÖÓ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÈÇÀÖÈÈ.
Äëÿ êàæäîãî ìåíþ çàäàíèå ïàðàìåòðîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì âûáîðà
æåëàåìîãî âàðèàíòà ïðè ïîìîùè êëàâèø ñòðåëîê è ïîäòâåðæäåíèåì åãî íàæàòèåì
êíîïêè ÎÊ. Åñëè âìåñòî ïîäòâåðæäåíèÿ íàæàòü êëàâèø âûõîäà F1 íîâîå çíà÷åíèå íå
áóäåò ââåäåíî â ïàìÿòü è ñòàíîê îñòàíåòñÿ ñ ðàíåå çàäàííûìè ïàðàìåòðàìè.
ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÑÒÀÍÊÀ
Ñ ÎÑÍÎÂÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÛ íàæàòèåì êíîïêè F5 ïåðåõîäÿò íà ñòðàíèöó ÌÅÍÞ ÓÑËÓÃ;
îòñþäà, íàæàòèåì êíîïêè F4 îòêðûâàþò îêîøêî ñ çàïðîñîì ââîäà êîäà äîñòóïà ê
çàðåçåðâèðîâàííûì ôóíêöèÿì; äëÿ ïðîäîëæåíèÿ ðàáîòû íåîáõîäèìî íàáðàòü
ïðàâèëüíûé êîä äîñòóïà F2 F5 F3 è íàæàòü êíîïêó ENTER äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ: òàêèì
îáðàçîì ïðîãðàììà âîéäåò â ÌÅÍÞ ÊÀËÈÁÐÎÂÊÈ ñîñòîÿùåå èç ñëåäóþùèõ ôóíêöèé:
»
ïîïðàâêà äèñáàëàíñà ôëàíöà: ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå íàæàòèåì êíîïêè F2 (ñì.
ïàðàãðàô "Îñíîâíàÿ êàëèáðîâêà ñòàíêà");
»
àâòî-êàëèáðîâêà áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà: ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå íàæàòèåì êíîïêè F3
(ñì. ïàðàãðàô "Îñíîâíàÿ êàëèáðîâêà ñòàíêà");
»
âðåìåííàÿ áàëàíñèðîâêà êîëåñà: ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå íàæàòèåì êíîïêè F4;
»
êàëèáðîâêà àâòîìàòè÷åñêèõ ìåðíûõ ëèíååê: ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå íàæàòèåì êíîïêè F5
(ñì. ïàðàãðàô "Êàëèáðîâêà àâòîìàòè÷åñêèõ ìåðíûõ ëèíååê").
35
Publicité
