Truma Aventa comfort Instructions De Montage
Masquer les pouces
Voir aussi pour Aventa comfort:
- Mode d'emploi (88 pages) ,
- Mode d'emploi et instructions de montage (80 pages) ,
- Instructions de montage (10 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Truma Aventa comfort
Sommaire des Matières pour Truma Aventa comfort
- Page 1 Aventa comfort Einbauanweisung Seite Inbouwhandleiding Pagina Installation instructions Monteringsanvisning Page Side Instructions de montage Monteringsanvisning Page Sida Istruzioni di montaggio CS, ES, FI, HU, NO, PL, Pagina Page PT, RU, SK, SL...
-
Page 2: Table Des Matières
Technische Daten Platzwahl ................4 Einbau Ausschnitt 400 x 400 ........... 5 Einbau Ausschnitt neu ............5 Ermittelt in Anlehnung an EN 14511 bzw. Truma Vorbereitung Netzkabelanschluss und Bedienteilkabel ..5 Prüfbedingungen. Befestigen des Gerätes ............6 Einsetzen der Dachstärkenadapter ........6 Spannungsversorgung Einsetzen der Filter .............. -
Page 3: Einbauanweisung
Dieses Gerät wurde für den Einbau in Motorcaravans und darf unter Beachtung der Einbau- und Gebrauchsanweisung Caravans konstruiert und ist für die Nutzung im privaten Be- und der aktuellen anerkannten Regeln der Technik das Truma reich vorgesehen. Produkt einbauen, reparieren und die Funktionsprüfung durchführen. -
Page 4: Lufteinlässe / Luftauslässe
Platzwahl Der Freiraum um den Luftverteiler muss ein ungehindertes Ausblasen gewährleisten. Der seitliche Abstand muss mindes- tens 40 mm betragen. Der Schwenkbereich von Klappen und Nach dem Einbau des Dachklimasystems muss ein Türen ist zu berücksichtigen. eventuell in der Nähe vorhandener Abgaskamin min- destens 10 cm über das Klimasystem hinausragen. -
Page 5: Einbau Ausschnitt 400 X 400
Einbau Ausschnitt 400 x 400 Vorbereitung Netzkabelanschluss und Bedienteilkabel Wir empfehlen für die optimale Abdichtung, den als Zu- behör erhältlichen Dichtrahmen (Art.-Nr. 40091-19000) zu verwenden. Durchführung für Netz- und Bedienteilkabel zum Anschluss- punkt z. B. in der Zwischendecke vorsehen. Den Einbau mit Dichtrahmen entnehmen Sie der Einbauan- weisung, die dem Dichtrahmen beiliegt. -
Page 6: Befestigen Des Gerätes
Einsetzen der Dachstärkenadapter Basisring (1) und je nach Dachstärke die Dachstärkenadapter (2 oder 2+3, im Lieferumfang enthalten) für Dachstärken von 25 bis 50 mm in den Luftverteiler bis zum Anschlag einschie- ben. Bei größeren Dachstärken zusätzliche Dachstärkenadap- ter 10 mm (siehe Zubehör) verwenden. Maximale Dachstärke 110 mm. -
Page 7: Einsetzen Der Filter
Elektrischer Anschluss 230 V Der elektrische Anschluss 230 V darf nur vom Fach- mann (in Deutschland z. B. nach VDE 0100, Teil 721 oder IEC 60364-7-721) durchgeführt werden. Die hier abge- druckten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien, den elektrischen Anschluss herzustellen, sondern dienen dem von Ihnen beauftragten Fachmann als zusätzliche Information! Das zum Anschlusspunkt verlegte Netzkabel anschließen. -
Page 8: Symbols Used
Selecting a location ............10 Cut-out installation 400 x 400 ........11 Installation with new cut-out ........11 Determined on the basis of EN 14511 or Truma test conditions Preparation for power cable connection ......11 Power supply Securing the device ............12 Use of roof thickness adapters ........... -
Page 9: Installation Instructions
Only competent and trained staff (experts) are permitted This appliance has been designed for installation in motor to install and repair the Truma product and to carry out the homes and caravans and is intended for private use. function test, at the same time observing the installation... -
Page 10: Air Inlets / Outlets
Selecting a location The clearance around the air distributor must allow the air to blow out without obstructions. The side clearance must be at least 40 mm. The pivoting range of flaps and doors must be Once the roof-mounted air conditioning system has taken into consideration. -
Page 11: Cut-Out Installation 400 X 400
Cut-out installation 400 x 400 Preparation for power cable connection For optimum sealing we recommend the use of the sealing Provide lead-through for mains cable to connection point, frame that is available as accessory (part no. 40091-19000). e.g. in the false ceiling. For installation with a sealing frame, please refer to the instal- lation instructions provided with the sealing frame. -
