Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Masque ventilé Mojo
Pełnotwarzowa maska z otworami wentylacyjnymi Mojo
These instructions contain the following languages:
English, Spanish, German, French, Italian, Dutch, Greek, Danish, Swedish, Portuguese,
Polish, Finnish, Turkish, Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Hungarian, Japanese, Norwegian,
Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian and Hebrew
90168 Version 0 2024-03
Mojo
2 Full Face Vented Mask
®
Mascarilla facial completa con ventilación Mojo
Mojo
2 Ganzgesichtsmaske (belüftet)
®
couvrant à la fois le nez et la bouche (2 unités)
®
Maschera ventilata integrale Mojo
Mojo
2 Geventileerd volgezichtsmasker
®
Mojo
2 Αεριζόμενη Στοματορινική Μάσκα
®
Mojo
2-ansigtsiltmaske med ventilation
®
Mojo
2 Ventilerad helansiktsmask
®
Máscara integral ventilada Mojo
Mojo
®
Mojo
2 Havalandırmalı Tam Yüz Maske
®
ﻛﻤﺎﻣﺔ ﻣ ُ ﮭﻮ ّ اة ﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻮﺟﮫMojo
Mojo® 2 маска за цяло лице с вентилация
Ventilirana maska za cijelo lice Mojo® 2
Celoobličejová maska Mojo® 2 s větracími otvory
Mojo
2 szellőző teljes arcmaszk
®
Mojo
2
®
Mojo® 2 ventilert helansiktsmaske
Mască facială integrală Mojo
Вентилируемая полнолицевая маска Mojo® 2
Mojo® 2 maska za celo lice sa ventilacijom
Celotvárová ventilovaná maska Mojo® 2
Ventilirana celoobrazna maska Mojo® 2
- מסכת פנים מלאה בעלת חורי אוורורMojo
2 aukollinen kokomaski
2 cu ventilație
®
Sleepnet Corporation
5 Merrill Industrial Drive
Hampton, NH 03842 USA
Tel: (603) 758-6600
Fax: (603) 758-6699
Toll Free: 1-800-742-3646
www.sleepnetmasks.com
2
®
2
®
2
®
®
2
®
2
®
(USA ONLY)
2
Publicité
Manuels Connexes pour Sleepnet Mojo 2
Sommaire des Matières pour Sleepnet Mojo 2
- Page 1 English, Spanish, German, French, Italian, Dutch, Greek, Danish, Swedish, Portuguese, Polish, Finnish, Turkish, Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Hungarian, Japanese, Norwegian, Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian and Hebrew Sleepnet Corporation 5 Merrill Industrial Drive Hampton, NH 03842 USA Tel: (603) 758-6600...
- Page 2 Figure 2 Figure 1 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7a Figure 7b...
- Page 3 6. Syrgasport 9. Harnais 1. Jastučić za čelo 7. Magnetklämmor 8. Böjlig ring 2. Vijak za podešavanje ® Maschera ventilata Mojo 2 9. Maskhållare 3. Ventilacijski otvori 1. Cuscinetto sulla fronte 2. Vite di regolazione 4. Airgel® jastučić ® Máscara ventilada Mojo 3.
- Page 4 ® ® Mojo 2 maska sa ventilacijom Maska Mojo 2 s větracími otvory 1. Jastučić za čelo 1. Čelová podložka 2. Zavrtanj za podešavanje 2. Seřizovací šroub 3. Ventilacioni otvori 3. Větrací otvory 4. Airgel® jastučić 4. Polštářek z materiálu Airgel® 5.
