Télécharger
Partager
Imprimer la page
SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Fours
  5. SGBR 1500 D1 KAT
  6. Mode d'emploi
SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Mode D'emploi

SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 49

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT

Sommaire des Matières pour SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT

  • Page 3 Deutsch ....................2 English ....................25 Français ....................47 Nederlands .................... 74 Polski ..................... 98 Česky ....................123 Slovensky .................... 145 V 1.7...
  • Page 4 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..............3 2. Lieferumfang ....................3 3. Technische Daten .................... 4 4. Sicherheitshinweise ..................4 5. Urheberrecht ....................10 6. Vor der Inbetriebnahme ................10 7. Bedienelemente ................... 10 8. Inbetriebnahme .................... 11 8.1 Erstinbetriebnahme ........................
  • Page 5 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des SilverCrest Backautomaten SGBR 1500 D1 KAT, nachfolgend als Backautomat bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges und langlebiges Produkt entschieden. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zum sicheren Gebrauch des Backautomaten sowie Hinweise und Informationen zur täglichen Verwendung und zur Entsorgung.
  • Page 6 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 3. Technische Daten Modell SGBR 1500 D1 KAT Spannungsversorgung 220 - 240 V , 50 / 60 Hz Leistungsaufnahme 1400 - 1650 W Temperaturbereich 70 - 230 °C Timerfunktion bis zu 120 Minuten Garraum-Volumen ca. 29 Liter Abmessungen (B x H x T) ca.
  • Page 7 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Backautomaten und zum Schutz des Anwenders. GEFAHR! Achtung, heiße Oberflächen! Dieses Symbol warnt vor Verletzungen / Verbrennungen im Zusammenhang mit heißen Oberflächen am Backautomaten.
  • Page 8 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als Jahre beaufsichtigt.
  • Page 9 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Nähe von Wärmequellen und brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen auf. Lassen Sie mindestens 15 cm Abstand zu Wänden, sonst besteht Brandgefahr! GEFAHR! Der Backautomat darf nicht beschädigt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. GEFAHR! Achten Sie darauf, dass keine offenen Brandquellen (z.
  • Page 10 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT kann heißer Dampf entweichen. Verwenden Sie zur Entnahme des Grillrosts (15) bzw. des Backblechs (10) den mitgelieferten Griff (11). Den Drehspieß (12) können Sie mit dem Griff (14) entnehmen. Berühren Sie bei Entnahme der Speisen nicht die Innenseite des Backautomaten. Benutzen Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe, um Verbrennungen vorzubeugen.
  • Page 11 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT WARNUNG! Das Backblech (10) darf nicht zur Verarbeitung bzw. Lagerung von salzigen, säurehaltigen oder alkalischen Speisen verwendet werden. Netzkabel GEFAHR! Fassen Sie das Netzkabel (16) immer am Netzstecker an und ziehen Sie nicht am Netzkabel (16) selbst.
  • Page 12 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 5. Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
  • Page 13 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Timer (7) Stellen Sie am Timer (7) die gewünschte Zeit (max. 120 Minuten) ein. Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und der Backautomat schaltet sich aus. Drehen Sie den Timer (7) manuell auf die Stellung „OFF“, um den Backautomaten vor Ablauf der eingestellten Zeit auszuschalten.
  • Page 14 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 8.2 Backautomat verwenden Um Speisen mit dem Backautomaten zu garen, gehen Sie wie folgt vor: • Legen Sie das Krümelblech (17) ganz unten in den Backautomaten ein, falls dieses noch nicht eingelegt wurde. • Schieben Sie das Backblech (10) oder den Grillrost (15) in die gewünschte Einschubebene (3).
  • Page 15 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Griff (11) mit Grillrost (15) verwenden Griff (11) mit Backblech (10) verwenden • Stellen Sie den Betriebsartenschalter (6) nach der Verwendung des Backautomaten auf die Stellung „OFF“. • Reinigen Sie den Backautomaten wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben.
  • Page 16 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Legen Sie danach das andere Ende mit Nut des Drehspießes (12) in die Drehspießaufnahme. Achten Sie darauf, dass sich der Drehspieß (12) und das zuzubereitende Lebensmittel frei im Garraum (1) drehen kann. Lassen Sie den Backautomaten ggf. ca. 10 Minuten auf die gewünschte Temperatur vorheizen.
  • Page 17 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Stellen Sie den Betriebsartenschalter (6) nach der Verwendung des Backautomaten auf die Stellung „OFF“. • Reinigen Sie den Backautomaten wie im Kapitel „Reinigung“ beschrieben. 9. Wartung / Reinigung 9.1 Wartung WARNUNG! Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn der Backautomat beschädigt wurde, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, der Backautomat Regen...
  • Page 18 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 10. Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie den Backautomaten nicht einsetzen möchten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stellen Sie den Betriebsartenschalter (6) und den Timer (7) auf die Stellung „OFF“. Stellen Sie den Thermostat (4) auf die Stellung „70 °C“. Wickeln Sie das Netzkabel (16) auf die Kabelaufwicklung an der Geräterückseite, wie in der folgenden Abbildung zu sehen.
  • Page 19 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 12. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundheit.
  • Page 20 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 15. Rezepte Frikadellen Zutaten: 1 kg Hackfleisch halb und halb 2 Zwiebeln, fein gewürfelt 100 g Paniermehl/Semmelbrösel 2 Eier 50 g Senf 30 g geriebener Käse (kräftig) 3 TL Petersilie, fein gehackt 2 TL Majoran 2 TL Paprikapulver, edelsüß...
  • Page 21 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Zitronen-Muffins Zutaten für 6 Muffins: 80 g Zucker 1 EL Vanillezucker 1 Ei (M) 50 ml Sonnenblumenöl 100 ml Milch Saft und Schale einer unbehandelten ½ Zitrone 160 g Mehl 2 TL Backpulver Eine Prise Salz Zubereitung: Den Backofen 10 Minuten auf 200 °C Ober-/Unterhitze mit Umluft vorheizen.
  • Page 22 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Überbackene Partybrötchen Zutaten für 2 Personen: 150 g Hackfleisch (halb und halb) 30 g Pesto Rosso gehackter Thymian gehackter Oregano 1 TL gehackte Haselnüsse Salz und Pfeffer Paprikapulver 40 g geriebener Käse 2 Brötchen (gut geeignet sind Aufbackbrötchen aus dem Brotregal) Zubereitung: Den Backofen 10 Minuten auf 190 °C Ober-/Unterhitze mit Umluft vorheizen.
