Bitzer KB-200-1 Instructions De Service

Betriebsanleitung
Operating Instructions
Instruction de service
Verflüssigungssätze
mit halbhermetischen
und offenen Hubkolben-
Verdichtern
Inhalt
1 Sicherheit
2 Einstufung nach
EU-Richtlinien
3 Anwendungsbereiche
4 Projektierung
5 Montage
6 Elektrischer Anschluss
7 In Betrieb nehmen
8 Betrieb / Wartung
9 Außer Betrieb nehmen
1 Sicherheit
Diese Kältemittel-Verflüssigungssätze
sind zum Einbau in Maschinen ent-
sprechend der EG-Maschinenricht-
linie 98/37/EG vorgesehen. Sie dür-
fen nur in Betrieb genommen werden,
wenn sie gemäß vorliegender An-
leitung in diese Maschinen eingebaut
worden sind und als Ganzes mit den
entsprechenden gesetzlichen Vorschrif-
ten übereinstimmen (anzuwendende
Normen: siehe Herstellererklärung).*
Die elektrischen Bauteile entsprechen
der EG-Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG. Für die eingebauten
Druck beaufschlagten Bauteile kann
darüber hinaus die EG-Druckgeräte-
richtlinie 97/23/EG (PED) zur Anwen-
dung kommen. Siehe auch Kapitel 2.
Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Verdichtern
und Kälteanlagen dürfen nur von qua-
lifiziertem und autorisiertem Fach-
personal ausgeführt werden.
* Hinweis gilt nur für Länder der EU
All manuals and user guides at all-guides.com
Condensing Units with
Semi-hermetic and Open
Drive Reciprocating
Compressors
Seite Content
1 1 Safety
2 Classification according to
4 EC directives
6 3 Application ranges
7 4 Plant design
10 5 Mounting
10 6 Electrical connection
11 7 Commissioning
11 8 Operation / Maintenance
12 9 De-commissioning
1 Safety
These refrigeration condensing units
are intended for installation in machi-
nes according to the EC Machines
Directive 98/37/EC. They may be put
to service only, if they have been in-
stalled in these machines according
to the existing instruction and as a
whole agree with the corresponding
provisions of legislation (standards to
apply: refer to Manufacturers Declara-
tion).* The electrical components are
in accordance with the EC Low Volt-
age Directive 73/23/EEC. For the
built-in pressure-bearing components
the EC Pressure Equipment Direc-
tive 97/23/EC (PED) may be addition-
ally applied. See also chapter 2.
Authorized staff
All work on compressors and refriger-
ation systems shall be carried out by
qualified and authorized refrigeration
personnel only.
* Information is valid for countries of the EC
Groupes de condensation
avec compresseurs
hermétique-accessibles et
ouverts à pistons
Page Sommaire
1 1 Sécurité
2 Classification conformément
4 aux directives UE
6 3 Champs d'application
7 4 Conception
10 5 Montage
10 6 Raccordement électrique
11 7 Mise en service
11 8 Service / Maintenance
12 9 Mise hors service
1 Sécurité
Ces groupes de condensation frigorifiques
sont prévus pour être incorporés dans
des machines conformément à la
Directive CE Machines 98/37/CE. Leur
mise en service est uniquement autorisée
s'ils ont été incorporés dans des machi-
nes conformément à la présente instruc-
tion et si ces machines répondent dans
leur totalité aux réglementations légales
en vigueur (les normes qu'il faut utiliser:
voir la Déclaration du Constructeur).* Les
composants électriques sont conformes à
la Directive CE Basse Tension
73/23/CEE. Pour des composants inté-
grés soumis à la pression la Directive
CE Equipements sous Pression
97/23/CE (PED) peut être appliquée.
Voir chapitre 2.
Personnel autorisé
Tous les travaux ainsi que l'entretien de
compresseurs et d'installations frigorifi-
ques ne peuvent être exécutés que par
du personnel qualifié et autorisé.
* Indication valable pour les pays de la CE
KB-200-1
Page
1
4
6
7
10
10
11
11
12