- Page 5 VENT HOLE PRESSURE/FLOW CHARACTERISTICS (Approx.) CARACTERÍSTICAS DE PRESIÓN/FLUJO DEL ORIFICIO DE VENTILACIÓN (aprox.) ENTLÜFTUNGSÖFFNUNGSDRUCK/DURCHFLUSSMERKMALE CARACTÉRISTIQUES PRESSION/DÉBIT DU TROU DE VENTILATION (environ) SPECIFICHE DELLA PRESSIONE/FLUSSO DEL FORO DI VENTILAZIONE (Appross.) DRUK-/STROOMEIGENSCHAPPEN VENTILATIEGAT (ongeveer) ΤΙΜΕΣ ΠΙΕΣΗΣ/ΡΟΗΣ ΟΠΗΣ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ (Περίπου) VENTILATIONSHULSTRYK/FLOWEGENSKABER (cirkatal) VENTILATIONSHÅLSTRYCK/FLÖDESEGENSKAPER (ca) CARACTERÍSTICAS DE PRESSÃO/FLUXO DO ORIFÍCIO DE VENTILAÇÃO (Aprox.) CHARAKTERYSTYKA CIŚNIENIA NA OTWORZE WENTYLACYJNYM / PRZEPŁYWU (wartości przybliżone) TUULETUSAUKON PAINEEN/VIRTAUKSEN OMINAISUUDET (likim.)
- Page 6 Mojo 2 Full Face Vented Mask ® ENGLISH CONTENTS: Mojo 2 Full Face Vented Mask with Headgear ® Assembled in USA with US and imported parts Rx Only INTENDED USE The Mojo 2 Full Face Vented Mask is intended to be used with positive airway pressure devices, such as CPAP or bi-level, operating at ®...
- Page 7 This mask has a non-transferable three month limited warranty for manufacturer’s defects from the date of purchase by the initial consumer. If a mask used under normal conditions should fail, Sleepnet will replace the mask. For additional information about the Sleepnet Warranty, please visit http://www.sleepnetmasks.com.
- Page 8 Mascarilla facial completa con ventilación Mojo ® ESPAÑOL CONTENIDO: Mascarilla facial completa con ventilación con casco Mojo ® Fabricada en EE.UU. con piezas fabricadas en EE. UU. e importadas Bajo prescripción médica USO PREVISTO La mascarilla facial completa con ventilación Mojo 2 está...
- Page 9 Esta mascarilla cuenta con una garantía limitada e intransferible durante un período de tres meses para defectos de fabricación desde la fecha de compra por el cliente inicial. En caso de que falle la mascarilla bajo condiciones de uso normales, Sleepnet la sustituirá. Para saber más sobre la garantía de Sleepnet, consulte: http://www.sleepnetmasks.com.
- Page 10 LIBERACIÓN RÁPIDA DE LA MASCARILLA Y DEL CASCO Desabroche las hebillas magnéticas y levántelas de la cara. Retire el conjunto de mascarilla y casco. ® Mojo es una marca de Sleepnet Corporation. Consulte nuestra página web en: www.sleepnetmasks.com. Mojo 2 Ganzgesichtsmaske (belüftet) ®...
- Page 11 Für diese Maske gibt es eine nicht übertragbare 3-monatige beschränkte Garantie für Fabrikationsfehler ab dem Datum des Kaufs durch den ursprünglichen Verbraucher. Sollte eine Maske unter normalen Bedingungen nicht funktionieren, ersetzt Sleepnet die Maske. Weitere Informationen zur Sleepnet-Garantie finden Sie auf http://www.sleepnetmasks.com. Melden Sie gemäß EU-MDR 2017/745 schwerwiegende Vorkommnisse an den Hersteller und die zuständige Behörde des EU-Mitgliedsstaates.
- Page 12 Haken Sie die Magnetklammern aus und heben Sie diese vom Gesicht ab. Nehmen Sie die Einheit aus Maske- und Kopfgurten ab. ® Mojo ist ein Warenzeichen von Sleepnet Corporation. Besuchen Sie unsere Webseite auf www.sleepnetmasks.com. Masque ventilé Mojo couvrant à la fois le nez et la bouche (2 unités) ®...
- Page 13 Ce masque est couvert par une garantie limitée non transférable de trois mois couvrant les défauts de fabrication à compter de la date d’achat par l’acheteur initial. En cas de défaillance d’un masque en conditions d’utilisation normale, Sleepnet remplacera le masque. Pour en savoir plus sur la garantie de Sleepnet, veuillez consulter le site http://www.sleepnetmasks.com.
