Deutsch ....................................................................................................................................................

Parallel compounding of BITZER reciprocating compressors

English......................................................................................................................................................

Installation de compresseurs à piston BITZER en parallèle

Français....................................................................................................................................................

Batería de compresores a pistón en paralelo de BITZER

Español ....................................................................................................................................................

Параллельное соединение поршневых компрессоров BITZER

Русский ....................................................................................................................................................

2KES .. 8FE

22EES .. 66FE

2DES‑3.F1 .. 4NE‑20.F4

S4T‑5.2 .. S6F‑30.2

S66J‑32.2 .. S66F‑60.2

S6H.2 .. S6F.2

2T.2 .. 6F.2

2NSL .. 4NSL

2MME .. 8VME

2MTE .. 8CTE

PDF Download // 03.2024

Änderungen vorbehalten

Subject to change

Toutes modifications réservées

Sujeto a modificaciones

Возможны изменения

Änderungen vorbehalten // Änderungen vorbehalten // Subject to change // Toutes modifications réservées // Sujeto a modificaciones // Возможны

KT-600-6

4PTC .. 4CTC

4PTEU .. 6CTEU

4PTC‑7.F3 .. 4KTC‑10.F4

Peter-Schaufler-Platz 1 // 71065 Sindelfingen // Germany

Tel +49 7031 932-0 // Fax +49 7031 932-147

BITZER Kühlmaschinenbau GmbH

bitzer@bitzer.de // www.bitzer.de

изменения // 03.2024

101

Sommaire des Matières pour Bitzer KT-600-6

Page 1 Deutsch ..............................Parallel compounding of BITZER reciprocating compressors English..............................Installation de compresseurs à piston BITZER en parallèle Français..............................Batería de compresores a pistón en paralelo de BITZER Español ..............................Параллельное соединение поршневых компрессоров BITZER Русский ..............................2KES .. 8FE 4PTC .. 4CTC 22EES ..
Page 2 1 Einleitung ................................ 3 2 Sicherheit ................................ 4 3 Auswahl von Verdichter und Zubehör ...................... 5 3.1 Auswahl mit der BITZER Software........................ 7 4 Ölmanagement .............................. 10 4.1 Öl- und Gasausgleich zwischen Kurbelgehäusen.................. 10 4.2 Parallelverbund mit optimiertem Saugkollektor................... 10 4.3 Parallelverbund mit Ölniveaureglern ......................
Page 3 • KB-150 : Betriebsanleitung Halbhermetische 2-stufige Hubkolbenverdichter • KB-520 : Betriebsanleitung Offene Hubkolbenverdichter • CB-110 und CB-111 : Betriebsanleitungen VARIPACK - externe BITZER Frequenzumrichter • AT-640 : Einsatz von Ammoniak (R717) mit BITZER Verdichtern • AT-744 : Anwendungsleitfaden zum Einsatz von R744 Vorteile eines Parallelverbunds Gesichtspunkte für oder gegen den Parallelverbund sind zu unterschiedlich für eine pauschale Bewertung ‒...
Page 4 Sicherheitshinweis um eine unmittelbar gefährliche Situation zu vermeiden, die den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat. Zusätzlich zu den in diesem Dokument aufgeführten Sicherheitshinweisen unbedingt auch die Hinweise und Rest- gefahren in den jeweiligen Betriebsanleitungen beachten! KT-600-6 // PDF Download...
Page 5 Nassbetrieb, schwankendem Regelkreis, ungünstigen Betriebsbedingungen für die Verdichter, schlechter Temperaturregelung und Produktqualität führen. Ergänzend zum obigen Beispiel einer einstufigen Kälteanlage kann es daher hilfreich sein, die Regelgüte einer mehrstufigen Kälteanlage (Normal- und Tiefkühlung) nach der folgenden Methode zu berechnen. Sie trägt dem KT-600-6 // PDF Download...
Page 6 Eine feinstufige Leistungsanpassung ist durch Ein- und Ausschalten der beiden Verdichter in Kombination mit Leis- tungsreglern (Zylinderabschaltung – CRII) möglich. Drehzahlregelung (nur) einer Verdichterseite ist eine Alternati- ve. Auch hier ist Grundlastumschaltung zu empfehlen, wobei der Frequenzumrichter durch elektrische Umsteue- rung wechselweise dem Grundlastverdichter zugeordnet werden sollte. KT-600-6 // PDF Download...
Page 7 400 V / 3 / 50 Hz Leistungsregelung Verdichter 1 mit Frequenzumrichter und 50% der Leistung, Verdichter 2 und 3 mit jeweils 25% Tab. 1: Rahmenbedingungen für Berechnungsbeispiel in der BITZER Software. Die Verdampfer sind jeweils mit einem inneren Wärmeübertra- ger bestückt. KT-600-6 // PDF Download...
Page 8 1. Schaltfläche anklicken, Rahmenbedingungen auswählen oder eingeben und anschließend Berechnung durch klicken auf die Schaltfläche starten Abb. 5: Auslegung Verbundanlagen für Hubkolbenverdichter in der BITZER Software. KT-600-6 // PDF Download...
Page 9 AßE NFORMATION OKUMENTATION RAININGS Abb. 6: Die BITZER SOFTWARE schlägt 3 Verdichter vor, mit denen die vorgegebene Leistung erreicht wird, hier mit Frequenzumrichter an Verdichter 1. Die ausgewählten Verdichter können im Menü links durch Klick auf die Pfeilsymbole neben den Verdichterna- men manuell geändert und durch Klicken auf die Schaltfläche...
Page 10 Ölniveaudifferenz von ca. 11 cm. Daher werden v.a. die unten beschriebenen Methoden empfohlen ( Parallelverbund mit optimiertem Saugkollektor , Parallelverbund mit Ölniveaureglern ). BITZER Verdichter der Serien BE5 und BE6 (4JE-13 .. 6FE-50) können mit getrennten, reichlich dimensionierten Öl- und Gasausgleichsleitungen zwischen den Kurbelgehäusen ausgeführt werden. Entsprechende Anschlüsse sind serienmäßig vorhanden (siehe Betriebsanleitung KB-100 ) und geeignete Adapter als Zubehör lieferbar.