  • Page 23 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Vanillekipferl Zutaten für ca. 30 Stück: 50 g gemahlene Mandeln (ohne Haut) 140 g Mehl (zzgl. etwas Mehl zur Bearbeitung) 40 g Zucker 1 Eigelb (Gr. M) 100 g kalte Butter Salz 25 g Puderzucker...
  • Page 24 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Zubereitung: Die Forelle ausnehmen, waschen, trocken tupfen und 3x schräg einritzen. Den Fisch auf ein Stück Alufolie zum Einwickeln legen. Die Zitrone und den Knoblauch in Scheiben schneiden und diese zusammen mit den gewaschenen Kräutern in dem Bauchraum der Forelle verteilen. Die Forelle salzen, pfeffern und mit Olivenöl beträufeln.
  • Page 25 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 16. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 26 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit.
  • Page 27 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Table of Contents 1. Intended use ....................26 2. Package contents ..................26 3. Technical specifications ..................27 4. Safety instructions ..................27 5. Copyright ......................32 6. Before you start ....................32 7. Controls ......................32 8. Getting started ....................33 8.1 Initial operation ..........................34 8.2 Using the electric oven and grill ....................
  • Page 28 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Congratulations! By purchasing the SilverCrest Electric Oven and Grill SGBR 1500 D1 KAT, hereinafter referred to as the electric oven and grill, you have opted for a quality, long-lasting product. These operating instructions contain important information about the safe use of the electric oven and grill and tips and information on everyday use and disposal.
  • Page 29 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 3. Technical specifications Model SGBR 1500 D1 KAT Power supply 220 - 240 V , 50 / 60 Hz Power consumption 1400 - 1650 W Temperature range 70 – 230 °C Timer function up to 120 minutes Cooking space volume approx.
  • Page 30 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT DANGER! Warning, hot surfaces! This symbol denotes the risk of injuries or burns from hot surfaces on the electric oven and grill. This symbol denotes further information on the topic. Operating environment This electric oven and grill is only suitable for use in dry inside spaces.
  • Page 31 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT There is a risk of asphyxiation. Keep children younger than 8 years away from the appliance and its power cable (16). DANGER! If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, switch off the electric oven and grill immediately and remove the mains plug from the mains socket.
  • Page 32 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT DANGER! Constant supervision when in use is not necessary, but regular checks are required. When not using the electric oven and grill, turn it off and disconnect the mains plug from the mains socket. Do not put the electric oven and grill away before it has completely cooled down.
  • Page 33 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT must especially never be immersed (do not place any containers containing liquids such as drinks, vases, etc. on the electric oven and grill). Make sure that the electric oven and grill is not subject to excessive shocks or vibrations. Do not introduce any foreign bodies into the device.
  • Page 34 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT WARNING! Never place the electric oven and grill, furniture or other heavy objects on the power cable (16) and make sure it does not get kinked. WARNING! Never tie knots in the power cable (16) and do not tie it to other cables.
  • Page 35 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Mode selection switch (6) You can select the following functions using the mode selection switch (6): Switched off Top heat (e.g. for grilling) Bottom heat (e.g. for baking cakes) Top/bottom heat (e.g. for pizza) Top heat with fan and rotisserie function (e.g.
  • Page 36 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 8.1 Initial operation • If they are inserted, remove the crumb tray (17), the baking tray (10), the rotisserie (12) and the grill tray (15). • When using the electric oven and grill for the first time, leave the door (8) open.
  • Page 37 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • The electric oven and grill switches off automatically after the time set on the timer (7). When the timer (7) reaches the “OFF” position, there is a beep. You can also turn the timer (7) to the “OFF”...
  • Page 38 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Secure the food to the rotisserie (12) using the clips (13). To do this, undo the screws on the clips (13). Now fix your food by adjusting the clips (13) so they hold the food securely. Re- tighten the screws on the clips (13).
  • Page 39 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT DANGER! Risk of getting burnt! Never touch the door (8) itself, the housing, the contents or the inside of the cooking space (1). • Now remove the rotisserie (12) using the handle (14) provided. To do this, insert he hook at the end of the handle (14) into the recesses on the rotisserie (12).
  • Page 40 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT If they are inserted, remove the crumb tray (17), the baking tray (10), the rotisserie (12) and the grill tray (15) for cleaning. Firstly, remove any large food residues and empty the crumb tray (17).
  • Page 41 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • The door (8) has been opened too often. Only open the door (8) to check progress on cooking and no more often than necessary. The electric oven and grill does not get properly hot.
  • Page 42 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 15. Recipes Meatballs Ingredients: 1 kg mixed beef and pork mince 2 onions, finely chopped 100 g flour / breadcrumbs 2 eggs 50 g mustard 30 g grated cheese (strong) 3 tsp parsley, finely chopped...
  • Page 43 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Lemon muffins Ingredients for 6 muffins: 80 g sugar 1 tsp vanilla sugar 1 egg (medium) 50 ml sunflower oil 100 ml milk Juice and zest from ½ unwaxed lemon 160 g flour 2 tsp baking powder...
  • Page 44 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Cheesy party rolls Serves 2: 150 g mixed beef and pork mince 30 g red pesto chopped thyme chopped oregano 1 tsp chopped hazelnuts Salt and pepper Paprika 40 g grated cheese 2 rolls (half-backed rolls are ideal) Method: Preheat the oven for 10 minutes to 190 °C using top/bottom heat with fan.
  • Page 45 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Vanilla croissants Makes about 30 50 g ground almonds (no skin) 140 g flour (plus a little extra for working) 40 g sugar 1 egg yolk (size M) 100 g cold butter Salt 25 g icing sugar...
  • Page 46 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Method: Gut the trout, wash, pat dry and score 3 x diagonally. Place the fish on a piece of tinfoil which is large enough to wrap it. Slice the lemon and the garlic and spread inside the trout with the washed herbs. Season the trout and drizzle with olive oil.
  • Page 47 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 16. Warranty and service information Warranty of TARGA GmbH Dear Customer, This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our warranty as described below.
  • Page 48 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline. Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if available) to hand as proof of purchase.