- Page 14 Décrocher les clips magnétiques et soulever en éloignant le dispositif du visage. Retirer le masque et l’ensemble du harnais. ® Mojo est une marque de commerce de Sleepnet Corporation. Notre site Web peut être consulté à l’adresse www.sleepnetmasks.com. Maschera ventilata integrale Mojo ®...
- Page 15 prescritta una terapia di pressione positiva nel tratto respiratorio. La maschera è destinata ad un singolo paziente, multiuso in ambiente domestico, ospedaliero o istituzionale. NOTE Il sistema della maschera non contiene DEHP o ftalati. Questo prodotto non è fabbricato in lattice di gomma naturale. Se il paziente presenta QUALSIASI tipo di reazione a qualsiasi parte del sistema della maschera, interrompere l’uso.
- Page 16 Questa maschera gode di una garanzia non trasferibile limitata di tre mesi per difetti di fabbricazione dalla data di acquisto da parte del cliente originale. Qualora una maschera utilizzata in condizioni normali non funzioni correttamente, Sleepnet sostituirà la maschera. Per ulteriori informazioni sulla garanzia Sleepnet Warranty, visitare http://www.sleepnetmasks.com. Secondo l’MDR dell’UE 2017/745, segnalare incidenti gravi al produttore e all’autorità...
- Page 17 ® Mojo è un marchio di Sleepnet Corporation. È possibile visitare il nostro sito all’indirizzo www.sleepnetmasks.com. Mojo 2 Geventileerd volgezichtsmasker ® NEDERLANDS INHOUD: Mojo 2 Geventileerd volgezichtsmasker met hoofdband ® Vervaardigd in de VS met Amerikaanse en geïmporteerde onderdelen Alleen op medisch voorschrift...
- Page 18 Dit masker heeft een niet-overdraagbare beperkte garantie van drie maanden voor fabricagefouten vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke consument. Indien een masker onder normale gebruiksomstandigheden defect raakt, zal Sleepnet het masker vervangen. Voor meer informatie over de garantie van Sleepnet bezoekt u http://www.sleepnetmasks.com.
- Page 19 SNELONTKOPPELING VAN MASKER EN HOOFDBAND Maak de magnetische klemmen los en til hem van het gezicht af. Verwijder het masker en de hoofdband. ® Mojo is een handelsmerk van Sleepnet Corporation. Bezoek onze website www.sleepnetmasks.com. Mojo 2 Αεριζόμενη Στοματορινική Μάσκα...
- Page 20 αγοράς από τον αρχικό καταναλωτή. Εάν μια μάσκα που χρησιμοποιείται κάτω από κανονικές συνθήκες παρουσιάσει βλάβη, η Sleepnet θα αντικαταστήσει τη μάσκα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Εγγύηση της Sleepnet, παρακαλώ επισκεφθείτε τον ιστότοπο: http://www.sleepnetmasks.com. Ανά EE MDR 2017/745, αναφέρετε σοβαρά περιστατικά στον...
- Page 21 ΤΑΧΕΙΑ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗ ΜΑΣΚΑΣ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΚΕΦΑΛΗΣ Απαγκιστρώστε τα μαγνητικά κλιπ και αφαιρέστε την από το πρόσωπο. Αφαιρέστε τη μάσκα και το εξάρτημα κεφαλής. ® Το Mojo είναι σήμα κατατεθέν της Sleepnet Corporation. Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.sleepnetmasks.com. Mojo 2 ansigtsiltmaske med ventilation ®...
- Page 22 Masken er dækket af en 3 måneders begrænset garanti for fabrikationsmangler fra købsdatoen for den første forbruger. Garantien kan ikke overføres. Hvis en maske, der anvendes under normale forhold, bliver defekt, erstatter Sleepnet masken. Få flere oplysninger om Sleepnets garanti på http://www.sleepnetmasks.com. I henhold til EU MDR 2017/745 skal du rapportere alvorlige hændelser til producenten og EU-medlemsstatens kompetente myndighed.