Page 11 Verdichterlaufzeiten bei minimaler Schalthäufigkeit gewährleistet. Bei abweichender Spezifikation oder weit verzweigten Rohrnetzen mit kritischem Ölhaushalt werden Anlagen mit Ölniveaureglern empfohlen ( Parallelverbund mit Ölniveaureglern ). Ausnahmen sind möglich bei erprobten Konzep- ten für die betreffende Anwendung. KT-600-6 // PDF Download...
Page 12 Die Stechrohre sollten einen einheitlichen Abstand zum Kollektorgrund haben, z.B. mithilfe eines Abstand- halters (Flacheisen), der nach dem Einlöten bzw. Einschweißen der Rohre entfernt wird. Grundsätzlich soll- ten alle Löt- oder Schweißarbeiten unter Schutzgas erfolgen, Späne oder sonstige Ablagerungen sorgfältig entfernen. KT-600-6 // PDF Download...
Page 13 Abb. 7: Parallelverbund Hubkolbenverdichter: Ausführung mit optimiertem Saugkollektor ①: Anordnung des Saugkollektors auch unter Verdichterniveau möglich • Dimension des Kollektor-Rohres für 2 Verdichter: – zentraler Eintritt mit Durchmesser entsprechend der Gesamtleistung – Rohrabschnitte zu den Verdichtern wie Lötanschluss der Sauggasabsperrventile KT-600-6 // PDF Download...
Page 14 R744 sollte eine max. Strömungsgeschwindigkeit von 10 m/s nicht überschritten werden. • Verbindungsleitungen vom Absperrventil zum Kollektor mit Gefälle nach unten, um Ansammlung von Öl und / oder Kältemittelkondensat auf der Hochdruckseite von abgeschalteten Verdichtern zu vermeiden. Durchmesser entsprechend der üblichen Auslegungskriterien. KT-600-6 // PDF Download...
Page 15 > 30 cm w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Abb. 8: Parallelverbund Hubkolbenverdichter: Ausführung des Druckkollektors ①: Anordnung des Saugkollektors auch unter Verdichterniveau möglich KT-600-6 // PDF Download...
Page 16 Herstellerangaben. Alternativ zum Einbau eines Rückschlagventils ist die Beheizung des Ölabschei- ders während des Stillstands möglich. Die Auslegung von Rückschlagventilen für R744-Anlagen mit FU-Betrieb ist sehr herausfordernd und wird nicht empfohlen, ggf. Rücksprache mit BITZER. Ölabscheider und Ölrückführung Bei ausreichender Strömungsgeschwindigkeit sind Ölabscheider beim Parallelverbund nicht zwingend erforderlich.
Page 17 Schauglas wird dafür entfernt ( Parallelverbund mit Ölniveaureglern ). Allgemeine Anforderungen und Hinweise Anlagen mit Ölniveaureglern benötigen einen Ölabscheider, der das zu verteilende Öl bereitstellt. Üblicherweise wird ein gemeinsamer Ölabscheider eingesetzt ( Parallelverbund mit optimiertem Saugkollektor ). KT-600-6 // PDF Download...
Page 18 Die Ölverteilung zu den Verdichtern (Reglern) erfolgt aus einem Ölreservoir. Dieses muss ein Mindestvolumen ha- ben, um Schwankungen im Ölhaushalt auszugleichen (Auslegung entsprechend Herstellerangaben). Zwei Varian- ten werden angeboten: Niederdruck-Reservoir als separater Behälter ( siehe Abbildung 9, Seite 18 , obere Hälfte) KT-600-6 // PDF Download...
Page 19 • Bei 2-stufigen Verdichtern stehen die Kurbelgehäuse unter Mitteldruck. Die Entgasung muss deshalb zu einer Querverbindungsleitung zwischen den Anschlüssen am Motorgehäusedeckel geführt werden (vgl. Maßzeich- nungen in Betriebsanleitung KB-150 oder BITZER SOFTWARE) ‒ Niveau der Verbindungsleitung unterhalb der Anschlusspositionen. HINWEIS Mechanische Ölniveauregler sind evtl.
Page 20 Die meisten BITZER Hubkolbenverdichter haben ein Schraubschauglas mit Anschluss 1 1/8‐18 UNEF, für Details siehe jeweilige Betriebsanleitung des Verdichters. Adapter zur Montage der Ölniveauregler bieten die jeweiligen Hersteller an. Ölniveauregler mit Adapter für Schraubanschluss mit Adapter für Flanschanschluss Abb. 10: Beispiele für Ölniveauregler für Schraub- und Flanschanschluss (Quelle: Armaturenwerk Altenburg, AWA) Saug- und Druckkollektoren bei Einsatz von Ölniveaureglern...
Page 21 4.3.1 Ölniveauregler OLM-IQ Mit dem OLM-IQ bietet BITZER einen eigenen elektronischen Ölniveauregler an. Er wird per Adapter am Schau- glas-Anschluss montiert. Die OLM-IQ Aktor-Sensor-Einheit kann als Zubehör zum Verdichtermodul CM-RC bestellt werden (montiert ab Werk oder zur Nachrüstung) und ermöglicht ein stabiles Ölniveau durch stetige Ölniveaumes- sung, Dosierung der Ölrückführung und Anpassung an den Ölversorgungsdruck.
Page 22 Ein evtl. erforderlicher Flüssigkeitsabscheider wird unter Berücksichtigung der vom Hersteller angegebenen Maxi- mal- bzw. Minimalleistung gewählt. Vor allem bei Tiefkühlung sind jedoch die Leistungsbereiche mit Blick auf Druckverlust und Ölrückführung relativ stark eingegrenzt. Es empfiehlt sich ggf., mehrere Abscheider einzubauen, KT-600-6 // PDF Download...
Page 23 Kältemittelanreicherung im Öl bei Stillstand ist bei üblichen Anwendungen eine Ölheizung nötig (Zubehör). Durch eine temperaturabhängige Steuerung der Ölheizung lässt sich der Energiebedarf deutlich verringern. Das BITZER Verdichtermodul CM-RC (CM-RC-01 bzw. CM-RC-02 mit Erweiterungskarten CM-IO-A oder CM-IO- B) kann den Verdichter sehr zuverlässig absichern und viele Funktionen integrieren, die Elektroinstallation ist weni- ger aufwendig.
Page 24 Informationen zu Verdichterschutzgeräten: • CT-120 : Verdichterschutzgeräte für BITZER Verdichter Informationen zu Öldrucküberwachungen: • AT-170 : Ölüberwachung für BITZER Produkte – Überblick Anlagensteuerung Die Steuerung einer Verbundanlage erfolgt entweder abhängig vom Saugdruck oder von einer definierten Prozes- stemperatur. Bei Anlagen mit einer größeren Zahl von Verdampfern ist eine an den Bedarf angepasste Saugdruck- regelung üblich.