Page 12: Securing The Device
Use of roof thickness adapters Push base ring (1) and, depending on the thickness of the roof, the roof thickness adapters (2 or 2+3, included) for roof thicknesses of 25 to 50 mm into the air distributor as far as they will go. -
Page 13: Inserting The Filters
230 V electrical connection The 230 V electrical connection must always be made by an expert (in Germany for example in accordance with VDE 0100, part 721 or IEC 60364-7-721). These instruc- tions are intended only as additional information for a quali- fied electrician;... -
Page 14: Symboles Utilisés
Aventa comfort Table des matières Symboles utilisés Symboles utilisés ..............14 Caractéristiques techniques .......... 14 Le montage et la réparation de l’appareil doivent être effectués uniquement par un spécialiste. Instructions de montage Ce symbole indique des risques possibles. Volume de livraison ............. 15 Accessoires pour le montage (en option) ...... -
Page 15: Instructions De Montage
Dimensions pour le montage (dimensions en formations ultérieures, de leurs connaissances et expériences avec les produits Truma et les normes en vigueur, sont en mesure d’effectuer correctement les travaux nécessaires et de reconnaître les dangers possibles. -
Page 16: Entrées D'air / Sorties D'air
Choix de l’emplacement L’espace libre autour du distributeur d’air doit assurer un soufflage d’évacuation sans obstacles. L’écart latéral doit être d’au moins 40 mm. Tenir compte de la zone de pivotement Après le montage du système de climatisation de toit, des volets et portes. -
Page 17: Montage Découpe 400 X 400
Montage découpe 400 x 400 Préparation connexion câble d’alimentation et câble de pièce de commande Pour une étanchéification optimale, nous recommandons l’utilisation du cadre d’étanchéité disponible en tant qu’acces- soire (n° d’art. 40091-19000). Prévoir le passe-fil pour le câble d’alimentation et de pièce de commande vers le point de connexion, par exemple dans le Vous trouverez des informations sur le montage avec cadre plafond intermédiaire. -
Page 18: Fixation De L'appareil
Mise en place des adaptateurs d’épaisseur de toit Insérer la bague de base (1) et, selon l’épaisseur de toit, insérer les adaptateurs d’épaisseur de toit (2 ou 2+3, inclus dans le volume de livraison) pour les épaisseurs de toit de 25 à 50 mm dans le distributeur d’air jusqu’à la butée. En cas d’épaisseurs de toit supérieures, utiliser des adaptateurs d’épaisseur de toit supplémentaires de 10 mm (voir Access- oires). -
Page 19: Mise En Place Des Filtres Dans Le Distributeur D'air
Connexion électrique 230 V Seul un spécialiste est autorisé à réaliser le raccorde- ment électrique 230 V (en Allemagne par exemple selon la norme VDE 0100, partie 721 ou IEC 60364-7-721). Les indications imprimées ici ne sont pas une incitation à des amateurs pour réaliser eux-mêmes la connexion électrique : ce sont des informations supplémentaires pour le spécialiste mandaté... -
Page 20: Simboli Utilizzati
Apertura di installazione 400 x 400 ......23 Rilevate conformemente alla norma EN 14511 o alle Installazione con nuova apertura ........23 condizioni di prova Truma. Predisposizione attacco del cavo di rete e del cavo Alimentazione di tensione dell’unità di comando ............23 Fissaggio dell’apparecchio .......... -
Page 21: Aventa Comfort
Misure per l’installazione ne professionale, delle conoscenze e delle esperienze acqui- (misure in mm) site con i prodotti Truma e le norme pertinenti, sono in grado di eseguire correttamente i lavori necessari e di individuare 1008 possibili pericoli. -
Page 22: Ingressi / Uscite Dell'aria
Scelta della posizione Lo spazio libero intorno al distributore d’aria deve garantire che l’aria possa essere scaricata senza ostacoli. La distanza di lato deve essere di almeno 40 mm. Tenere conto dell’area di Una volta montato il sistema di condizionamento a tet- apertura di sportelli e porte. -
Page 23: Apertura Di Installazione 400 X 400