  • Page 49 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Table des matières 1. Utilisation prévue ..................48 2. Contenu de l'emballage .................48 3. Spécifications techniques ................49 4. Instructions de sécurité ..................49 5. Droits d’auteur ....................55 6. Avant de commencer ..................55 7. Commandes ....................55 8. Mise en route ....................56 8.1 Opérations initiales ........................
  • Page 50 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Félicitations ! En achetant le four/grill électrique SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT, dénommé ci-après « four/grill électrique », vous avez choisi un produit de qualité que vous garderez longtemps. Ce manuel d'utilisation contient des informations importantes à propos de la sécurité ainsi que des astuces et des informations concernant l'utilisation quotidienne du four/grill électrique et sa mise au...
  • Page 51 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 3. Spécifications techniques Modèle SGBR 1500 D1 KAT Alimentation 220 - 240 V , 50 / 60 Hz Consommation électrique 1400 - 1650 W Plage de température 70 – 230 °C Fonction minuterie jusqu’à 120 minutes...
  • Page 52 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT AVERTISSEMENT ! Ce symbole signale des informations importantes concernant l’utilisation sans risque de ce four/grill électrique et la sécurité de l’utilisateur. DANGER ! Attention, surfaces chaudes ! Ce symbole signale le risque de blessures ou de brûlures dû...
  • Page 53 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT DANGER ! Ce four/grill électrique peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans, par les personnes souffrant de handicaps physiques, sensoriels ou mentaux, ou qui ne possèdent connaissances l’expérience nécessaires, à condition qu’ils soient supervisés ou qu’ils aient reçu les instructions nécessaires pour une bonne...
  • Page 54 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT DANGER ! Le four/grill électrique ne doit jamais être couvert afin d'éviter tout risque de surchauffe. Risque d’incendie ! DANGER ! Placez toujours le four/grill électrique sur une surface plane et résistante à la chaleur, à bonne distance des sources de chaleur et matériaux combustibles, des...
  • Page 55 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT DANGER ! Risque de brûlure ! Lorsque l’appareil est allumé, la température des surfaces exposées peut être très élevée. Pendant l’utilisation, de la vapeur chaude sort des orifices de ventilation. De la vapeur chaude peut également s’échapper à...
  • Page 56 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT AVERTISSEMENT ! Ne placez jamais d’objets sur la porte (8) et ne vous appuyez pas dessus. La porte (8) n’est pas en mesure de supporter un poids important. Le four/grill électrique pourrait être endommagé. AVERTISSEMENT ! Le plateau de cuisson (10) ne doit pas être utilisé...
  • Page 57 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT AVERTISSEMENT !Ne faites jamais de nœuds avec le cordon d'alimentation (16) et ne le raccordez à aucun autre câble. Le cordon d'alimentation (16) doit être placé de façon à ne pas gêner le passage et à ce que l’on ne risque pas de trébucher dessus.
  • Page 58 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Sélecteur de mode (6) Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes à l’aide du sélecteur de mode (6) : Éteint Chaleur de voûte (ex : pour griller) Chaleur de sole (ex : pour faire cuire des gâteaux)
  • Page 59 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT cuisson (10). Vous pouvez retirer la broche à rôtir (12) en utilisant la poignée (14). Lorsque vous retirez les aliments du four/grill électrique, ne touchez jamais l’intérieur de ce dernier. Utilisez des maniques ou des gants de protection pour éviter les brûlures. Vous pourriez vous blesser.
  • Page 60 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Placez le sélecteur de mode (6) dans la position correspondant à la fonction souhaitée. • Réglez la molette de minuterie (7) sur le temps de votre choix. Pour faire fonctionner le four en mode continu, tournez la molette de minuterie (7) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à...
  • Page 61 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 8.3 Utilisation de la broche à rôtir (12) Pour faire cuire des aliments en utilisant la broche à rôtir (12), procédez comme suit : • S’il n’est pas déjà en place, placez le tiroir ramasse-miettes (17) tout en bas du four/grill électrique.
  • Page 62 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Placez le sélecteur de mode (6) dans la position « Chaleur de voûte avec ventilateur et fonction broche à rôtir ». • Réglez la molette de minuterie (7) sur le temps de votre choix. Pour faire fonctionner le four en mode continu, tournez la molette de minuterie (7) dans le sens inverse des aiguilles d’une...
  • Page 63 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 9. Entretien/nettoyage 9.1 Entretien AVERTISSEMENT ! Des opérations de maintenance sont nécessaires si le four/grill électrique a été endommagé, par exemple si du liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
  • Page 64 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 10. Stockage en cas de non-utilisation Lorsque vous ne voulez plus utiliser le four/grill électrique, débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant. Mettez le sélecteur de mode (6) et la molette de minuterie (7) dans la position «...
  • Page 65 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 12. Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive européenne 2012/19/EU. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de collecte officiels.
  • Page 66 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 15. Recettes Boulettes de viande Ingrédients : 1 kg de mélange de bœuf et porc haché 2 oignons, émincés finement 100 g de farine / chapelure 2 œufs 50 g de moutarde 30 g de fromage râpé (fort) 3 cs de persil, coupé...
  • Page 67 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT de crème fraîche. Éparpillez le fromage au-dessus puis faites cuire à la hauteur des glissières (3) du milieu pendant environ 50 minutes, après avoir préchauffé le four pendant 10 minutes à 180 °C en mode chaleur de voûte/de sole.
  • Page 68 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Petits pains de fête au fromage Pour 2 personnes : 150 g de mélange de bœuf et porc haché 30 g de pesto rouge Thym haché Origan haché 1 cs de noisettes hachées Sel et poivre Paprika 40 g de fromage râpé...
  • Page 69 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Croissants à la vanille Pour environ 30 croissants 50 g de poudre d’amandes (émondées) 140 g de farine (plus un petit peu pour le plan de travail) 40 g de sucre 1 jaune d’œuf (taille moyenne)
  • Page 70 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Préparation : Videz la truite, lavez-la, tamponnez-la pour la sécher et faites 3 entailles en diagonale sur la peau. Placez le poisson sur un morceau de papier aluminium assez grand pour l’envelopper. Coupez le citron et le persil et répartissez le tout à l’intérieur de la truite avec les herbes aromatiques préalablement lavées.
  • Page 71 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 16. Informations relatives à la garantie et à l'assistance Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Page 72 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main pour apporter la preuve de votre achat. S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
  • Page 73 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné...