Page 25 • Überfüllung der Anlage mit Öl • zu kleiner Abscheider • defektes oder verschmutztes Schwimmerventil HINWEIS Für Inbetriebnahme und Wartung außerdem die jeweilige Betriebsanleitung beachten ( Einleitung )! Dokument als PDF Dokument als PDF öffnen KT-600-6 // PDF Download...
Page 26 1 Introduction ............................... 27 2 Safety.................................. 28 3 Selection of compressor and accessory ...................... 29 3.1 Selection using the BITZER Software...................... 31 4 Oil management .............................. 34 4.1 Oil and gas equalisation between crankcases .................... 34 4.2 Parallel compounding with optimized suction header ................. 34 4.3 Parallel compounding with oil level controllers....................
Page 27 • KB-150 : Operating Instructions Semi-hermetic reciprocating two stage compressors • KB-520 : Operating instructions Open drive reciprocating compressors • CB-110 and CB-111 : Operating instructions VARIPACK - external BITZER frequency inverters • AT-640 : Use of ammonia (R717) in BITZER compressors •...
Page 28 Safety reference to avoid an imminently hazardous situation which may result in death or serious injury. In addition to the safety references listed in this document, it is essential to observe the references and residual risks in the respective operating instructions! KT-600-6 // PDF Download...
Page 29 Supplementing the above example of a single-stage refrigeration system, it may therefore be helpful to calculate the control accuracy of a multi-stage refrigeration system (medium and low temperature application) using the fol- lowing method. It takes into account the industry trend of using fewer and fewer compressors per suction group or KT-600-6 // PDF Download...
Page 30 (blocked suction ‒ CRII). Speed control of (only) one compressor side is an alternative. Here, too, load sequence switching is recommended, in which the frequency inverter should be assigned altern- ately to the lead compressor by means of electrical control switch-over. KT-600-6 // PDF Download...
Page 31 Compressor 1 with frequency in- verter and 50% power, compressors 2 and 3 each with 25%. Tab. 1: General conditions for a calculation example in the BITZER Software. Evaporators are each equipped with an internal heat exchanger. KT-600-6 // PDF Download...
Page 32 1. Click the button, select or enter the general conditions and then start the calculation by clicking the button. Fig. 5: Design of compound systems for reciprocating compressor in the BITZER SOFTWARE. KT-600-6 // PDF Download...
Page 33 OCUMENTATION RAINING Fig. 6: The BITZER SOFTWARE suggests 3 compressors that can be used to achieve the specified capacity, here using a frequency inverter on compressor 1. The selected compressors can be changed manually in the menu on the left by clicking the arrows...
Page 34 ( Parallel compounding with optimized suction header , Parallel compounding with oil level controllers ). BITZER compressors of series BE5 and BE6 (4JE-13 .. 6FE-50) can be designed with separate, generously sized oil and gas equalising lines between the crankcases. Suitable connections are available as standard (see operating instructions KB-100 ) and suitable adaptors are available as accessories.
Page 35 In case of deviating specification or for widely branched pipe works with critical oil balance, systems with oil level controllers are recommended ( Parallel compounding with oil level controllers ). Exceptions are possible in case of tested concepts for the application in question. KT-600-6 // PDF Download...
Page 36 The pipes should have a uniform distance to the header base, for example by means of a spacer (flat iron), which is removed again after soldering or welding the pipes. As a general rule, all soldering or welding work should be performed under a protective charge, and chips or other deposits should be carefully removed. KT-600-6 // PDF Download...
Page 37 30° w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 7: Parallel compounding reciprocating compressor: Design with optimized suction header ①: The suction header can also be arranged below the compressor level KT-600-6 // PDF Download...
Page 38 • Connecting lines from the shut-off valve to the header with downward slope, in order to avoid accumulation of oil and / or refrigerant condensate on the high pressure side of shut-off compressors. Diameter in accordance with the customary design criteria. KT-600-6 // PDF Download...
Page 39 > 30 cm w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 8: Parallel compounding reciprocating compressor: Design of the pressure header ①: The suction header can also be arranged below the compressor level KT-600-6 // PDF Download...
Page 40 • Oil return from central oil separator: directly into the suction gas line coming from the system – at least 300 mm upstream of the header or "Y-joint". • Oil return from individual separators: directly into the oil return connection at the crankcase or into the suction gas line of the compressor in question KT-600-6 // PDF Download...
Page 41 General requirements and recommendations Systems equipped with oil level controllers require an oil separator that provides the oil to be distributed. In general, a common oil separator is used ( Parallel compounding with optimized suction header ). KT-600-6 // PDF Download...