Apertura di installazione 400 x 400 Predisposizione attacco del cavo di rete e del cavo dell’unità di comando Per una tenuta ottimale, consigliamo di utilizzare il telaio di te- nuta disponibile come accessorio (n° art. 40091-19000). Prevedere una bussola passante per il cavo di rete e il Per montare il telaio di tenuta, seguire le istruzioni fornite con cavo dell’unità... -
Page 24: Fissaggio Dell'apparecchio
Montaggio dell’adattatore di spessore tetto Inserire l’anello base (1) e, a seconda dello spessore del tetto, gli adattatori di spessore tetto (2 o 2+3 inclusi nella fornitura) per tetti di spessore compreso tra 25 e 50 mm nel distributore d’aria fino all’arresto. In caso di tetti di spessore superiore, utilizzare adattatori da 10 mm supplementari (v. -
Page 25: Montaggio Dei Filtri
Collegamento elettrico 230 V Il collegamento elettrico a 230 V deve essere eseguito esclusivamente da un tecnico qualificato (in Germania, ad es., secondo la direttiva VDE 0100, parte 721 o la norma IEC 60364-7-721). Le avvertenze per l’esecuzione del colle- gamento elettrico qui riportate non sono rivolte a persone inesperte, ma rappresentano informazioni supplementari per personale qualificato! -
Page 26: Aventa Comfort
Luchtinlaten / luchtuitlaten ..........28 Technische gegevens Condensafvoeren ..............28 Plaatskeuze ............... 28 Inbouw uitsparing 400 x 400 ........29 Gemeten volgens EN 14511 c.q. Truma-testcondities Inbouw uitsparing nieuw ..........29 Voorbereiding netkabelaansluiting en Voeding bedieningspaneelkabel ............29 230 V – 240 V , 50 Hz Bevestigen van het apparaat .......... -
Page 27: Inbouwhandleiding
Maten voor de inbouw (maten in mm) geschoold personeel zijn personen die op grond van hun vaktechnische opleiding en scholing, hun kennis en ervaring met de producten van Truma en de toepasselijke normen de 1008 vereiste werkzaamheden correct kunnen uitvoeren en moge- lijke gevaren kunnen onderkennen. -
Page 28: Luchtinlaten / Luchtuitlaten
Plaatskeuze De vrije ruimte rondom de luchtverdeler moet een onge- hinderde luchtafvoer garanderen. De afstand aan de zijkant moet ten minsten 40 mm bedragen. Er moet rekening worden Na de inbouw van het dakairconditioningsysteem moet gehouden met de ruimte voor het openen van kleppen en een eventueel in de omgeving aanwezige schoorsteen deuren. -
Page 29: Inbouw Uitsparing 400 X 400
Inbouw uitsparing 400 x 400 Voorbereiding netkabelaansluiting en bedieningspaneelkabel Wij adviseren voor een optimale afdichting het als accessoire verkrijgbare afdichtframe (art.-nr. 40091-19000) te gebruiken. Maak een doorvoer voor de netkabel en de bedieningspaneel- De inbouw met afdichtframe vindt u in de inbouwhandleiding kabel naar het aansluitpunt bijv. -
Page 30: Bevestigen Van Het Apparaat
Gebruik van de dakdikte-adapters Basisring (1) en afhankelijk van de dakdikte de dakdikteadap- ters (2 of 2+3, bij de levering inbegrepen) voor dakdikten van 25 tot 50 mm tot de aanslag in de luchtverdeler schuiven. Bij grotere dakdikten extra dakdikte-adapters 10 mm (zie acces- soires) gebruiken. -
Page 31: Aanbrengen Van De Filters In De Luchtverdeler
Elektrische aansluiting 230 V De elektrische aansluiting 230 V mag uitsluitend door geschoold personeel (in Duitsland bijv. volgens VDE 0100, deel 721 of IEC 60364-7-721) worden uitgevoerd. De hier afgedrukte aanwijzingen zijn geen uitnodiging aan leken om zelf de elektrische aansluiting te maken, maar die- nen als extra informatie voor de door de gebruiker met de montage belaste ter zake kundige monteur! De naar het aansluitpunt gelegde netkabel aansluiten. -
Page 32: Anvendte Symboler
Aventa comfort Indholdsfortegnelse Anvendte symboler Anvendte symboler ............. 32 Tekniske data ..............32 Montering og reparation af anlægget må kun udføres af en fagmand. Monteringsanvisning Symbolerne henviser til mulige farer. Leveringsomfang ..............33 Tilbehør til monteringen (ekstraudstyr) ......33 Anvendelse ................33 Henvisning med informationer og tips. -
Page 33: Monteringsanvisning
Frirummene rundt om den udvendige enhed skal foran være 20 mm og i siden 100 mm. Bagtil skal der overholdes et fri- rum på mindst 30 mm. Truma anbefaler et frirum på 200 mm, så returluften kan blæses frit ud. -
Page 34: Luftindgange / Luftudgange