  • Page 74 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
  • Page 75 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Service Téléphone : 070 270 171 E-Mail : targa@lidl.be Téléphone : +32 70 270 171 E-Mail : targa@lidl.be...
  • Page 76 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Inhoud 1. Beoogd gebruik ................... 75 2. Inhoud van de verpakking ................75 3. Technische specificaties ................. 76 4. Veiligheidsinstructies ..................76 5. Copyright ..................... 82 6. Voordat u begint ..................82 7. Bedieningselementen ................... 82 8.
  • Page 77 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Gefeliciteerd! Met de aanschaf van deze elektrische oven en grill van SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT, hierna 'elektrische oven en grill' genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct dat lang meegaat. Deze bedieningsinstructies bevatten belangrijke informatie over het veilig gebruik van de elektrische oven en grill en tips en informatie over het dagelijks gebruik en verwijdering.
  • Page 78 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 3. Technische specificaties Model SGBR 1500 D1 KAT Stroomvoorziening 220 - 240 V , 50/60 Hz Stroomverbruik 1400 - 1650 W Temperatuurbereik 70 – 230 °C Timerfunctie max. 120 minuten Volume binnenruimte oven circa 29 liter...
  • Page 79 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT WAARSCHUWING! Dit symbool staat bij belangrijke informatie voor een veilig gebruik van de elektrische oven en grill en de veiligheid van de gebruiker. GEVAAR! Waarschuwing, hete oppervlakken! Dit symbool duidt op de kans op letsel of brandwonden door hete oppervlakken van de elektrische oven en grill.
  • Page 80 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT met lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of door personen met weinig kennis of ervaring, mits er toezicht op wordt gehouden of ze instructies hebben gekregen over het juiste gebruik van de afstandsbediening en de bijhorende risico's begrijpen. Dit apparaat is geen speelgoed.
  • Page 81 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT vlakke, hittebestendige ondergrond, uit de buurt van warmtebronnen en brandbare materialen, vloeistoffen of gassen. Laat minstens 15 cm ruimte over bij wanden om brandgevaar te voorkomen! GEVAAR! Zorg dat de elektrische oven en grill niet beschadigd zijn om verder risico te voorkomen.
  • Page 82 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT (15) of de bakplaat (10) te verwijderen. U kunt het rotisseriespit (12) verwijderen met de greep (14). Raak bij het verwijderen van voedsel de binnenkant van de elektrische oven en grill niet aan. Gebruik pannenlappen of ovenwanten om brandwonden te voorkomen.
  • Page 83 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Netsnoer GEVAAR! Trek het netsnoer (16) altijd los aan de stekker en nooit aan het netsnoer (16) zelf. GEVAAR! Zorg ervoor dat het netsnoer (16) geen hete oppervlakken van de elektrische oven en grill raakt.
  • Page 84 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 5. Copyright De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer verstrekt. Het is strikt verboden om gegevens en informatie te kopiëren zonder voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur.
  • Page 85 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Timer (7) Stel de gewenste tijd (max. 120 minuten) in met de timer (7). Na afloop van de ingestelde tijd klinkt een piepje op de elektrische oven en grill en schakelt deze zichzelf uit. Zet de timer (7) in de stand "OFF"...
  • Page 86 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact. • Reinig de elektrische oven en grill, zoals omschreven in het hoofdstuk 'Reinigen'. 8.2 De elektrische oven en grill gebruiken Ga als volgt te werk om voedsel te bereiden in de elektrische oven en grill: •...
  • Page 87 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Haal nu het voedsel eruit. Als u de grillplaat (15) of de bakplaat (10) wilt verwijderen, gebruikt u de bijgeleverde greep (11). Haak de greep (11) vast zoals aangegeven in de onderstaande afbeeldingen. Gebruik pannenlappen of ovenwanten.
  • Page 88 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Steek eerst het uiteinde van het rotisseriespit (12) zonder de groef ongeveer 5 mm in de aandrijving (2). • Steek vervolgens het andere uiteinde van het rotisseriespit (12) met de groef in de rotisseriespithouder. Zorg ervoor dat het rotisseriespit (12) en het te bereiden voedsel vrij kunnen draaien in de binnenruimte van de oven (1).
  • Page 89 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • U kunt het rotisseriespit (12) verwijderen met de bijgeleverde greep (14). Hiervoor steekt u de haak aan het uiteinde van de greep (14) in de uitsparingen van het rotisseriespit (12). Gebruik pannenlappen of ovenwanten.
  • Page 90 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Als de kruimellade (17), de bakplaat (10), het rotisseriespit (12) en de grillplaat (15) zijn geplaatst, verwijdert u deze om ze te reinigen. Verwijder eerst de grote voedselresten en maak de kruimellade (17) leeg. De grepen (11, 13), de kruimellade (17), de bakplaat (10), het rotisseriespit (12), incl.
  • Page 91 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Het duurt lang voordat het voedsel gaar is. • De temperatuur kan te laag zijn ingesteld. Controleer de instelling van de thermostaat (4) en zet de thermostaat eventueel op een hogere temperatuur. • Het is mogelijk dat de deur (8) niet goed gesloten is. Sluit de deur (8) goed.
  • Page 92 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 13. Gebruik voor levensmiddelen Dit symbool duidt producten aan waarvan de fysische en chemische samenstelling is getest en niet-gevaarlijk is bevonden voor de gezondheid bij gebruik in contact met levensmiddelen in overeenstemming met de eisen van de EU-richtlijn 1935/2004.
  • Page 93 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 15. Recepten Gehaktballen Ingrediënten: 1 kg gehakt (half-om-half) 2 uien, fijngesneden 100 g bloem/paneermeel (broodkruimels) 2 eieren 50 g mosterd 30 g geraspte kaas (belegen) 3 tl peterselie, fijngehakt 2 tl majoraan 2 tl zoete paprikapoeder...
  • Page 94 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Citroenmuffins Ingrediënten voor 6 muffins: 80 g suiker 1 tl vanillesuiker 1 ei (medium) 50 ml zonnebloemolie 100 ml melk Sap en schil van ½ schoongeboende citroen 160 g bloem 2 tl bakpoeder Snufje zout Bereiding: Verwarm de oven 10 minuten voor op 200 °C met boven-/onderwarmte en circulatielucht.
