Éclairage opératoire
Surgical light
Ameliyat lambası
AVERTISSEMENTS
La lumière est une énergie qui peut
potentiellement déssecher les tissus.
L'utilisateur doit adapter le niveau
d'éclairement aux nécessités de l'inter-
vention réalisée, notamment en cas de
combinaison de plusieurs projecteurs.
Du fait de la puissance lumineuse de
l'éclairage opératoire, en mode normal ,
il est fortement déconseillé de le regar-
der de face sans protection.
En cas de panne secteur, seules les
coupoles dont les alimentations sont
reliées à un système d'alimentation de
secours, resteront opérationnelles.
Lors du changement d'une ampoule
défaillante :
-
Couper l'alimentation et laisser
refroidir la coupole 5 minutes.
-
Utiliser exclusivement des ampoules
du modèle préconisé.
-
Manipuler l'ampoule avec précau-
tion, à l'aide d'un chiffon propre et
sec.
-
Ne jamais toucher l'ampoule à mains
nues.
Après chaque stérilisation et avant cha-
que nouvelle utilisation de la poignée
stérilisable :
-
Vérifier l'absence de fissures et le
bon fonctionnement du verrou.
-
Remonter la poignée sur l'éclairage
et verrouiller par rotation (clic).
Seule l'équipe chirurgicale peut mani-
puler la poignée stérilisable, sous peine
de faute d'aseptie.
Ne pas utiliser l'appareil en présence de
gaz anesthésiques inflammables.
L'appareil doit fonctionner capot
fermé.
En cas de maintenance, prendre garde
aux surfaces chaudes signalées par le
marquage adéquat.
Ne pas utiliser les coffret d'alimen-
tation muraux comme surface de
rangement.
Le démontage de certains sous-
ensembles peut avoir une incidence
sur le fonctionnement et la sécurité.
Par exemple :
-
lors d'une intervention sur l'alimen-
tation électrique,
-
lors d'une intervention sur les bras
de suspension et le système d'équili-
brage,
-
lors d'une intervention sur le système
optique des coupoles équipées de filtres
destinés à éliminer les rayonnements
non visibles par le patient. L'appareil ne
doit en aucun cas être utilisé sans ses
filtres.
Notice d'utilisation / User manual / Kullanma talimatı
WARNINGS
Light is an energy which can potentially
dry tissue. The user must adapt the
lighting level to the needs of the op-
eration to be performed, in particular
when several projectors are used in
combination.
Because of the light intensity of the
surgical light in normal mode , it is dis-
advised trying to look it facely without
protection.
In the event of a mains power failure,
only the cupolas with power supplies
connected to a backup power supply
system will remain operational.
When changing a failed bulb :
-
Switch off the power supply and
allow the projector to cool for 5 min-
utes.
-
Only recommended bulbs should
be used.
-
Handle the bulb with care using a
clean, dry cloth.
-
Never touch light bulb with bare
hands.
After each sterilization and before each
new use of the sterilizable handle :
-
Check that there are no cracks and
that the lock operates correctly.
-
Fit the handle on the light and lock
it by rotating (click).
Only the surgical team is authorized to
handle the sterilizable handle to ensure
sanitation.
Do not use the unit in the presence of
inflammable anesthetic gases.
The unit must be operated with the
cover closed.
When performing maintenance, take
necessary precautions with respect
to hot surfaces which are indicated by
appropriate markings.
Do not use the wall mounted power
supply units as a storage surface.
Disassembly of certain sub-assemblies
can affect operation and safety, for
example:
-
when servicing the electrical power
supply,
-
when servicing the suspension
arms and balancing system,
-
when servicing the optical system
of the cupolas which are equipped with
filters intended to eliminate radiations
not visible by the patient. The unit
should not be operated, under any
circumstances, without these filters.
0113103
UYARILAR
Işık potansiyel olarak dokuları kuruta-
bilen bir enerjidir. Kullanıcı, özellikle bir
çok lamba başlığının kombinasyonu
durumunda olmak üzere, aydınlatma
seviyesini gerçekleştirilen müdahalenin
gereksinimlerine adapte etmelidir.
Ameliyat lambasının, normal modda,
aydınlatma gücünden dolayı, koruyucu
gözlük takmadan bakılması tavsiye
edilmez.
Cereyan kesilmesi durumunda, sadece
beslemeleri yedek besleme sistemine
bağlı başlıklar operasyonel kalırlar.
Bozuk ampul değiştirirken:
-
Cereyanı kesiniz ve başlığı soğu-
maya bırakınız.
-
Sadece öngörülen modelde ampul-
leri kullanınız.
-
Ampulü, temiz ve kuru bir bez ile
dikkatli bir şekilde kullanınız.
-
Ampule hiç bir zaman çıplak elle
dokunmayınız.
Her sterilizasyon işleminden sonra ve
strelize edilebilir tutamağın her yeni kul-
lanımından önce yapılacak işlemler:
-
Çatlama olmadığını ve kilidin iyi
çalıştığını kontrol ediniz.
-
Sapı lambaya yeniden monte ediniz
ve çevirerek kilitleyiniz (tık).
Mikrop kapma tehlikesi yüzünden sa-
dece ameliyat ekibi sterilize edilebilir
tutamağa dokunabilir.
Yanıcı anestezik gazlar mevcut olduğu
zaman cihazı kullanmayınız.
Cihaz kapağı kapalı olarak çalışma-
lıdır.
Bakım yapıldığı zaman, uygun işa-
retle belirtilmiş sıcak yüzeylere dikkat
ediniz.
Duvar besleme kofralarını yerleştirme
alanı olarak kullanmayınız.
Bazı alt birimlerin sökülmesi cihazın
çalışma ve emniyeti üzerinde etki ya-
pabilir. Örneğin:
-
Elektrik beslemesi üzerinde yapılan
bir müdahale sırasında,
-
Süspansiyon kolları ve dengeleme
sistemi üzerinde yapılan bir müdahale
sırasında,
-
Hasta tarafından görünmeyen
ışınımları ortadan kaldırmaya yönelik
filtreler ile donatılmış başlıkların optik
sistemi üzerinde yapılan bir müdahale
sırasında. Cihaz hiç bir zaman filtreleri
olmadan kullanılmamalıdır.
7