Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Ameliyat lambası
LE CONCEPT PRISMALIX
Attention : La lumière est une énergie qui peut
potentiellement déssecher les tissus.
MAQUET SA Veille à ce que cette énergie soit réduite
au minimum (< 6 mW/m².lx), par coupole.
L'utilisateur devra adapter le niveau d'énergie à
chaque patient et à chaque type d'intervention :
La photosensivité d'un patient peut évoluer en fonction
des conditions physiques, du type de tissu sur lequel
l'intervention est pratiquée, ainsi que de l'action de
certains médicaments.
Il devra particulièrement veiller, en cas de combinaison
de plusieurs coupoles, à ne pas prolonger l'exposition
du patient à une concentration d'énergie incom-patible
avec le type de patient et le type de chirurgie suivant
norme internationale IEC60601-2-41.
1) UN CONFORT VISUEL EXCEPTIONNEL POUR
L'EQUIPE CHIRURGICALE
Le coeur optique du PRISMALIX a été optimisé par
ordinateur afin de contrôler jusqu'à la plus petite particule
de lumière et la diriger vers le champ opératoire.
La multiplication du nombre de prismes et leur angulation
individuelle assure un contrôle absolu de la répartition de
l'énergie dans le volume. Tous les faisceaux de lumière
provenant des prismes (2184 pour la coupole 4000, 3055
pour la 6000 et 4355 pour la 8000) se superposent dans
l'espace pour construire un volume de lumière profond
(80 cm) et très homogène qui contribuent au respect
du confort de travail.
2) UN NOUVEAU TRAITEMENT DU VOLUME DE
LUMIERE
L'évolution des techniques chirurgicales a amené
MAQUET SA, inventeur des éclairages opératoires
prismatiques, à pousser encore plus loin la "logique
du prisme" en proposant une innovation : le procédé
breveté AVL (Fig.1).
Par simple rotation de la poignée centrale stérile le
système AVL (adjustable volume of light) peut faire
correspondre le diamètre de la colonne de lumière
avec celui du champ opératoire éclairé, conservant
ainsi une grande consistance de la lumière dans tout
le volume, depuis la peau jusque dans les cavités les
plus profondes.
3) UNE DILUTION DES OMBRES INEGALEE EN
SURFACE ET EN PROFONDEUR
La surface éclairante des coupoles est très importante
malgré leur compacité étonnante les rendant moins
encombrantes donc très maniables.
Chacune des sources de lumière que constituent les
prismes à réflexion totale (Fig.2) agit indépendamment
des autres pour compenser l'obstruction d'une partie
quelconque du faisceau global. Près de la poignée,
l'incidence des faisceaux, presque axiale, facilite
l'éclairement des cavités et de leurs parois.
4) UNE RESTITUTION COLOREE FIDELE DES
TEINTES DES TISSUS OPERES
La température de couleur spécialement sélectionnée
par MAQUET SA pour le PRISMALIX favorise la vision
prolongée des tissus rouges.
Cette propriété est rendue possible par l'utilisation
discernée de filtres athermiques spéciaux combinés
à des traitements optiques réfléchissant l'émission
infrarouge de l'ampoule. Les coupoles se distinguent
également par un excellent rendu des couleurs.
5) UNE MAITRISE PARFAITE DE L'ENERGIE
LUMINEUSE ET THERMIQUE DANS UNE COUPOLE
FERMEE
Une combinaison de ponts thermiques, de filtres
optiques et d'aérations internes permet, en réduisant
la chaleur de proximité ou de rayonnement, de ne pas
perturber le travail de l'équipe chirurgicale.
Ce concept fermé aux formes lisses et rondes respecte
scrupuleusement les impératifs stricts de nettoyage et
de décontamination actuels.
Le rendement élevé du système optique du PRISMALIX
contribue à la bonne distribution de la lumière dans
le champ, sans point chaud, ni déperdition d'énergie
(TAB.1, Fig.1).
Notice d'utilisation / User manual / Kullanma talimatı
THE PRISMALIX CONCEPT
Warning : Light
energy can potentially wither
tissues.
MAQUET SA reduce this energy at the minimum (< 6
mW/m².lx), per cupola.
The user must adapt energy level regarding kind
of patient and operation :
Patient's photosensitivity could be developed by physical
conditions by tissue type where operation is occured
and by medicine action.
In case of several cupolas combination, he must take
care of protecting patient avoiding a long exposure to
an energy concentration which are not suitable with the
kind of patient and surgery according to international
standard IEC 60601-2-41.
1) EXCEPTIONAL VISUAL COMFORT FOR THE
SURGICAL TEAM
The optical core of the PRISMALIX has been computer-
optimized to control light down to the smallest particle
and direct it to the surgical field.
Energy distribution in the volume is fully controlled
through multiplication of the number of prisms and
their individual angles. All of the light beams coming
from the prisms (2184 for 4000 cupola, 3055 for 6000
cupola and 4355 for 8000 cupola) are superposed to
build a deep (80 cm) uniform light volume designed to
enhance working comfort.
2) A NEW WAY OF TREATING THE LIGHT
VOLUME
The increasingly sophisticated surgical techniques have
brought MAQUET SA, original inventor of prismatic
surgical lights, to make new breakthroughs in the "prism
logic" with its new patented AVL technology (Fig. 1).
By simply rotating the central sterile handle, the AVL
system (adjustable volume of light) aligns the diameter
of the light column with the surgical field to maintain a
high level of consistency of light in the entire volume,
from the skin to the deepest cavities.
3) UNEQUALED SURFACE AND INDEPTH SHADOW
DILUTION
The cupolas have very large illuminating surfaces
despite their remarkably compact easy-to-handle
design.