  • Page 95 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Gehaktbroodjes met kaas 2 porties: 150 g gehakt (half-om-half) 30 g rode pesto Fijngehakte tijm Fijngehakte oregano 1 tl fijngehakte hazelnoten Peper en zout Paprikapoeder 40 g geraspte kaas 2 broodjes (afbakbroodjes zijn ideaal) Bereiding: Verwarm de oven 10 minuten voor op 190 °C met boven-/onderwarmte en circulatielucht.
  • Page 96 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Vanillecroissants Voor ongeveer 30 croissants 50 g gemalen amandelen (zonder velletje) 140 g bloem (plus een beetje extra om mee te werken) 40 g suiker 1 eierdooier (maat M) 100 g koude boter Zout 25 g poedersuiker...
  • Page 97 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Bereiding: Ontdoe de forel van ingewanden, was deze en dep droog. Maak 3 diagonale sneden in de rug. Leg de vis op een stuk aluminiumfolie dat groot genoeg is om de forel in te pakken.
  • Page 98 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 16. Garantie- en servicegegevens Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop. In het geval van gebreken aan dit product heeft u ten opzichte van de verkoper van het product bepaalde wettelijke rechten.
  • Page 99 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline. Houdt u bij elke navraag de kassabon en het artikelnummer of indien beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop bij de hand.
  • Page 100 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Spis treści 1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............99 2. Zawartość opakowania ................99 3. Dane techniczne ..................100 4. Wskazówki bezpieczeństwa ..............100 5. Prawa autorskie ..................107 6. Czynności przygotowawcze ............... 107 7. Elementy regulacyjne ................. 107 8.
  • Page 101 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Gratulacje! Dokonując zakupu piekarnika elektrycznego z funkcją grilla SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT, zwanego piekarnikiem elektrycznym z funkcją grilla, wybrali Państwo wysokiej jakości, trwały produkt. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania piekarnika elektrycznego z funkcją grilla, a także wskazówki i informacje dotyczące jego codziennego użytkowania oraz utylizacji.
  • Page 102 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT uchwyt (do blachy do pieczenia i rusztu rożen do grillowania) zaciski uchwyt (do rożna) ruszt do grillowania przewód zasilający taca na okruchy 3. Dane techniczne Model SGBR 1500 D1 KAT Zasilanie 220 – 240 V , 50/60 Hz Pobór mocy...
  • Page 103 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ostrzega przed potencjalnie niebezpieczną sytuacją. Jego zignorowanie może doprowadzić do poważnych obrażeń, a nawet śmierci. OSTRZEŻENIE! Tym symbolem oznaczono ważne informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania piekarnika elektrycznego z funkcją grilla oraz informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika.
  • Page 104 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko oparzenia! Nie dotykać szklanych drzwiczek, mogą się bardzo nagrzać podczas użytkowania piekarnika. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Piekarnik elektryczny z funkcją grilla nie jest przeznaczony do współpracy z zewnętrznym zegarem sterującym ani odrębnym układem zdalnego sterowania. Niebezpieczeństwo pożaru! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niniejszy piekarnik elektryczny...
  • Page 105 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT wyłączyć i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda sieciowego. W takim przypadku piekarnika elektrycznego z funkcją grilla nie wolno dalej używać, lecz należy przekazać autoryzowanego punktu serwisowego w celu kontroli. W żadnym wypadku nie wolno wdychać dymu wydobywającego się z urządzenia.
  • Page 106 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT źródeł otwartego ognia (np. palących się świec). Niebezpieczeństwo pożaru! NIEBEZPIECZEŃSTWO! Stały nadzór czasie użytkowania nie jest konieczny, ale wymagane są regularne kontrole. Jeśli nie korzystasz z piekarnika elektrycznego z funkcją grilla, wyłącz go i odłącz wtyczkę sieciową od gniazda sieciowego.
  • Page 107 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT potrawy nie dotykaj wnętrza piekarnika elektrycznego z funkcją grilla. Użyj chwytaków do garnków lub rękawic kuchennych, zapobiec oparzeniom. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała. OSTRZEŻENIE! należy narażać piekarnika elektrycznego z funkcją grilla na bezpośrednie działanie źródeł wysokiej temperatury (np. grzejników), bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub silnego światła...
  • Page 108 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT OSTRZEŻENIE! Blachy do pieczenia (10) nie można używać do przygotowywania lub przechowywania słonych, kwaśnych lub alkalicznych produktów żywnościowych. Przewód zasilający NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przewód zasilający (16) należy zawsze chwytać za wtyczkę sieciową, nigdy zaś nie ciągnąć za sam przewód zasilający (16).
  • Page 109 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie należy wiązać węzłów na przewodzie zasilającym (16) ani nie przywiązywać go do innych przewodów. Przewód zasilający (16) należy umieścić w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć oraz aby nie utrudniał przejścia.
  • Page 110 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Przełącznik wyboru trybu pracy (6) Za pomocą przełącznika wyboru trybu pracy (6) można wybrać następujące funkcje: Wyłączenie Grzanie górne (np. do grillowania) Grzanie dolne (np. do pieczenia ciast) Grzanie górne/dolne (np. do pizzy) Grzanie górne z wentylatorem i funkcją rożna (np.
  • Page 111 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT można wyjąć przy użyciu uchwytu (14). Podczas wyjmowania potrawy nie dotykaj wnętrza piekarnika elektrycznego z funkcją grilla. Użyj chwytaków do garnków lub rękawic kuchennych, aby zapobiec oparzeniom. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała. 8.1 Czynności wstępne •...
  • Page 112 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Włóż wtyczkę sieciową do łatwo dostępnego gniazda sieciowego. • Ustaw żądaną temperaturę za pomocą termostatu (4). • Obróć przełącznik wyboru trybu pracy (6) na wymaganą funkcję. • Ustaw zegar sterujący (7) na wymagany czas. W celu włączenia trybu ciągłego obróć...
  • Page 113 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 8.3 Używanie rożna (12) Aby przygotować potrawę przy użyciu rożna (12), należy postępować w następujący sposób: • Umieść tacę na okruchy (17) na samym dnie piekarnika elektrycznego z funkcją grilla, jeśli nie znajduje się już w urządzeniu.
