Publicité
(ES) Los siguientes cambios en los datos técnicos de las máquinas D460 y D460F resultan en
combinación con la extensión de la bancada de la máquina D460BVL:
Anchuras de punta de 460 mm a 1010 mm.
¡Observe siempre las indicaciones de seguridad de la máquina!
(FR) Les modifications suivantes des caractéristiques techniques des machines D460 et D460F
résultent de la combinaison avec la rallonge de banc de machine D460BVL :
Largeurs de pointes de 460 mm à 1010 mm.
Toujours respecter les consignes de sécurité de la machine !
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
2.
3.
4.
5.
6.
ADVERTENCIA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
AVERTISSEMENT
1.
2.
3.
www.holzmann-maschinen.at
Place the 2 holes of the machine bed extension (2) on
the threaded holes of the machine.
Connect both parts with 2 hexagonal bolts, washers and
nuts. Do not tighten the bolts yet!
Slide the tailstock exactly over the coupling point (3) so
that one half is above the machine and the other half is
above the machine bed extension.
Make sure that the machine is flush with the machine
bed extension and tighten the bolts.
Attach the cover plate to the end of the machine bed
extension (4).
Retire la cubierta de la máquina (1).
Coloque los 2 orificios de la extensión de la bancada de la
máquina (2) en los orificios roscados de la máquina.
Una ambas piezas con 2 tornillos hexagonales, arandelas
y tuercas. ¡No apriete todavía los tornillos!
Deslice el contrapunto justo encima del empalme (3) de
forma que una mitad quede por encima de la máquina y
la otra mitad por encima de la extensión de la bancada
de la máquina.
Asegúrese de que la máquina está a ras con la extensión
de la bancada y apriete los tornillos.
Fije la placa de cubierta al extremo de la extensión de la
bancada de la máquina (4).
Retirer la plaque de recouvrement de la machine (1).
Placer les 2 trous de la rallonge du banc de la machine
(2) sur les trous filetés de la machine.
Relier les deux parties avec 2 vis à tête hexagonale, des
rondelles et des écrous. Attendre avant de serrer les vis !
ZUBEHÖR / ACCESSORIES
D460_230V | D460F_230V
136
Publicité