Page 42 = 1.4 bar (CO : 6 bar) Fig. 9: Parallel compounding reciprocating compressor: Design with oil level controllers ①: The suction header can also be arranged below the compressor level KT-600-6 // PDF Download...
Page 43 • In 2-stage compressors, the crankcases are under intermediate pressure. The degassing line must therefore for routed to a transverse connecting line between the connections at the motor case cover (see dimensional draw- ings in Operating instructions KB-150 or BITZER Software) – level of the connecting line below the connecting position.
Page 44 ( Parallel compounding with optimized suction header , Parallel compounding with optimized suction header ). Most BITZER reciprocating compressors have a screwed sight glass with a 1 1/8-18 UNEF connection, for details see the Operating Instructions of the respective compressor. Adaptors for mounting the oil level controllers are sup- plied by their respective manufacturers.
Page 45 Oil level controller OLM-IQ With the OLM-IQ, BITZER offers its own electronic oil level controller. It is mounted to the sight glass connection by means of an adaptor. The OLM-IQ actuator-sensor unit can be purchased as an accessory to the CM-RC com- pressor module (mounted ex factory or for retrofitting) and enables a stable oil level through continuous oil level measurement, dosing of the oil return and adaptation to the oil supply pressure.
Page 46 However, in particular with low temperature applications, the capacity ranges are relatively strongly limited with respect to pressure drop and oil return. If necessary, it is recommended to install sev- eral accumulators distributed over the individual sections. In series applications, it is advantageous to design the KT-600-6 // PDF Download...
Page 47 (accessory) is required. A temperature-dependent control of the oil heater allows the energy requirement to be clearly reduced. The BITZER compressor module CM-RC (CM-RC-01 or CM-RC-02 with extension boards CM-IO-A or CM-IO-B) can secure the compressor very reliably and integrate many functions, and the electrical installation is less complic- ated.
Page 48 • CT-120 : Protection devices for BITZER compressors Information on oil monitorings: • AT-170 : Oil monitoring for BITZER products – overview System control A compound system is controlled either as a function of the suction pressure or of a defined process temperature.
Page 49 • Overcharging of the system with oil • Separator too small • Float valve defective or dirty NOTICE For commissioning and maintenance, the respective operating instructions must be additionally observed ( Introduction )! Document as PDF Open document as PDF KT-600-6 // PDF Download...
Page 50 1 Introduction ............................... 51 2 Sécurité ................................ 52 3 Sélection du compresseur et des accessoires .................... 53 3.1 Sélection avec BITZER Software........................ 56 4 Gestion d’huile .............................. 59 4.1 Égalisation d’huile et de gaz entre les carters..................... 59 4.2 Installation avec compresseurs en parallèle et collecteur d’aspiration ............ 59 4.3 Installation avec compresseurs en parallèle et régulateurs de niveau d’huile ..........
Page 51 • KB-150 : Instructions de service Compresseurs à piston hermétiques accessibles bi-étagés • KB-520 : Instruction de service Compresseurs ouverts à piston • CB-110 et CB-111 : Instructions de service VARIPACK – convertisseurs de fréquences BITZER externes • AT-640 : L’utilisation d’ammoniac (R717) dans des compresseurs BITZER •...
Page 52 Indication de sécurité pour éviter une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner la mort ou des blessures graves. DANGER Indication de sécurité pour éviter une situation immédiatement dangereuse qui peut provoquer la mort ou des blessures graves. KT-600-6 // PDF Download...
Page 53 élevées. Les ob- jectifs sont les suivants : • Couverture des charges minimales mêmes faibles, de préférence sans commutation marche-arrêt • Une précision de régulation élevée (CF) avec un minimum de changements de puissance par étage KT-600-6 // PDF Download...
Page 54 Ce calcul de la valeur CF est également applicable si aucun des compresseurs n’est équipé d’une régulation de puissance. Dans ce cas, le terme correspondant a la valeur zéro ce qui réduit considérablement la précision de ré- gulation totale CF système KT-600-6 // PDF Download...
Page 55 Elle ferme le flux d’eau à l’arrêt du compresseur. Un refroidissement additionnel activé en permanence augmente le risque de condensation du fluide frigorigène dans la tête de culasse et réduit l’effet du ré- chauffeur d’huile. Cela peut causer un fort enrichissement de fluide frigorigène dans l’huile. KT-600-6 // PDF Download...
Page 56 50% de la puis- sance, compresseur 2 et 3 avec 25% chacun Tab. 1: Conditions de base de l’exemple dans le logiciel BITZER Software. Chaque évaporateur est équipée d’un échangeur de chaleur interne. KT-600-6 // PDF Download...
Page 57 1. Cliquer sur la touche , sélectionner ou saisir les conditions de base et cliquer sur la touche pour démarrer le calcul Fig. 5: Conception de centrales frigorifiques pour des compresseurs à piston dans le logiciel BITZER SOFTWARE. KT-600-6 // PDF Download...
Page 58 OCUMENTATION ORMATIONS Fig. 6: BITZER SOFTWARE propose 3 compresseurs avec lesquels la puissance indiquée peut être atteinte, ici avec un convertisseur de fré- quences monté sur le compresseur 1. Les compresseurs sélectionnés peuvent être modifiés manuellement dans le menu à gauche en cliquant sur les flèches...