  • Page 114 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Ustaw zegar sterujący (7) na wymagany czas. W celu włączenia trybu ciągłego obróć pokrętło zegara sterującego (7) w lewo do pozycji „ON” [WŁ.]. • Następuje włączenie piekarnika elektrycznego z funkcją grilla i rożen (12) zaczyna się...
  • Page 115 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 9. Konserwacja/czyszczenie 9.1 Konserwacja OSTRZEŻENIE! Konserwacja jest wymagana, jeśli piekarnik elektryczny z funkcją grilla zostanie w jakikolwiek sposób uszkodzony, na przykład, jeśli do jego wnętrza przedostanie się płyn, jeśli piekarnik elektryczny z funkcją grilla zostanie narażony na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli piekarnik elektryczny z funkcją...
  • Page 116 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 10. Przechowywanie nieużywanego urządzenia Gdy piekarnik elektryczny z funkcją grilla nie będzie używany, należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilania z gniazda sieciowego. Obrócić pokrętło przełącznika wyboru trybu pracy (6) i zegara sterowania (7) do pozycji „OFF” [WYŁ.]. Ustawić termostat (4) na temperaturę „70°C”. Nawinąć...
  • Page 117 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 12. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji produktu Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają postanowieniom dyrektywy unijnej 2012/19/EU. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować oddzielnie od odpadów z gospodarstwa domowego w oficjalnych punktach utylizacji.
  • Page 118 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 15. Przepisy Klopsiki Składniki: 1 kg mielonego mięsa wołowego i wieprzowego 2 cebule, drobno posiekane 100 g mąki / tartej bułki 2 jaja 50 g musztardy 30 g tartego sera (ostrego) 3 łyżeczki pietruszki, drobno posiekanej 2 łyżeczki majeranku...
  • Page 119 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT crème fraîche. Posypać po wierzchu serem, a następnie piec na blasze ustawionej na środkowych wspornikach (3) przez ok. 50 minut w piekarniku podgrzanym wstępnie przez 10 minut do temperatury 180°C, używając grzania górnego/dolnego. Muffinki cytrynowe Składniki na 6 muffinek:...
  • Page 120 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Bułki serowe Porcja dla 2 osób: 150 g mielonego mięsa wołowego i wieprzowego 30 g czerwonego pesto posiekany tymianek posiekane oregano 1 łyżeczka posiekanych orzechów laskowych sól i pieprz papryka 40 g tartego sera 2 bułki (idealne są bułki częściowo upieczone) Sposób przygotowania:...
  • Page 121 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Francuskie rogaliki waniliowe Porcja na około 30 sztuk 50 g mielonych migdałów (bez skórki) 140 g mąki (plus nieco więcej do formowania) 40 g cukru 1 żółtko jaja (wielkość M) 100 g zimnego masła sól 25 g cukru pudru 1 łyżeczka cukru waniliowego...
  • Page 122 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Mini bułeczki Składniki: Mieszanka do wypieku chleba wg własnego wyboru Mąka do oprószenia Nasiona słonecznika, nasiona sezamu, maku lub podobne do oprószenia po wierzchu. Sposób przygotowania: Przygotować mieszankę do wypieku chleba zgodnie z instrukcją, zagnieść ciasto i poczekać aż...
  • Page 123 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 16. Informacje dotyczące gwarancji i serwisu Gwarancja firmy TARGA GmbH Szanowni Państwo, Niniejszy produkt jest objęty trzyletnią gwarancją od daty zakupu. W przypadku stwierdzenia wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe uprawnienia w stosunku do sprzedawcy tego produktu.
  • Page 124 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej. Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny, jako dowód zakupu.
  • Page 125 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Obsah 1. Určené použití .....................124 2. Obsah balení ....................124 3. Technické údaje ...................125 4. Bezpečnostní pokyny ..................125 5. Ochrana autorských práv ................130 6. Dříve než začnete ..................130 7. Ovládací prvky ...................130 8. Začínáme ....................131 8.1 Základní operace ........................132 8.2 Používání...
  • Page 126 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Blahopřejeme! Zakoupením elektrické trouby s grilem SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT (dále v textu označována jen jako grilovací trouba) jste si vybrali jakostní a trvanlivý výrobek. Tyto provozní pokyny obsahují důležité informace o bezpečném používání grilovací trouby a tipy týkající...
  • Page 127 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 3. Technické údaje Model SGBR 1500 D1 KAT Zdroj napájení 220 - 240 V , 50 / 60 Hz Příkon 1400 - 1650 W Rozsah teplot 70 – 230 °C Časové funkce až 120 minut Objem prostoru pro přípravu...
  • Page 128 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT VAROVÁNÍ! Tento symbol označuje důležité informace pro bezpečné používání grilovací trouby a bezpečnost uživatele. POZOR! Varování, horký povrch! Tento symbol označuje nebezpečí poranění nebo popálení od horkého povrchu grilovací trouby. Tento symbol označuje další informace na dané...
  • Page 129 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT spotřebiče a jsou si vědomy souvisejících rizik. Spotřebič není určen ke hraní. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti mladší 8 let a bez dozoru. Obalové materiály uchovávejte mimo dosah dětí. Obalový materiál není určen ke hraní.
  • Page 130 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT POZOR! Ujistěte se, že na grilovací troubě nebo v její blízkosti nejsou umístěny žádné předměty představující požární riziko (např. zapálené svíčky). Hrozí nebezpečí požáru! POZOR! Během používání není nepřetržitý dohled nutný, ale jsou potřeba pravidelné kontroly. Pokud grilovací troubu nepoužíváte, vypněte ji a odpojte vidlici napájecího kabelu...
  • Page 131 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT záření ani silným zdrojům umělého světla. Spotřebič nesmí být vystaven rozstřikované či kapající vodě nebo abrazivním kapalinám. Grilovací troubu nikdy nepoužívejte poblíž vody. Grilovací trouba se nesmí nikdy ponořit do vody (do její blízkosti neumísťujte předměty naplněné vodou, například nápoje, vázy apod.).
  • Page 132 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT provádět výrobce, jeho zákaznický servis či obdobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo možnému nebezpečí. VAROVÁNÍ! Na napájecí kabel (16) nikdy nestavte grilovací troubu, nábytek nebo jiné těžké předměty a ujistěte se, že není poškozen. VAROVÁNÍ! Na napájecím kabelu (16) nikdy nedělejte uzly a nesvazujte ho spolu s jinými kabely.