- Page 23 Den vil revne, sprække eller løsne sig, hvis den udsættes for fejlhåndtering eller misbrug. Må ikke rengøres i en opvaskemaskine. Garantien dækker ikke produktfejl af denne type. Det anbefales derfor at håndtere en ny Mojo 2-ansigtsiltmaske med ventilation med omhu. TEKNISKE OPLYSNINGER Luftgennemstrømningsmodstand ved 50 l/min.: 0,25 cm H...
- Page 24 Mojo 2 Ventilerad helansiktsmask ® SVENSKA INNEHÅLL: Mojo ® 2 Ventilerad helansiktsmask med maskhållare Monterad i USA med amerikanska och importerade delar Endast med ordination AVSEDD ANVÄNDNING Mojo 2 Ventilerad helansiktsmask är avsedd att användas med apparater för positivt luftvägstryck såsom CPAP eller bi-level, verksamma ®...
- Page 25 Masken har en icke-överlåtbar begränsad tremånadersgaranti för defekter vid tillverkningen som gäller från första konsuments inköpsdatum. Om en mask som använts under normala förhållanden skulle gå sönder, kommer Sleepnet att ersätta masken. För ytterligare information om Sleepnet-garantin, besök http://www.sleepnetmasks.com. Enligt EU MDR 2017/745, rapportera allvarliga incidenter till tillverkaren och EU: s behöriga myndighet.
- Page 26 SNABB FRIKOPPLING AV MASK OCH MASKHÅLLARE Lossa magnetklämmorna och lyft bort från ansiktet. Avlägsna masken och maskhållaren. ® Mojo är ett varumärke som tillhör Sleepnet Corporation. Besök vår webbplats på www.sleepnetmasks.com. Máscara integral ventilada Mojo ® PORTUGUÊS CONTEÚDO: Máscara integral ventilada com arnês Mojo ®...
- Page 27 Esta máscara tem uma garantia limitada e não transferível de três meses para defeitos de fabrico a partir da data de compra pelo consumidor original. Se uma máscara utilizada em condições normais falhar, a Sleepnet substituirá a máscara. Para informações adicionais sobre a Garantia Sleepnet, visite http://www.sleepnetmasks.com.
- Page 28 LIBERTAÇÃO RÁPIDA DA MÁSCARA E DO ARNÊS Desengate os ganchos magnéticos e afaste do rosto. Remova a máscara e conjunto do arnês. ® Mojo é uma marca comercial da Sleepnet Corporation. Visite o nosso website em www.sleepnetmasks.com. Pełnotwarzowa maska z otworami wentylacyjnymi Mojo ®...
- Page 29 Kołnierz żelowy nie jest jednak niezniszczalny. W razie nieprawidłowego stosowania kołnierz ulegnie rozerwaniu lub przecięciu. Nie czyścić w zmywarce. Gwarancja nie obejmuje tego typu wad produktu. Dlatego z nową pełnotwarzową maską Mojo 2 z otworami wentylacyjnymi należy obchodzić się ostrożnie.
- Page 30 SZYBKIE ZDJĘCIE MASKI I MOCOWANIA Odczepić klipsy magnetyczne i odsunąć od twarzy. Zdjąć maskę i mocowania. ® Mojo jest znakiem towarowym fi rmy Sleepnet Corporation. Odwiedź naszą stronę internetową pod adresem: www.sleepnetmasks.com. Mojo 2 aukollinen kokomaski ®...
- Page 31 Tällä maskilla on ei-siirrettävä kolmen kuukauden rajoitettu takuu valmistajan vikojen osalta alkuperäisen kuluttajan ostopäivästä lähtien. Jos maskia käytetään normaaleissa olosuhteissa ja se rikkoutuu, Sleepnet vaihtaa maskin. Lisätietoja yrityksestä Sleepnet-takuusta saat verkkosivustolta http://www.sleepnetmasks.com. Ilmoita vakavista vaaratilanteista valmistajan ja EU: n jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle EU MDR 2017/745: n mukaan.