Page 59 , Installation avec compresseurs en parallèle et régulateurs de niveau d’huile ). Les carters des compresseurs BITZER de la série BE5 et BE6 (4JE-13 .. 6FE-50) peuvent être munis de conduites d’égalisation de gaz et d’huile largement dimensionnées et indépendantes les unes des autres. Les raccords cor- respondants sont disponibles en série (voir les instructions de service KB-100 ) et les adaptateurs appropriés sont...
Page 60 Les tubes plongeurs doivent avoir la même distance du fond du collecteur, par ex. à l’aide d’une entretoise (acier plat) qui est enlevée après la soudure des tubes. Tous les travaux de brasage ou de soudage doivent être effectués en utilisant un gaz de protection, enlever soigneusement les copeaux ou d’autres dépôts. KT-600-6 // PDF Download...
Page 61 30° w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 7: Installation de compresseurs à piston en parallèle : version avec un collecteur d’aspiration optimisé ① : Le collecteur d’aspiration peut également être positionné au-dessous du niveau des compresseurs KT-600-6 // PDF Download...
Page 62 • Les conduites de liaison descendent de la vanne d’arrêt au collecteur pour éviter l’accumulation d’huile et/ou de condensat de fluide frigorigène sur le côté haute pression de compresseurs mis à l’arrêt. Diamètre conforme aux critères de conception courants. KT-600-6 // PDF Download...
Page 63 > 30 cm w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 8: Installation de compresseurs à piston en parallèle : conception du collecteur de refoulement ① : Le collecteur d’aspiration peut également être positionné au-dessous du niveau des compresseurs KT-600-6 // PDF Download...
Page 64 également possible de chauffer le séparateur d’huile pendant l’arrêt. La conception de clapets anti-retour pour les installations R744 avec fonctionnement CF est très difficile et n'est pas recommandée, si nécessaire consultez BITZER. Séparateur d’huile et retour d’huile Si la vitesse d’écoulement est suffisante, des séparateurs d’huile ne sont pas absolument nécessaires pour une...
Page 65 Les installations avec des régulateurs de niveau d’huile nécessitent un séparateur d’huile qui fournit l’huile à répar- tir. Normalement, un séparateur d’huile commun est utilisé ( Installation avec compresseurs en parallèle et collec- teur d’aspiration ). KT-600-6 // PDF Download...
Page 66 ① : Le collecteur d’aspiration peut également être positionné au-dessous du niveau des compresseurs L‘huile transportée aux compresseurs (contrôleurs) provient d’un réservoir d’huile. Le réservoir doit avoir un volume minimal pour compenser les variations du niveau d’huile (conception selon les spécifications du constructeur). Deux variantes sont disponibles : KT-600-6 // PDF Download...
Page 67 être acheminé vers une conduite de liaison transversale entre les raccords du couvercle du carter du moteur (cf. croquis cotés dans les instructions de service KB-150 ou BITZER SOFTWARE) ‒ niveau de la conduite de liai- son au-dessous des positions de raccordement.
Page 68 ). La plupart des compresseurs à piston BITZER sont équipés d'un voyant à vis avec raccord 1 1/8-18 UNEF, pour plus de détails, voir l'Instruction de service respective du compresseur. Des adaptateurs pour l’installation des ré- gulateurs de niveau d’huile sont disponibles auprès du constructeur respectif.
Page 69 4.3.1 Régulateur de niveau d’huile OLM-IQ Avec l’OLM-IQ, BITZER propose son propre régulateur de niveau d’huile électronique. Il est monté sur le raccord du voyant à l’aide d’un adaptateur. L’unité actionneur-capteur OLM-IQ est disponible comme accessoire pour le module de compresseur CM-RC (monté en usine ou pour un montage ultérieur) et permet de maintenir un niveau d’huile stable grâce à...
Page 70 Surtout en cas de réfrigération à basses températures, les plages de puissance sont très limitées au vu de la perte de pression et du retour d’huile. Le cas échéant, il est recomman- KT-600-6 // PDF Download...
Page 71 Pour protéger l’installation contre de fortes poussées de liquide lors du démarrage, la conduite du gaz d’aspiration doit être rehaussée directement en aval de l’évaporateur (col de cygne). Si une commande par pump down est installée, cette mesure n’est pas nécessaire. KT-600-6 // PDF Download...
Page 72 Une commande thermodépendante du réchauffeur d’huile per- met de réduire nettement la consommation d’énergie. Le module de compresseur BITZER CM-RC (CM-RC-01 ou CM-RC-02 avec cartes d'extension CM-IO-A ou CM- IO-B) offre une protection fiable du compresseur et permet d’intégrer un grand nombre de fonctions. Cela facilite l’installation électrique.
Page 73 • CT-120 : Dispositifs de protection pour compresseurs BITZER Informations relatives au contrôle d’huile : • AT-170 : Contrôle de l'huile pour les produits BITZER ‒ Vue d'ensemble Commande de l’installation La centrale frigorifique est commandée en fonction de la pression d’aspiration ou d’une température de processus prédéfinie.
Page 74 • vanne à flotteur défectueuse ou encrassée AVIS Pour la mise en service et la maintenance, voir également les instructions de service respectives ( Introduc- tion )! Document au format PDF Ouvrir le document au format PDF KT-600-6 // PDF Download...
Page 75 1 Introducción............................... 76 2 Seguridad................................ 76 3 Diseño del compresor y accesorios........................ 79 3.1 Selección con el BITZER SOFTWARE....................... 82 4 Gestión de aceite............................... 85 4.1 Equilibrado de aceite y de gas entre los cárteres de cigüeñal.............. 85 4.2 Batería de compresores en paralelo con colector de aspiración optimizado.......... 85 4.3 Batería de compresores en paralelo con reguladores de nivel de aceite ...........