  • Page 133 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Přepínač režimů (6) Pomocí přepínače režimů můžete vybrat následující funkce (6): Vypnuto Horní ohřev (např. při grilování) Spodní ohřev (např. při pečení pečiva) Horní/spodní ohřev (např. při přípravě pizzy) Horní ohřev s ventilátorem a rožněním (např.
  • Page 134 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 8.1 Základní operace • Vyjměte z trouby podnos na drobky (17), pečicí plech (10), rožeň (12) a grilovací tác (15), pokud tam byly vložené. • Pokud používáte grilovací troubu poprvé, nechte otevřená dvířka (8). •...
  • Page 135 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Nyní odeberte pokrm. Pokud chcete vyjmout grilovací tác (15) nebo pečicí plech (10), použijte přiloženou rukojeť (11). Rukojeť (11) zahákněte jako na vyobrazení. Použijte chňapky nebo rukavice. Použití rukojeti (11) s grilovacím tácem (15) Použití...
  • Page 136 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Druhý konec rožně (12) opatřený drážkou poté zasuňte do držáku rožně. Ověřte si, zda se rožeň (12) a připravovaný pokrm v prostoru pro přípravu (1) volně otáčí. Grilovací troubu nechte asi 10 minut rozehřát na požadovanou teplotu.
  • Page 137 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 9. Údržba/čištění 9.1 Údržba VAROVÁNÍ! Oprava je nutná v případě, že u grilovací trouby došlo k jakémukoli poškození, např. vniknutí tekutiny, trouba byla vystavena působení deště nebo vlhkosti, pokud nepracuje normálně nebo spadla. Pokud si všimnete kouře, neobvyklých zvuků nebo zvláštního zápachu, grilovací...
  • Page 138 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 10. Skladování, pokud přístroj nepoužíváte Pokud nebudete grilovací troubu používat, odpojte její napájecí kabel ze zásuvky. Přepínač režimu (6) a časovač (7) přepněte do polohy „OFF“. Termostat (4) nastavte na „70 °C“. Napájecí kabel (16) naviňte na držák na zadní straně spotřebiče, jako na vyobrazení. K upevnění kabelu (16) použijte svorku.
  • Page 139 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Chraňte životní prostředí a zdraví osob správnou likvidací...
  • Page 140 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 15. Recepty Karbanátky Složky: 1 kg mletého hovězího a vepřového masa 2 jemně nakrájené cibule 100 g mouky / strouhanky 2 vejce 50 g hořčice 30 g strouhaného sýra (tučného) 3 lžičky jemně nakrájené petrželky 2 lžičky majoránky...
  • Page 141 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Citronové muffiny Složky na 6 kousků: 80 g cukru 1 lžička vanilkového cukru 1 střední vejce 50 ml slunečnicového oleje 100 ml mléka Šťáva a kůra z půlky nestříkaného citronu 160 g mouky 2 lžičky prášku do pečiva Špetka soli...
  • Page 142 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Sýrové rolády 2 porce: 150 g mletého hovězího a vepřového masa 30 g červené omáčky pesto nasekaný tymián nasekané oregano 1 lžička drcených lískových ořechů Sůl a pepř Paprika 40 g strouhaného sýra 2 rohlíky (ideální jsou rohlíky předpečené) Postup: Předehřejte troubu 10 minut při teplotě...
  • Page 143 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Vanilkové loupáky Asi 30 kusů 50 g mandlí (bez slupky) 140 g mouky (raději trochu navíc na zpracování) 40 g cukru 1 vaječný žloutek (velikost M) 100 g studeného másla Sůl 25 g moučkového cukru 1 lžička vanilkového cukru...
  • Page 144 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Postup: Pstruha vykuchejte, omyjte, osušte a 3 x šikmo nařízněte. Rybu položte na kus alobalu, který je tak velký, aby ji zabalil. Citrón a česnek nakrájejte na jemné plátky, které rozprostřete dovnitř pstruha spolu s omytými bylinkami.
  • Page 145 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 16. Informace o záruce a servisu Záruka TARGA GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Na přístroj obdržíte záruku 3 roky od data nákupu. V případě závad na tomto produktu můžete vůči prodávajícímu uplatnit svá zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.
  • Page 146 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup. Servis Telefon: 800 143 873 E-mailový: targa@lidl.cz IAN: 322491_1904 Výrobce Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené...
  • Page 147 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Obsah 1. Určené použitie ...................146 2. Obsah balenia .....................146 3. Technické parametre ...................147 4. Bezpečnostné pokyny .................147 5. Autorské práva ...................152 6. Než začnete ....................153 7. Ovládacie prvky ..................153 8. Začíname ....................154 8.1 Počiatočné použitie ........................154 8.2 Používanie elektrickej rúry a grilu .....................154...
  • Page 148 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Gratulujeme! Kúpou elektrickej rúry a grilu SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT, ďalej len elektrická rúra a gril, ste si vybrali kvalitný produkt s dlhou životnosťou. Tento návod na použitie obsahuje dôležité informácie o bezpečnom používaní elektrickej rúry a grilu a tipy a informácie o každodennom používaní...
  • Page 149 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 3. Technické parametre Model SGBR 1500 D1 KAT Zdroj napájania 220 – 240 V , 50/60 Hz Spotreba el. energie 1400 – 1650 W Teplotný rozsah 70 – 230 °C Funkcia časovača až do 120 minút Objem priestoru na prípravu jedla...
  • Page 150 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT VAROVANIE! Tento symbol upozorňuje na dôležitú informáciu z hľadiska bezpečného používania elektrickej rúry a grilu a z hľadiska zaistenia bezpečnosti používateľa. NEBEZPEČENSTVO! Varovanie, horúce povrchy! Tento symbol upozorňuje na riziko zranenia alebo popálenia na horúcich povrchoch elektrickej rúry a grilu.
  • Page 151 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT pod dozorom alebo majú pokyny o tom, ako správne používať ventilátorový ohrievač a rozumejú spojeným rizikám. Toto zariadenie nie je hračka. Len deti staršie ako 8 rokov a pod dozorom môžu čistiť a vykonávať údržbu tohto spotrebiča.
  • Page 152 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT NEBEZPEČENSTVO! Elektrická rúra a gril sa nesmie poškodiť, aby sa predišlo ďalším rizikám. NEBEZPEČENSTVO! Neumiestňujte na elektrickú rúru a gril alebo do jej blízkosti zdroje ohňa (napr. horiace sviečky). Nebezpečenstvo požiaru! NEBEZPEČENSTVO! Neustály dohľad pri používaní...