- Page 32 ÄLÄ kiristä hihnoja liikaa. Vuodot voivat pahentua, jos remmi on liian kireä. Parasta tiiviyttä ja mukavuutta varten maskin olisi oltava tyköistuva mutta ei tiukka. MASKIN JA PÄÄLAITTEEN PIKALUKITUS Irrota magneettikiinnikkeet koukusta ja nosta pois kasvoista. Irrota maski ja päälaite. ® Mojo on Sleepnet Corporationin tavaramerkki. Käy verkkosivuillamme osoitteessa www.sleepnetmasks.com. Mojo 2 Havalandırmalı Tam Yüz Maske ® TÜRKÇE İÇİNDEKİLER Mojo...
- Page 33 Bu maske, ürünün lk kullanıcı tarafından alındığı tar hten t baren üç ay boyunca üret c kusurlarına karşı devred lemez garant ye sah pt r. Normal koşullarda kullanılan masken n arızalanması hal nde maske, Sleepnet tarafından değ şt r lecekt r. Sleepnet Garant s hakkında daha fazla b lg ç...
- Page 34 Manyet k kl psler ayırın ve yüzünüzden kaldırın. Maskey ve başlık tert batını çıkarın. ® Mojo Sleepnet Corporat on’ın t car markasıdır. Web s tem z www.sleepnetmasks.com’u z yaret ed n. اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻛﻤﺎﻣﺔ ﻣ ُ ﮭﻮ ّ اة ﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻮﺟﮫMojo ®...
- Page 35 ھﺬه اﻟﻜﻤﺎﻣﺔ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻀﻤﺎن ﻏﯿﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺤﻮﯾﻞ، وﻣﺤﺪود ﻟﻤﺪة ﺛﻼﺛﺔ أﺷﮭﺮ، ﺿﺪ ﻋﯿﻮب اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ اﻋﺘﺒﺎر ً ا ﻣﻦ ﺗﺎرﯾﺦ ﺷﺮاﺋﮭﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺴﺘﮭﻠﻚ اﻷول. إذا ﻓﺸﻠﺖ اﻟﻜﻤﺎﻣﺔ ﻓﻲ أداء اﻟﻌﻤﻞ (، ﯾ ُ ﺮﺟﻰSleepnet) ( ﺳﺘﺴﺘﺒﺪل اﻟﻜﻤﺎﻣﺔ. ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﯾﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﺿﻤﺎن ﺷﺮﻛﺔ ﺳﻠﯿﺐ ﻧﺖSleepnet) ﺧﻼل اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻓﻲ ظﺮوف ﻋﺎدﯾﺔ، ﻓﺈن ﺷﺮﻛﺔ ﺳﻠﯿﺐ ﻧﺖ...
- Page 36 .ﺣﺮ ِ ّ ر اﻟﻤﺎ ﺳ ِ ﻜﺎت اﻟﻤﻐﻨﺎطﯿﺴﯿﺔ، وارﻓﻊ اﻟﻜﻤﺎﻣﺔ ﻋﻦ اﻟﻮﺟﮫ. اﻧﺰع اﻟﻜﻤﺎﻣﺔ وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﺒﺎس اﻟﺮأس ® .(Sleepnet Corporation) ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﯾﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻣﻠﻚ ﺷﺮﻛﺔ ﺳﻠﯿﺐ ﻧﺖMojo .www.sleepnetmasks.com زر ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ Mojo® 2 маска за цяло лице с вентилация...
- Page 37 Тази маска има непрехвърляема тримесечна ограничена гаранция за производствени дефекти от датата на покупка от първоначалния клиент. Ако маска, която е използвана при нормални условия, претърпи неизправност, Sleepnet ще замени маската. За още информация относно гаранцията на Sleepnet, моля, посетете http://www.sleepnetmasks.com. Съгласно ЕС МЛР (EU MDR) 2017/745, моля, докладвайте...
- Page 38 боравене или с нея се злоупотребява. Не почиствайте в съдомиялна машина. Гаранцията не покрива тези типове неизправности на продукта. Поради това, моля, боравете внимателно със своята нова Mojo 2 маска за цяло лице с вентилация. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Съпротивление на въздушен поток при 50 l/min: 0,25 cm H O;...