Each of the light sources formed by the total reflection
prisms (Fig. 2) acts independently of the others to
compensate for obstruction of any given part of the
overall light beam. Near the handle, the nearly-axial
beam incidence facilitates illumination of cavities and
their walls.
4) ACCURATE COLOR SHADE RESTORATION OF
TISSUES OPERATED ON
The color temperatures specially selected by MAQUET
SA for PRISMALIX facilitate extended viewing of red
tissue. This feature is made possible through the use of
special thermal filters combined with optical treatments
reflecting the IR emissions of the bulb. The cupolas also
have the highest color rendering quality available.
5) PERFECT CONTROL OF THE LIGHT AND HEAT
ENERGY IN A CLOSED CUPOLA
A combination of thermal bridges, optical filters and
internal vents ensure optimum surgical team comfort
by reducing the nearby heat and radiation.
This closed concept, implementing smooth and rounded
shapes, thoroughly observes strict, current cleaning and
decontamination requirements.
High output of the PRISMALIX optical system
contributes to efficient distribution of light in
the field without hot spots or loss of energy
(TABLE 1, Fig. 1).
0113103
PRISMALIX TASARIMI
Dikkat : Işık potansiyel olarak dokuları kurutabilen
bir enerjidir.
MAQUET SA bu enerjinin her lamba başlığı için minimum
olmasına dikkat eder (< 6 mW/m².lx).
Kullanıcı enerji seviyesini her hasta ve her müdahale
tipine uyarlamalıdır :
Bir hastanın ışık hassasiyeti, fizik kondisyonu,
müdahalenin yapıldığı doku tipi ve bazı ilaçların etkisine
göre gelişebilir.
Bir çok lamba başlığının kombinasyonu durumunda,
hastanın ışığa teşhirini, IEC60601-2-41 uluslararası
standarta göre hasta tipi ve cerrahî tipine uygun
olmayan enerji yoğunluğunda uzatmamaya özellikle
dikkat etmelidir.
1) AMELİYAT EKİBİ İÇİN OLAĞANÜSTÜ GÖRSEL
KONFOR
En ufak ışık parçacığını kontrol etmek ve ameliyat
alanına yönlendirmek için PRISMALIX' in optik merkezi
bilgisayar ile optimize edilmiştir.
Prizma sayısının artması ve bireysel olarak açılanması
enerjinin hacim içinde dağılımının mutlak kontrolünü
sağlar. Prizmalardan gelen tüm ışık hüzmeleri (4000
modeli lamba başlığı için 2184, 6000 modeli lamba
başlığı için 3055 ve 8000 modeli lamba başlığı için
4355), çalışma konforuna katkıda bulunan derin (80
cm) ve çok homojen bir ışık hacmi oluşturmak için
alanda üst üste gelirler.
2) YENİ BİR IŞIK HACMİ İŞLEMİ
Cerrahî tekniklerin gelişmesi, prizmatik ameliyat
lambalarının mucidi olan MAQUET SA' yı piyasaya
bir yenilik sunarak "prizma mantığını" daha ileriye
götürmeye teşvik etmiştir : bu yenilik patentli AVL
metodudur (Şekil 1).
Orta steril sapın dönmesi ile AVL sistemi (adjustable
volume of light), deriden en derin boşluklara kadar,
tüm hacmiyle ışığın yoğunluğunu muhafaza ederek,
ışık sütunu çapını aydınlatılan ameliyat alanına
uydurabilir.
3) YÜZEYDE VE DERİNLİKTE BENZERİ OLMAYAN
BİR ŞEKİLDE GÖLGELERİN YOĞUNLUĞUNU
AZALTMA
Üstün manevra kabiliyeti sağlayan yoğunluklarına
rağmen, lamba başlıklarının aydınlatma yüzeyi çok
geniştir.
Tam yansımalı prizmaların (Şekil 2) oluşturduğu ışık
kaynaklarından herbiri, genel ışık hüzmesinin herhangi
bir kısmının kapanmasını telafi etmek için diğerlerinden
bağımsız bir şekilde çalışır. Sapın yanında, hüzmelerin
hemen hemen eksenel etkisi oyukları ve çeperleri
aydınlatmayı kolaylaştırır.
4) AMELİYAT EDİLEN DOKU RENKLERİNİN
GERÇEKTEN AYRILMAZ RENKLİ GÖRÜNTÜSÜ
PRISMALIX için MAQUET SA tarafından özel olarak
seçilen renk sıcaklığı kırmızı dokuların uzun süreli
gösterimini kolaylaştırır.
Bu özellik, ampulün kızılötesi ışın yansıtan optik
işlemiyle bileşik olarak ısıdan etkilenmeyen özel
filtrelerin kullanımıyla mümkün kılınmaktadır. Lamba
başlıkları renklerin mükemmel görüntüleriyle kendini
gösterirler.
5) KAPALI BİR LAMBA BAŞLIĞINDA IŞIK VE
TERMİK ENERJİNİN MÜKEMMEL KONTROLÜ
Termik köprü, optik filtre ve iç havalandırma
kombinasyonu, yakınlık veya yayılma sıcaklığını
azaltarak, ameliyat ekibinin rahatsız olmadan rahat bir
şekilde çalışmasını sağlar.
Düz ve yuvarlak şekillere kapalı olan bu tasarım,
mevcut temizleme ve dekontaminasyon gereklerine
kesinlikle uyar.
PRISMALIX' in optik sisteminin yüksek randımanı, enerji
kaybı ve sıcak nokta olmadan ışığın alanda iyi bir şekilde
dağılmasına katkıda bulunur (Tablo 1, Şekil 1).
11
Publicité