Page 76 • KB-520 : Instrucciones de operación para compresores a pistón abiertos • CB-110 y CB-111 : Instrucciones de operación VARIPACK – variadores de frecuencia externos de BITZER • AT-640 : Información técnica para el empleo de R717 en compresores de BITZER •...
Page 77 Los productos, accesorios electrónicos y demás componentes pueden causar riesgos residuales inevitables. ¡To- das las personas que trabajan en un aparato deben leer las instrucciones de operación pertinentes! La observa- ción de las siguientes normas es obligatoria: KT-600-6 // PDF Download...
Page 78 Indicación de seguridad para evitar un peligro inminente que podría provocar la muerte o una lesión grave. ¡Es imprescindible observar las notas y los peligros residuales en las instrucciones de operación junto con las indi- caciones de seguridad mencionadas en este documento! KT-600-6 // PDF Download...
Page 79 (fluctuantes) causados por la baja precisión de regulación. Esto puede causar un rendimiento reducido, operación en mojado, circuito de regulación inestable, condiciones de funciona- miento desfavorables para los compresores, mala regulación de temperatura e inferior calidad del producto. KT-600-6 // PDF Download...
Page 80 (parada del cilindro – CRII). Una alternativa es la regulación de la velocidad en un la- do de compresor (solo). En este caso, también, se recomienda la conmutación de la carga base, en la que el va- riador de frecuencia debería asignarse alternadamente al compresor de carga base mediante conmutación eléctri- KT-600-6 // PDF Download...
Page 81 Una refrigeración adicional permanentemente activada aumenta el riesgo de una condensación de refrigerante en la tapa de cilindros y reduce el efecto de la resistencia de aceite. Puede causar una fuerte acumulación de refrigerante en el aceite. KT-600-6 // PDF Download...
Page 82 50 % de la potencia, com- presores 2 y 3 con 25 % cada uno. Tabla 1: Condiciones generales para el ejemplo de cálculo en el BITZER SOFTWARE. Los evaporadores están equipados con un intercambia- dor de calor interno. KT-600-6 // PDF Download...
Page 83 1. Hacer click en el botón seleccionar o introducir las condiciones básicas y luego comenzar el cálculo pulsando el botón Fig. 5: Diseño de baterías de compresores a pistón en el BITZER SOFTWARE. KT-600-6 // PDF Download...
Page 84 OCUMENTACIÓN ORMACIONES Fig. 6: El BITZER SOFTWARE propone 3 compresores que alcanzan la potencia especificada; en este ejemplo, con variador de frecuencia en el compresor 1. Para cambiar manualmente los compresores seleccionados, hacer click en el menú a la izquierda en las flechas al lado de las designaciones de los compresores.
Page 85 , Batería de compresores en paralelo con reguladores de nivel de aceite ). Los compresores de BITZER de las series BE5 y BE6 (4JE-13 .. 6FE-50) pueden fabricarse con conductos de equilibrado de aceite y gas separados y dimensionados generosamente entre los cárteres de cigüeñal. Las cone- xiones están disponibles de serie (véanse las instrucciones de operación KB-100 );...
Page 86 Los tubos biselados deberían tener una distancia uniforme a la base del colector, p. ej. por medio de un distanciador (acero plano), que se quita después de haber soldado los tubos. Generalmente debe utilizarse gas protector para todos los trabajos de soldadura; quitar virutas y los demás depósitos meticulosamente. KT-600-6 // PDF Download...
Page 87 < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 7: Batería de compresores a pistón en paralelo: Diseño con colector de aspiración optimizado ①: El colector de aspiración también puede estar posicionado debajo del nivel del compresor KT-600-6 // PDF Download...
Page 88 • Tubos de conexión desde la válvula de cierre hasta el colector con pendiente descendente para evitar la acu- mulación de aceite y/o condensado de refrigerante en el lado de alta presión de los compresores parados Diá- metro según los criterios de diseño usuales. KT-600-6 // PDF Download...
Page 89 > 30 cm w < 1.5 m/s w < 1.5 m/s Fig. 8: Batería de compresores a pistón en paralelo: Ejecución del colector de descarga ①: El colector de aspiración también puede estar posicionado debajo del nivel del compresor KT-600-6 // PDF Download...
Page 90 El diseño de las válvulas de retención para los sistemas R744 con funcionamiento VFD es muy desafiante y no se recomienda, si es necesario consulte a BITZER. Separador de aceite y recirculación de aceite Los separadores de aceite no son obligatorios en una batería si la velocidad de flujo es suficiente.
Page 91 Los reguladores de nivel de aceite con los adaptadores correspondientes se montan directamente en la conexión del visor quitando el visor existente ( Batería de compresores en paralelo con reguladores de nivel de aceite ). KT-600-6 // PDF Download...
Page 92 Las instalaciones con reguladores de nivel de aceite requieren un separador de aceite que suministra el aceite a distribuir. Generalmente se utiliza un separador de aceite común ( Batería de compresores en paralelo con colector de aspiración optimizado ). KT-600-6 // PDF Download...
Page 93 El aceite se transporta a los compresores (reguladores) desde el depósito. Este debe tener un volumen mínimo para poder compensar variaciones en el consumo de aceite (diseño según instrucciones del fabricante). Se ofre- cen dos variantes: KT-600-6 // PDF Download...