- Page 39 NAMJENA Ventilirana maska za cijelo lice Mojo 2 namijenjena je za korištenje s uređajima za pozitivni tlak u dišnim putovima, kao što su CPAP ili ® dvorazinski, koji rade na ili iznad 3 cm H O. Maska se koristi kod odraslih pacijenata (> 30 kg) kojima je propisana terapija pozitivnim tlakom u dišnim putovima.
- Page 40 čišćenja i održavanja. Ipak, jastučić za gel nije neuništiv. On se može oštetiti, pokidati i rasparati zbog lošeg rukovanja. Nemojte ga prati u stroju za pranje posuđa. Jamstvo ne pokriva ove vrste kvarova proizvoda. Stoga Vas molimo da koristite svoju novu ventiliranu masku za cijelo lice Mojo 2 s pažnjom. TEHNIČKE INFORMACIJE Otpor strujanju zraka pri 50 L/min: 0,25 cm H O;...
- Page 41 Celoobličejová maska Mojo 2 s větracími otvory ® ČESKY OBSAH: Celoobličejová maska Mojo 2 s větracími otvory a hlavový díl ® Vyrobeno v USA z amerických a importovaných součástí Pouze na předpis URČENÉ POUŽITÍ Celoobličejová maska Mojo 2 je určena k použití se zařízeními vytvářejícími přetlak v dýchacích cestách, jako jsou zařízení CPAP nebo ®...
- Page 42 Na masku je poskytována nepřenosná tříměsíční omezená záruka na vady výrobce od data zakoupení prvním spotřebitelem. Pokud maska používaná za běžných podmínek selže, společnost Sleepnet masku vymění. Další informace o záruce společnosti Sleepnet najdete na webu http://www.sleepnetmasks.com. V souladu s nařízením EU o zdravotnických prostředcích 2017/745 nahlaste závažné nežádoucí příhody výrobci a příslušnému orgánu členského státu EU.
- Page 43 Odpojte magnetické spony a sundejte masku z obličeje. Sejměte sestavu masky a hlavového dílu. ® Mojo je ochranná známka společnosti Sleepnet Corporation. Navštivte naši webovou stránku www.sleepnetmasks.com. Mojo 2 szellőző teljes arcmaszk ® MAGYAR TARTALOM: Mojo 2 szellőző teljes arcmaszk fejrésszel ®...
- Page 44 A maszkra az eredeti fogyasztó általi vásárlástól számított három hónapos, nem átruházható korlátozott garancia vonatkozik a gyártói hibákra vonatkozóan. Ha egy normál körülmények között használt maszk meghibásodik, a Sleepnet kicseréli a maszkot. A Sleepnet garanciával kapcsolatos további információkért kérjük, látogasson el a http://www.sleepnetmasks.com weboldalra. Az EU MDR 2017/745 szerint kérjük, hogy a súlyos incidenseket jelentse a gyártónak és az EU tagállam illetékes hatóságának.
- Page 45 A MASZK ÉS A FEJRÉSZ GYORS KIOLDÁSA Akassza ki a mágneses kapcsokat, és emelje el az arctól. Vegye le a maszk és fejrész szerelvényt. ® A Mojo a Sleepnet Corporation védjegye. Látogassa meg weboldalunkat a www.sleepnetmasks.com címen. Mojo ® Mojo ®...
- Page 46 CPAP CPAP Sleepnet Sleepnet http://www.sleepnetmasks.com EU MDR 2017/745 Ivory ® Mojo 2 50 L/min 0.25 cm H O 100 L/min 0.50 cm H 179 mL 190 mL 207 mL 220 mL 0.8 H 0.8 H 30.07 (A) A 33.09 (A) 1.35 cm H...
- Page 47 MOJO ® CPAP ® Mojo Sleepnet Corporation www.sleepnetmasks.com Mojo 2 ventilert helansiktsmaske ® NORSK INNHOLD: Mojo 2 ventilert helansiktsmaske med hodestropper ® Montert i USA med amerikanske og importerte deler Reseptpliktig TILTENKT BRUK Mojo ® 2 ventilert helansiktsmaske er beregnet på å brukes med utstyr for positivt luftveistrykk, som CPAP eller bi-level, som opererer ved eller over 3 cm H O.