  • Page 153 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Pri vyberaní jedla sa nedotýkajte vnútra elektrickej rúry a grilu. Použite držiaky na hrnce alebo kuchynské rukavice, aby ste predišli popáleniu. Môže dôjsť k zraneniu. VAROVANIE! Nevystavujte elektrickú rúru a gril žiadnemu zdroju priameho tepla (napr. ohrievačom), priamemu slnečnému žiareniu alebo silnému umelému osvetleniu.
  • Page 154 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Napájací kábel NEBEZPEČENSTVO! Ak vyťahujete napájací kábel (16) zo zásuvky, uchopte kábel (16) za zástrčku. NEBEZPEČENSTVO! Napájací kábel (16) sa nesmie dotýkať horúcich povrchov elektrickej rúry a grilu. NEBEZPEČENSTVO! Nepoužívajte adaptéry alebo predlžovacie káble, ktoré...
  • Page 155 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 6. Než začnete Vyberte elektrickú rúru a gril s príslušenstvom z obalu. Odstráňte všetok baliaci materiál a ochrannú fóliu. Skontrolujte, či sú všetky súčasti celé a nepoškodené. Ak zistíte, že niečo chýba, alebo je poškodené, obráťte sa na výrobcu.
  • Page 156 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 8. Začíname NEBEZPEČENSTVO! Položte elektrickú rúru a gril na rovný a teplu odolný povrch. Ak samotný povrch nie je teplu odolný, položte pod elektrickú rúru a gril teplu odolnú platňu. NEBEZPEČENSTVO! Riziko popálenia! Keď je ohrievač zapnutý, teplota odkrytých povrchov môže byť...
  • Page 157 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Nechajte elektrickú rúru a gril zahriať na požadovanú teplotu na približne 10 minút. • Zatvorte dvierka (8) elektrickej rúry a grilu. • Zapojte napájaciu zástrčku do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. • Pomocou termostatu (4) nastavte požadovanú teplotu.
  • Page 158 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 8.3 Používanie grilovacej ihly (12) Príprava jedla pomocou grilovacej ihly (12): • Ak sa v rúre už nenachádza podnos na omrvinky (17), vložte ho do úplne spodnej časti elektrickej rúry a grilu. Vložte plech na pečenie (10) do spodného držiaka (3), aby mohol zachytávať kvapkanie.
  • Page 159 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT • Po uplynutí nastaveného času na časovači (7) sa elektrická rúra a gril automaticky vypne. Keď časovač (7) dosiahne polohu OFF, zaznie pípnutie. Časovač (7) môžete otočiť do polohy OFF aj manuálne a vypnúť tak elektrickú rúru a gril pred uplynutím nastaveného času. Ak ste časovač...
  • Page 160 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT NEBEZPEČENSTVO! Nikdy neponárajte samotnú elektrickú rúru a gril do vody, existuje riziko úrazu elektrickým prúdom! VAROVANIE! Na čistenie priestoru na prípravu jedla (1) nepoužívajte sprej na čistenie rúr, pretože môže zanechať zvyšky na ohrevných tyčiach, ktoré nebude možné odstrániť.
  • Page 161 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 11. Odstraňovanie problémov Elektrická rúra a gril nefunguje. • Skontrolujte, či je zástrčka správne zasunutá do sieťovej zásuvky. • Skontrolujte nastavenie na termostate (4) a v prípade potreby prepnite na vyššiu teplotu. • Skontrolujte nastavenie na časovači (7) a nastavte na ňom čas alebo otočte do polohy ON.
  • Page 162 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 13. Potravinárske použitie Tento symbol označuje produkty, ktorých fyzické a chemické zloženie bolo testované a potvrdené pri použití s potravinami ako nerizikové pre zdravie, podľa požiadaviek nariadenia EÚ 1935/2004. 14. Informácie o zhode Produkt spĺňa požiadavky príslušných európskych a národných smerníc. Poskytujeme dôkaz súladu.
  • Page 163 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 15. Recepty Mäsové guľôčky Ingrediencie: 1 kg zmes hovädzieho a bravčového mletého mäsa 2 cibule, jemne nakrájané 100 g múky/strúhanky 2 vajíčka 50 g horčice 30 g strúhaného syra (nahrubo) 3 čaj. lyžičky jemne nakrájaného petržlenu 2 čaj.
  • Page 164 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Citrónové mafiny Ingrediencie na 6 mafinov: 80 g cukru 1 čaj. lyžička vanilkového cukru 1 vajíčko (stredne veľké) 50 ml slnečnicového oleja 100 ml mlieka Šťava a kôra z ½ nevoskovaného citróna 160 g múky 2 čaj.
  • Page 165 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Syrové party rožky 2 porcie: 150 g zmes hovädzieho a bravčového mletého mäsa 30 g červeného pesta nasekaný tymian nasekané oregano 1 čaj. lyžička nasekaných lieskových orieškov Soľ a čierne korenie Mletá paprika 40 g strúhaného syra 2 rolky (ideálne sú...
  • Page 166 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Vanilkové croisanty Urobte približne 30 50 g drvených mandlí (bez šupky) 140 g múky (plus niečo navyše na sformovanie cesta) 40 g cukru 1 vajíčkový žĺtok (veľkosť M) 100 g studeného masla Soľ 25 g práškového cukru 1 čaj.
  • Page 167 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Postup: Zbavte pstruha vnútorností, umyte, vysušte papierovou utierkou a urobte 3 diagonálne zárezy. Položte rybu na kus alobalu, dostatočne veľký na jej obalenie. Narežte citrón a cesnak na plátky a vložte dovnútra pstruha spolu s umytými bylinkami. Okoreňte pstruha a pokvapkajte olivovým olejom.
  • Page 168 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT 16. Informácie o záruke a servise Záruka spoločnosti TARGA GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte voči jeho predajcovi zákonné práva. Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou zárukou, ktorá...
  • Page 169 SilverCrest SGBR 1500 D1 KAT Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné číslo ako doklad o kúpe. V prípade, že telefonické vyriešenie nie je možné, v závislosti od príčiny chyby zákaznícky servis zariadi ďalšie služby.

Ce manuel est également adapté pour:

322491 1904