Page 94 (véanse los di- bujos acotados en las instrucciones de operación KB-150 o BITZER SOFTWARE) – el conducto de conexión debe estar posicionado debajo de las posiciones de las conexiones.
Page 95 ). La mayoría de los compresores alternativos BITZER disponen de un visor de rosca con una conexión 1 1/8-18 UNEF; para más detalles, consulte las Instrucciones de operación del compresor correspondiente. Los fabricantes ofrecen adaptadores para el montaje de los reguladores de nivel de aceite.
Page 96 Regulador de nivel de aceite OLM-IQ Con el OLM-IQ, BITZER ofrece su propio regulador de nivel de aceite electrónico. Se monta mediante un adapta- dor en la conexión del visor. La unidad de actuador y sensor OLM-IQ puede pedirse como accesorio para el módu- lo de compresor CM-RC (montaje en la fábrica o reequipamiento).
Page 97 En particular en la refrigeración a baja temperatura, sin embargo, los rangos de potencia están bastante limitados teniendo en cuenta la caída de presión y la recirculación de aceite. Se recomienda mon- KT-600-6 // PDF Download...
Page 98 El módulo de compresor CM-RC de BITZER (CM-RC-01 o CM-RC-02 con placas de expansión CM-IO-A o CM-IO- B) puede proteger el compresor fiablemente, y la instalación eléctrica es menos complicada gracias a las numero- sas funciones del módulo.
Page 99 • Regulación lógica de la temperatura de condensación ( Más componentes de la instalación frigorífica ) El funcionamiento de compresores a pistón con variadores de frecuencia se describe en: • KT-420 : BITZER Compresores de pistón con inversores de frecuencia externos KT-600-6 // PDF Download...
Page 100 • Separador demasiado pequeño • Flotador defectuosos o sucio AVISO Hay que observar además las instrucciones de operación para puesta en servicio y mantenimiento ( Intro- ducción )! Documento en formato PDF Abrir documento en formato PDF KT-600-6 // PDF Download...
Page 101 1 Введение ................................. 102 2 Безопасность .............................. 102 3 Подбор компрессора и аксессуаров...................... 104 3.1 Подбор с помощью BITZER Software..................... 107 4 Масляная система ............................ 110 4.1 Выравнивание масла и газа между картерами.................. 110 4.2 Параллельное соединение с оптимизированным коллектором на всасывании........ 110 4.3 Параллельное...
Page 102 • KB-150 : Поршневые компрессоры Дополнение «двухступенчатые модели» • KB-520 : Открытые поршневые компрессоры • CB-110 и CB-111 : Инструкция по эксплуатации VARIPACK - внешние преобразователи частоты BITZER • AT-640 : Применение аммиака (R717) с компрессорами BITZER • AT-744 : Руководство по применению R744 Преимущества...
Page 103 ным серьезным травмам персонала или смерти. ОПАСНОСТЬ Указания по предотвращению опасных ситуаций, приводящих к серьёзным травмам персонала или смерти. Помимо указаний по технике безопасности, перечисленных в этом документе, необходимо соблюдать ука- зания и остаточные риски в соответствующих инструкциях по эксплуатации! KT-600-6 // PDF Download...
Page 104 • снижение затрат, т.е. за счет большей производительности при меньшем количестве компрессоров • минимальное разнообразие используемых типов компрессоров • эксплуатационная безопасность Противоречащие этим целям требования иногда приводят к условиям нагрузки с большим количеством цик- лов пуск-останов и к нестабильным условиям эксплуатации, вызванных плохим качеством регулирования. KT-600-6 // PDF Download...
Page 105 Тандем компрессор — это самый простой вариант параллельного соединения двух компрессоров. Общая всасывающая камера большого объема обычно гарантирует равномерное распределение масла. Однако для оптимального масляного баланса и длительного срока службы, как правило, должно предусматривать- ся управление с автоматическим переключением последовательности, что также гарантирует достаточное KT-600-6 // PDF Download...
Page 106 проток воды при остановке компрессора, должен устанавливаться перед головкой цилиндров с водяным охлаждением. Постоянно включенное дополнительное охлаждение увеличивает риск образования сконден- сированного хладагента в головке цилиндров и снижает эффективность работы подогревателя масла. Это может привести к высокой концентрации хладагента в масле. KT-600-6 // PDF Download...
Page 107 Регулирование произ- Компрессор 1 с преобразова- водительности телем частоты и производитель- ностью 50 %, компрессоры 2 и 3 — по 25 % каждый. Табл. 1: Общие условия для примера расчета в BITZER Software. Каждый испаритель оснащен внутренним теплообменником. KT-600-6 // PDF Download...
Page 108 1. Кликните кнопку, выберите или введите общие условия, а затем запустите расчет, кликнув кнопку. Рис. 5: Подбор многокомпрессорных систем с поршневыми компрессорами в BITZER SOFTWARE. KT-600-6 // PDF Download...
Page 109 РАЗМЕРЫ ИНФОРМАЦИЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ БУЧЕНИЕ Рис. 6: BITZER SOFTWARE предлагает 3 компрессора, которые можно использовать для достижения указанной производительности, здесь используется преобразователь частоты с компрессором 1. Выбранные компрессоры можно поменять вручную в меню слева, кликнув по стрелкам рядом с названи- ем компрессора, и расчитать заново, кликнув...
Page 110 сти, рекомендуются методы, описанные ниже ( Параллельное соединение с оптимизированным коллектором на всасывании , Параллельное соединение с регуляторами уровня масла ). Компрессоры BITZER серии BE5 и BE6 (4JE-13 .. 6FE-50) можно проектировать с раздельными масляными и газовыми уравнительными линиями большого диаметра между картерами. Подходящие присоединения...
