SUHNER MACHINING EFC-02 Serie Dossier Technique page 6

I
nhaltsverzeIchnIs
D
eutsch
1.1 a
llGemeine sicherheitstech
h .........................8
nische inweise
1.2 b
estimmUnGsGemässe
v ..............................8
erwendUnG
1.3 n
icht bestimmUnGsGemässe
v ..............................8
erwendUnG
1.4 e (o
inbaUerklärUnG
1.5 i n -h
nteGration in ot
2.1 s
icherheitshinweise zUr
................................8
triebnahme
2.2 m ....................8
ontaGeanleitUnG
2.3 U m
nvollständiGe aschine
...........................10
anschliessen
2.4 l .......................10
eistUnGsdaten
2.5 b
etriebsbedinGUnGen
3.1 s
icherheitshinweise zUm
................................................10
3.2 w .......................... 11
ebinterface
3.3 k
ommUnikation über
(m tcp) .........................13
odbUs
3.4 s led .............................14
tatUs
3.5 f .................................14
irmware
4.1 v i
orbeUGende nstandhaltUnG
4.2 s .................14
törUnGsbehebUnG
4.3 r ...............................14
eparatUr
4.4 G ....................14
arantieleistUnG
4.5 l ................................14
aGerUnG
4.6 e / U
ntsorGUnG mweltverträG
....................................14
lichkeit
6
T
able des maTières
S
eite
- 1.1 i
nstrUctions Générales de
sécUrité
1.2 U
tilisation conforme à la desti
nation
1.3 U
tilisation contraire à la desti
nation
) .....8 1.4 d
riGinal éclaration d
-k ..8 1.5 i
alt reis ntéGration dans Un circUit
'
d arrêt d
i -
nbe
2.1 c
onsiGnes de sécUrité poUr la
mise en service
2.2 i
nstrUctions de montaGe
2.3 r
accordement de la machine
incomplète
2.4 p
erformances
..............10
2.5 c
onditions d
b
etrieb
3.1 c
onsiGnes de sécUrité relatives
'
à l exploitation
3.2 i
nterface
f -b
ield Us
3.3 c
ommUnication via le bUs de
terrain
3.4 led
d
3.5 f
irmware
.14
4.1 m
aintenance préventive
4.2 d
épannaGe
4.3 r
éparation
4.4 p
restation de Garantie
4.5 e
ntreposaGe
-
4.6 e
limination
environnementale
F
rançais
P
age
...................................16
-
......................................16
-
......................................16
' ..16
incorporation
' ...................16
UrGence
........................16
........16
.............................18
.........................18
' .......18
exploitation
........................18
w .........................19
eb
(m tcp ) ...........21
odbUs
' ...............................21
état
.................................22
..........22
..............................22
..............................22
...........22
...........................22
/ c
ompatibilité
...................22
C
ontEnts
E
nglish
1.1 G
eneral notes on safety
1.2 U
se for pUrposes for which it is
..................................24
intended
1.3 i .........................24
ncorrect Use
1.4 d
eclaration of incorporation
1.5 i
nteGration into the emerGency
.............................24
stop circUit
2.1 s
afety instrUctions for
................................24
missioninG
2.2 a
ssembly instrUctions
2.3 c
onnectinG the partly
completed machinery
2.4 r ..............................26
atinG data
2.5 o c
peratinG onditions
3.1 s
afety instrUctions for
................................27
operation
3.2 w i .........................27
eb nterface
3.3 c
ommUnication throUGh
- ( tcp) ..........29
field bUs modbUs
3.4 s led .............................29
tatUs
3.5 f .................................30
irmware
4.1 p
reventive maintenance
4.2 t ....................30
roUbleshootinG
4.3 r ......................................30
epair
4.4 w ................................30
arranty
4.5 s ..................................30
toraGe
4.6 d / e
isposal nvironmental com
..................................30
patibility
P
age
.......24
24
c -
om
............24
..............26
.............26
..........30
-