Placering Frirummet rundt om luftfordeleren skal sikre en uhindret udblæsning. Afstanden i siden skal være mindst 40 mm. Tag højde for svingområdet for klapper og døre. Efter montering af tagklimasystemet skal en eventuel aftræksskorsten i nærheden rage mindst 10 cm op over klimasystemet. -
Page 35: Montering Af Udskæring 400 X 400
Montering af udskæring 400 x 400 Klargøring af netkabeltilslutning og betjeningsdelkabel Til optimal tætning anbefaler vi at anvende den tætningsram- me (art.-nr. 40091-19000), der fås som tilbehør. Planlæg en gennemføring af net- og betjeningsdelkabel til Montering med tætningsramme er forklaret i den monterings- tilslutningspunktet f.eks. -
Page 36: Fastgørelse Af Anlægget
Isætning af tagtykkelsesadapterne Skub basisring (1) og afhængig af tagtykkelse tagtykkelses- adapterne (2 eller 2+3, medfølger) til tagtykkelser på 25 til 50 mm ind i luftfordeleren indtil anslag. Ved større tagtykkel- ser anvendes yderligere tagtykkelsesadaptere 10 mm (se tilbe- hør). Maks. tagtykkelse 110 mm. Figur 16 25 –... -
Page 37: Isætning Af Filtrene I Luftfordeleren
Elektrisk tilslutning 230 V Elektrisk tilslutning af 230 V må kun udføres af en fagmand (i Tyskland f.eks. iht. VDE 0100, del 721 eller lEC 60364-7-721). De her anførte anvisninger er ikke en opfor- dring til private om selv at forsøge elektrisk tilslutning, men er derimod ekstra information til en fagmand! Tilslut det netkabel, der er trukket hen til tilslutningspunktet. -
Page 38: Använda Symboler
Tekniska data Val av plats ................ 40 Installation monteringshål 400 x 400 ......41 Montering nytt monteringshål ........41 Fastställda i enlighet med EN 14511 resp. Truma Förberedelse för elkabelanslutning och kabel till provningsvillkor. manöverenheten ..............41 Montera enheten ..............42 Spänningsförsörjning... -
Page 39: Monteringsanvisning
Friytorna runt utomhusenheten måste vara 20 mm framtill och 100 mm på sidan. Mot baksidan måste det finnas en friyta på minst 30 mm. Truma rekommenderar en friyta på 200 mm så att frånluften kan blåsas ut fritt. Bild 3 Utjämningsband... -
Page 40: Luftintag / Luftuttag
Val av plats Friytan runt luftspridaren måste garantera en utblåsning utan hinder. Avståndet på sidorna måste vara minst 40 mm. Svängytan för luckor och dörrar måste beaktas. Efter monteringen av takklimatsystemet måste en avgas- skorsten som eventuellt finns i närheten sticka upp minst 10 cm över klimatsystemet. -
Page 41: Installation Monteringshål 400 X 400
Installation monteringshål 400 x 400 Förberedelse för elkabelanslutning och kabel till manöverenheten För optimal tätning rekommenderar vi att använda den tätningsram som finns tillgänglig som tillbehör (art.nr 40091–19000). Skapa en genomföring för elkabeln och kabeln till manöver- enheten till anslutningspunkten, t.ex. i mellantaket. Se monteringsanvisningen för installation med tätningsram som följer med tätningsramen. -
Page 42: Montera Enheten
Installation av takadaptrarna En basring (1) och en takadapter beroende på takets tjocklek (2 eller 2+3, ingår i leveransen) för taktjocklekar på 25 till 50 mm skjuts in i luftspridaren tills det tar emot. För större taktjocklekar används ytterligare en 10 mm-takadapter (se tillbehör). -
Page 43: Montera Filtret I Luftspridaren
Elanslutning 230 V Den elektriska anslutningen till 230 V får endast ut- föras av en behörig elektriker (i Tyskland med behörig- het enligt VDE 0100, del 721 eller IEC 60364-7-721). Dessa instruktioner är inte avsedda att uppmuntra en lekman att själv utföra elinstallationen, utan är endast att betrakta som kompletterande information för en behörig elinstallatör! Anslut elkabeln som dragits fram till anslutningspunkten. - Page 47 Vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo podem ser solicitadas junto do fabricante servisu Truma ve Vaší zemi. Truma ou do serviço de assistência da Truma no seu país. Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden solicitarse al fabricante Truma Руководство...
- Page 48 In order to avoid delays, please have the unit model and serial number ready (see type plate). Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements (voir www.truma.com). Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir prêts le type d’appareil et le...