Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Ameliyat lambası
Tous les modèles PRISMALIX peuvent
être positionnés avec une grande
précision au dessus du champ opératoire.
Le système ACS offre des avantages
supplémentaires.
Outre leur extrême souplesse, l'originalité
des modèles de la série ACS réside dans
le débattement que leur confère le boîtier
de compensation.
Ce système permet de passer d'une
position dépliée A, à une position
r e p l i é e B , s a n s a u c u n e b u t é e
(Fig. 12.1).
Ce mouvement est effectué grâce aux
poignées situées sur les coupoles et sur
les bras de coupole.
Pour tenir compte de la position de la
table d'opérations et donc du patient, par
rapport à l'axe de l'éclairage, il est parfois
commode de procéder à un décalage de
l'axe de la coupole par rapport à l'axe de
son ancrage.
Les figures 12.2 et 12.3, illustrent ces deux
positions en montrant clairement que le
boîtier ACS permet à la coupole de tourner
suivant le rayon d'action 1, lorsqu'il est en
position normale et suivant le rayon d'action
2, s'il est en position déployée.
Notice d'utilisation / User manual / Kullanma talimatı
3) MANIPULATION DES SUSPENSIONS ACS
3) HANDLING THE ACS SUSPENSIONS
3) ACS SÜSPANSİYONLARININ KULLANIMI
All PRISMALIX models can be positioned
with a high degree of precision. The ACS
system provides additional advantages
in this respect. In addition to their high
flexibility the uniqueness of the ACS series
lights is due to the exceptional swivel
capability provided by the compensation
unit.
With this system the light can go
from an extended position A to a
folded position B with no limit stop
(Fig. 12.1).
The movement is performed using handles
on the cupolas and the cupola arms.
To take into account the position of the
operating table and the patient with respect
to the lighting axis, it is sometimes useful
to offset the cupola axis in reference to its
anchoring axis.
Figures 12.2 and 12.3 illustrate these
positions, clearly showing how the ACS unit
allows the cupola to turn along action radius
1 when in the normal position, and along
action radius 2 in the deployed position.
0113103
Tüm PRISMALIX modelleri ameliyat
alanının yukarısında çok hassas bir şekilde
konumlanabilirler. ACS sistemi ilâve
avantajlar sunar.
Mükemmel esneklikleri dışında, ACS
serisi modellerinin orijinalliği dengeleme
kutularının sağladığı hareketten
kaynaklanmaktadır.
Bu sistem, hiç bir dayanak olmadan, açık
A pozisyondan katlanmış B pozisyonuna
geçmeyi sağlar (Şekil 12.1).
Bu hareket, lamba başlıkları ve lamba
başlığı kollarında yer alan saplar sayesinde
gerçekleştirilir.
Ameliyat masasının ve dolayısıyla hastanın,
lambanın eksenine göre pozisyonunu
dikkate almak için, bazen lamba başlığının
eksenini mesnedinin eksenine göre
saptırmak uygun olabilir.
12.2 ve 12.3 şekilleri, ACS kutusunun,
normal pozisyonda olduğu zaman lamba
başlığının 1inci etki yarı çapına göre, ve
açık pozisyonda olduğu zaman 2inci etki
yarı çapına göre dönmesini sağladığını
açık bir şekilde göstererek bu iki pozisyonu
göstermektedir.
27
Publicité