- Page 48 GENERELL INFORMASJON Denne masken har en ikke-overførbar tre måneders begrenset garanti mot defekter fra produsentens side fra og med datoen den første forbrukeren kjøpte produktet. Hvis en maske som brukes under normale forhold skulle svikte, vil Sleepnet erstatte masken. For ytterligere...
- Page 49 Sleepnet-garantien, gå til http://www.sleepnetmasks.com. I henhold til EU MDR 2017/745 skal alvorlige hendelser rapporteres til produsenten og EU-medlemsstatens kompetente myndighet. MERK: Masken har en holdbarhet på 6 måneder. RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD Rengjøring anbefales på daglig basis. Vask masken og komponentene i varmt vann med en mild såpe, som Ivory ®...
- Page 50 UTILIZARE PRECONIZATĂ Masca facială integrală Mojo cu ventilație este destinată utilizării împreună cu dispozitive cu presiune pozitivă în căile respiratorii, ® cum ar fi CPAP (Presiune pozitivă continuă a căilor respiratorii) sau bi-level, care operează la 3 cm H O sau peste. Masca este destinată utilizării la pacienți adulți (>30kg), cărora li s-a prescris terapie cu presiune pozitivă...
- Page 51 Masca are o garanție de trei luni, limitată, netransferabilă, privind defectele de fabricație, de la data achiziționării de clientul inițial. În cazul în care o mască utilizată în condiții normale se defectează, Sleepnet va înlocui masca. Pentru mai multe informații despre garanția Sleepnet, vizitați http://www.sleepnetmasks.com.
- Page 52 ELIBERAREA RAPIDĂ A MĂȘTII ȘI CĂȘTII Deconectați clemele magnetice și scoateți de pe față. Scoateți masca și ansamblul căștii. ® Mojo este o marcă comercială înregistrată a Sleepnet Corporation. Vizitați site-ul nostru web la www.sleepnetmasks.com. Вентилируемая полнолицевая маска Mojo ®...
- Page 53 На эту маску распространяется трехмесячная ограниченная гарантия без права передачи на дефекты производителя с даты покупки первоначальным потребителем. Если маска, которая использовалась в нормальных условиях, выйдет из строя, корпорация Sleepnet заменит ее. Дополнительная информация о гарантии Sleepnet представлена на веб-сайте http://www.sleepnetmasks.com. Согласно Регламенту ЕС о медицинских изделиях MDR 2017/745 о серьезных инцидентах...
- Page 54 БЫСТРОЕ СНЯТИЕ МАСКИ И СИСТЕМЫ ФИКСАЦИИ НА ГОЛОВЕ Отсоедините магнитные зажимы и уберите их от лица. Снимите маску и систему фиксации на голове в сборе. ® Mojo является товарным знаком корпорации Sleepnet. Посетите наш веб-сайт www.sleepnetmasks.com. SRPSKI Mojo 2 maska za celo lice sa ventilacijom ®...
- Page 55 čišćenje i održavanje. Međutim, gel jastučić nije neuništiv. Pocepaće se, iseći i iskidati ako je izložen pogrešnom ili grubom rukovanju. Nemojte čistiti u mašini za pranje sudova. Garancija ne pokriva ove vrste kvarova proizvoda. Prema tome, pažljivo rukujte vašom novom Mojo 2 maskom za celo lice sa ventilacijom. TEHNIČKI PODACI Otpor protoku vazduha pri 50 l/min: 0,25 cm H O;...
- Page 56 BRZO SKIDANJE MASKE I OGLAVNIKA Otkačite magnetne kopče i podignite dalje od lica. Skinite masku i oglavnik. ® Mojo je robna marka Sleepnet korporacije. Posetite naš veb-sajt www.sleepnetmasks.com. SLOVENČINA Celotvárová ventilovaná maska Mojo ® OBSAH: Celotvárová ventilovaná maska Mojo 2 a náhlavná...