Page 111 Этого можно достичь при монтаже, используя распорку (стальной стержень), который убирается по- сле сваривания/ спаивания трубопроводов. Как правило, все сварные работы и пайка должны прово- дится в атмосфере инертного газа. Необходимо тщательно удалить нагар и другие отложения. KT-600-6 // PDF Download...
Page 112 Рис. 7: Параллельное соединение поршневых компрессоров: Исполнение с оптимизированным коллектором на всасывании ①: можно располагать также и ниже уровня компрессоров • Размеры трубы коллектора для двух компрессоров: – Центральный вход должен иметь диаметр, соответствующий общей объёмной производительности KT-600-6 // PDF Download...
Page 113 • Соединительные трубопроводы, должны быть направлены от запорных клапанов компрессоров к коллек- тору с уклоном вниз, для того чтобы избежать скопления масла и / или сконденсированного хладагента на стороне нагнетания остановленного компрессора. Диаметр выбирается исходя из обычных требова- ний при проектировании. KT-600-6 // PDF Download...
Page 114 Рис. 8: Параллельное соединение поршневых компрессоров: Исполнение с оптимизированным коллектором на нагнетании ①: можно располагать также и ниже уровня компрессоров Обратные клапаны Установка обратных клапанов в трубопроводах, ведущих к коллектору, требуется в следующих случаях ( см. рисунок 8, Страница 114 ): KT-600-6 // PDF Download...
Page 115 отделитель во время периодов простоя компрессоров. Подбор обратных клапанов для R744 систем с применением FI очень сложен и не рекомендуется, при необ- ходимости проконсультируйтесь с Bitzer. . Маслоотделитель и возврат масла При условии обеспечения достаточных скоростей потока, маслоотделители не обязательны даже при па- раллельном...
Page 116 единение с регуляторами уровня масла ). Общие требования и рекомендации Для систем, оснащенных регуляторами уровня масла, требуется маслоотделитель, обеспечивающий рас- пределение масла. Как правило, используется общий маслоотделитель ( Параллельное соединение с опти- мизированным коллектором на всасывании ). KT-600-6 // PDF Download...
Page 117 Рис. 9: Параллельное соединение поршневых компрессоров: Исполнение с регуляторами уровня масла ①: можно располагать также и ниже уровня компрессоров Масло к компрессорам (регуляторам) подается из масляного ресивера. Он должен иметь минимальный объем для компенсации колебаний масляного баланса (исполнение по спецификации производителя). Предлагаются два варианта: KT-600-6 // PDF Download...
Page 118 сброса давления должна подводиться к трубопроводу соединяющим присоединение на торцевой крышке корпуса со стороны мотора с нагнетанием первой ступени (см. габаритные чертежи в Инструкции по экс- плуатации KB-150 или Bitzer Software) – уровень соединительной линии ниже позиции присоединения. УВЕДОМЛЕНИЕ Механические регуляторы уровня масла подходят только для относительно небольших перепадов...
Page 119 4.3.1 Регулятор уровня масла OLM-IQ С помощью OLM-IQ, BITZER предлагает собственный электронный регулятор уровня масла. Он монтирует- ся на присоединении смотрового стекла с помощью адаптера. Исполнительный механизм-датчик OLM-IQ можно приобрести в качестве аксессуара к компрессорному модулю CM-RC (устанавливается на заводе...
Page 120 • KT-242 : Техническая информация Плата расширения CM-IO-B для CM-RC-02 Рис. 11: Пример оснащения 8-ми цилиндрового компрессора с компрессорным модулем CM-RC-02, датчиком температуры нагнетае- мого газа, датчиками давления, подогревателем масла, регулятором производительности CRII, реле давления масла и регулятором уровня масла OLM-IQ. KT-600-6 // PDF Download...
Page 121 нии мотора) можно также использовать антикислотные фильтры. Монтажное положение перед коллектором на всасывании. Отделители жидкости на всасывании Любой отделитель жидкости, который может потребоваться, подбирается с учетом максимальной и мини- мальной производительности, указанной производителем. Однако, в частности, в низкотемпературных при- KT-600-6 // PDF Download...
Page 122 сти, при работе с высокой тепловой нагрузкой (см. область применения) дополнительно рекомендуется дат- чик температуры нагнетаемого газа (опция). В качестве защиты от повышенного растворения хладагента в масле во время простоя, для обычных применений требуется подогреватель масла (опция). Использование термостата совместно с подогревателем масла позволяет значительно снизить потребление энергии. KT-600-6 // PDF Download...
Page 123 Модуль компрессора BITZER CM-RC (CM-RC-01 или CM-RC-02 с платами расширения CM-IO-A или CM-IO- B) позволяет надежно защитить компрессор и интегрировать множество функций, а также упростить эл. монтаж. Защитные и рабочие интегрированные функции: • Активация дополнительного вентилятора, впрыска хладагента, подогревателя масла, разгрузки при пус- ке, времени...
Page 124 давления при снижении нагрузки • Интеллектуальное регулирование температуры конденсации ( Другие компоненты системы охлаждения ) Работа поршневых компрессоров с преобразователями частоты описана в Технической информации: • KT-420 : Эксплуатация поршневых компрессоров BITZER с внешними преобразователями частоты Монтаж компрессора ВНИМАНИЕ Компрессор наполнен защитным газом: Избыточное давление 0.2...0.5 bar азота.
Page 125 УВЕДОМЛЕНИЕ При вводе в эксплуатацию и техническом обслуживании необходимо дополнительно соблюдать со- ответствующие инструкции по эксплуатации ( Введение )! Документ в формате PDF Открыть документ в формате PDF KT-600-6 // PDF Download...

Bitzer KT-600-6 Installation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bitzer KT-600-6

Sommaire des Matières pour Bitzer KT-600-6