Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Ameliyat lambası
B) MAINTENANCE
1) M
:
AInTenAnce prévenTIve
v
L
4
oIr
es
cLés de LA MAInTenAnce dAns
(
noTIce TechnIque cLIenT
nTc
Entretien et contrôle (A faire
réaliser par un technicien agréé).
Il est nécessaire, pour conserver les qualités
originelles et la fiabilité de fonctionnement du
matériel, de faire procéder à des entretiens
et contrôles périodiques annuels, conformé-
ment au programme suivant :
-
en période de garantie par un technicien
MAQUET SA ou de son distributeur agréé,
-
en période hors garantie par un technicien
MAQUET SA ou de son distributeur agréé
ou du service technique de l'hôpital.
La responsabilité MAQUET SA ne saurait être
engagée dans le cas de manipulations non
conformes aux présentes instructions.
2) M
AInTenAnce de preMIer nIveAu
a) Contrôle journalier
-
F o n c t i o n n e m e n t
d e s
(Fig. 13.2 et 13.3).
-
Encliquetage et bon verrouillage de la poignée
stérilisable (voir chapitre I.B.).
b) Contrôle mensuel
-
Fonctionnement sur secours par coupure de
l'alimentation primaire.
c) Remplacement des pièces d'usine
PREAMBULE : Les supports-lampes doivent être
remplacés tous les ans. MAQUET SA garantit
les performances optiques de ses éclairages
PRISMALIX, à la condition sine qua non que
ceux-ci soient équipés d'ampoules ECL0001, à
l'exclusion de tout autre.
Procédure de changement d'ampoule :
(Fig. 13.1)
Eviter de toucher simultanément le
patient et l'alimentation électrique.
1- Repérez l'ampoule défectueuse. Vérifiez tout
d'abord le type d'appareil en lisant la plaque
signalétique apposée sur la coupole
2- Coupez l'alimentation électrique du
projecteur.
3- Tournez le bouton quart de tour et ouvrez le
capot supérieur.
4- ATTENTION : Avant toute manipulation,
laissez refroidir le support-lampe du
projecteur 5 minutes.
5- IExtraire le support lampe en prenant
soin de ne pas heurter le globe chaud
de l'ampoule sur une partie métallique.
6- ATTENTION : Ne manipulez jamais les
ampoules ainsi que les pièces du support
lampe à main nue. Utilisez un chiffon sec et
non gras pour retirer la lampe défaillante.
Escamoter les pinces ressorts pour dégager
l'ampoule.
7- Retirer l'ampoule de sa housse.
La saisir par les ailettes, en prenant soin de
ne pas touher le bulbe.Présentez l'ampoule
en respectant le sens de positionnement
composé d'un trou circulaire à gauche et
d'une fente à droite. Placer l'ampoule sur les
lames en vérifiant le bon positionnement par
rapport aux détrompeurs, puis immobiliser
l'ampoule à l'aide des pinces ressorts.
8- Remettez en place le support-lampe, en
vérifiant sa bonne insertion.
9- Refermez le capot et verrouillez l'ensemble
avec le bouton quart de tour.
Notice d'utilisation / User manual / Kullanma talimatı
B) MAINTENANCE
1) P
reventive maintenance
S
m
ee
).
manuel
Maintenance and inspection
(to be performed by a certified
technician).
To preserve your surgical lights' original
performance and reliability, annual
maintenance and inspections should be
performed as follows:
-
during the warranty period, by an MAQUET
SA technician or an MAQUET SA-certified
distributor,
-
outside the warranty period, by an MAQUET
SA technician or MAQUET SA-certified
distributor, or the hospital's engineering
department.
MAQUET SA will not accept liability resulting
from handling operations which do not
comply with the present instructions.
2) F
irSt level maintenance
a) Daily inspection
a m p o u l e s
-
Check that bulbs operate correctly
(Fig. 13.2 and 13.3).
-
Check that sterilizable handle clicks and locks
in correctly (see chapter I.B).
b) Monthly inspection
-
Check operation of light on backup power
supply system if applicable used in the event
of primary mains supply cutout.
c) Replacement of factory parts
PRELIMINARY REMARK: The bulb holders
must be replaced on a yearly basis. MAQUET
SA guaranties the optical performance of its
PRISMALIX surgical lights provided they are
equipped with bulbs ECL0001 solely, to the
exclusion of any other type of bulb.
Bulb replacement procedure:
(Fig. 13.1)
Do not touch electrical connections
and the patient at the same time.