- Page 57 Na túto masku sa vzťahuje neprenosná trojmesačná obmedzená záruka na chyby výrobcu od dátumu jej zakúpenia prvým spotrebiteľom. Ak maska používaná za normálnych podmienok zlyhá, spoločnosť Sleepnet masku nahradí. Ďalšie informácie o záruke Sleepnet nájdete na stránke http://www.sleepnetmasks.com. Na základe nariadenia EÚ 2017/745 o zdravotníckych pomôckach nahláste závažné nehody výrobcovi a príslušnému orgánu členského štátu EÚ.
- Page 58 Mojo 2 preto zaobchádzajte opatrne. TECHNICKÉ INFORMÁCIE Tlak pri prietoku vzduchu 50 l/min: 0,25 cmH O a pri 100 l/min: 0,50 cm H OBJEM MŔTVEHO PRIESTORU (približne v ml): malá 179 ml stredná 190 ml veľká 207 ml extra veľká 220 ml Odpor antiasfyxického ventilu pri stave jedinej poruchy: pri nádychu;...
- Page 59 Ogrodje maske ima neprenosljivo trimesečno omejeno garancijo za napake proizvajalca od datuma nakupa s strani prvotne stranke. Če maska, uporabljena v normalnih pogojih, odpove, bo družba Sleepnet zamenjala masko. Za dodatne informacije o garanciji družbe Sleepnet obiščite spletno mesto http://www.sleepnetmasks.com. V skladu z EU MDR 2017/745 poročajte resne incidente proizvajalcu in pristojnemu organu države članice EU.
- Page 60 Vendar pa blazinica iz gela ni neuničljiva. V primeru napačne uporabe ali zlorabe se bo predrla, raztrgala ali razparala. Ne čistite v pomivalnem stroju. Garancija ne pokriva tovrstnih okvar izdelka. Zato vas prosimo, da z novo ventilirano celoobrazno masko Mojo 2 ravnate previdno. TEHNIČNI PODATKI Upor pri pretoku zraka 50 l/min: 0,25 cm H O;...
- Page 61 המסכה בעלת אחריות מוגבלת בת שלושה חודשים שלא ניתנת להעברה. האחריות חלה על פגמי יצרן ותקפה מתאריך הרכישה על ידי הלקוח תחליף אותה. לקבלת מידע נוסף עלSleepnet ,הראשוני. אם ייעשה שימוש במסכה בתנאי שימוש רגילים ותהיה בעיה או תקלה בתפקודה...
- Page 62 , יש לדווח על כל תקריתEU MDR 2017/745 . על-פי תקנהhttp://www.sleepnetmasks.com , יש לבקר באתר בכתובתSleepnet האחריות של .חמורה ליצרן ולרשות המוסמכת במדינה החברה באיחוד האירופי .הערה: משך חיי השירות של המסכה הוא 6 חודשים ניקוי ותחזוקה . שטוף את המסכה היטב לאחר הרחיצה. בחןIvory מומלץ...
- Page 63 Explanation of Symbols Which Appear on the Device Labeling Explicación de los símbolos que aparecen en la etiqueta del dispositivo Erklärung der Symbole auf der Gerätekennzeichnung Explication des symboles qui apparaissent sur l’étiquette de l’appareil Illustrazione dei simboli visualizzati nell’etichetta del dispositivo Uitleg van symbolen die worden weergegeven op de etikettering van het apparaat Επεξήγηση...
- Page 64 Use by Date ﺗﺎرﯾﺦ اﻧﺘﮭﺎء اﻟﺼﻼﺣﯿﺔ Date of Manufacture ﺗﺎرﯾﺦ اﻟﺘﺼﻨﯿﻊ Fecha de caducidad Срок на годност Fecha de fabricación Дата на производство Verfallsdatum Iskoristiti do datuma Herstellungsdatum Datum proizvodnje Date limite d’utilisation Použít do data Date de fabrication Datum výroby Da utilizzare entro la data indicata Felhasználhatósági idő...