1- Identify the faulty bulb. Start by checking the
type of unit involved by reading the nameplate
on the cupola.
2- Switch off the projector's electrical power
supply.
3- Turn the quarter-turn knob and open the upper
cover.
4- CAUTION: Before starting any maintenance
operation, allow the projector bulb holder
to cool for 5 minutes.
5- Remove the lamp holder taking care not to
knock the hot globe of the bulb against hard
surface.
6- CAUTION: Never handle the bulb and the
bulb holder with your bare hands. Always
use a dry, non-greasy cloth to remove
a faulty bulb. Retract the spring clamp to
remove the bulb.
7- Remove the bulb from its cover.
Take it by fins taking care to not toutch the
onion-shaped dome. Place the bulb on the
leafs checking the right positionning with the
foolproof plug and then clamp the bulb using
the spring clamps.
8- Reinstall the bulb holder, checking its right
insert.
9- Close the cover and lock the assembly by
the quarter-turn knob.
:
aintenance keyS in cuStomer technical
(
).
ctm
0113103
B) BAKIM
1) K
:
oruyucu BAKIM
M
4
üşteri
teknik
kilavuzunda
(
).
anahtarina
bakiniz
ntc
Bakım ve kontrol (Yetkili bir
teknisyen tarafından yapılmalıdır).
Malzemenin başlangıçtaki özelliklerini ve
çalışma güvenirliğini muhafaza etmek için,
aşağıdaki programa uygun olarak yıllık ,
periyodik kontrol ve bakımları yaptırmak
gerekmektedir :
-
garanti döneminde MAQUET SA teknisyeni
veya yetkili distribütörü,
-
garanti dönemi dışında MAQUET SA
teknisyeni veya yetkili distribütörü veya
hastanenin teknik servisi tarafından
gerçekleştirilir.
İşbu talimatlara uygun olmayan kullanımlar
durumunda MAQUET SA yükümlülük altına
girmez.
2) B
IrIncI sevIye BAKIM
a) Günlük kontrol
-
Ampullerin çalışması (Şekil 13.2 ve 13.3).
-
Sterilize edilebilir sapın kapalı ve iyice kilitli
olması (Bkz. bölüm I.B.).
b) Aylık kontrol
-
Primer besleme durumunda yedekte
çalışma.
c) İmalat parçalarının değiştirilmesi
GİRİŞ : Lamba mesnetleri her yıl değiştirilmelidir.
MAQUET SA, tüm diğer modeller haricinde
mutlaka ECL0001 ampulleri ile donatılmış
olmaları şartıyla, PRISMALIX lambalarının optik
verimlerini garanti eder.
Ampul değiştirme yöntemi :
(Şekil 13.1)
Aynı zamanda hasta ve elektrik
b e s l e m e s i n e
d o k u n m a k t a n
kaçınınız.
1- Arızalı ampulü saptayınız. Lamba başlığı
üzerindeki model plakasını okuyarak önce
cihaz tipini kontrol ediniz
2- Projektörün elektrik beslemesini kesiniz.
3- Düğmeyi çeyrek tur çeviriniz ve üst kapağı
açınız.
4- DİKKAT : Her türlü kullanımdan önce,
projektörün mesnedini 5 dakika soğumaya
bırakınız.
5- Metalik kısmı üzerinde ampulün sıcak
küresine çarpmamaya özen göstererek
lamba mesnedini çıkartınız.
6- DİKKAT : Ampullere ve lamba mesnedinin
parçalarına hiç bir zaman çıplak elle
dokunmayınız. Bozuk lambayı çıkartmak
için kuru ve yağsız bir bez kullanınız.
Ampulü çıkartmak için yaylı kıskaçları
sökünüz.
7- Ampulü örtüsünden çıkartınız.
Kubbesine dokunmamaya özen göstererek
kanatlarından tutunuz. Solda yuvarlak bir
delik ve sağda bir yarıktan oluşan pozisyon
yönüne uyarak ampulü koyunuz. İşaretlere
göre düzgün bir şekilde konumlandığını
kontrol ederek ampulü plakaya yerleştiriniz,
sonra da yaylı kıskaçlar vasıtası ile hareketsiz
hale getiriniz.
8- Lamba mesnedini yerine takınız ve iyice
girdiğini kontrol ediniz.
9- Kapağı kapatınız ve çeyrek tur düğme ile
tamamını kilitleyiniz.
bakiM
31
Publicité
