Publicité
Éclairage opératoire
Surgical light
Ameliyat lambası
B) FONCTION ET UTILISATION DE LA
POIGNEE STERILISABLE
1) MISE EN PLACE ET RETRAIT
MISE EN PLACE (Fig. 9.1)
Insérer la poignée stérilisable sur son sup-
port situé au centre de la coupole jusqu'à
ce que ceci produise un "clic" qui indiquera
que cette poignée est bien verrouillée.
Tourner la poignée sur son axe, un second
"clic" se produit.
RETRAIT (Fig. 9.2)
Pour retirer la poignée stérilisable de la cou-
pole, maintenir le bouton-poussoir appuyé
tout en tirant vers le bas cette poignée, afin
de l'extraire de son support.
2) FONCTION
COUPOLE AVEC CAMERA (Fig. 9.3)
Les coupoles avec caméra ne pos-
sèdent pas de système de variation
du volume de lumière.
La rotation de la poignée entraîne la rota-
tion de l'image sur l'écran du moniteur afin
que celle-ci soit toujours bien orientée par
rapport à la position réelle des opérateurs
et/ou observateurs.
La caméra se met en marche automati-
quement lors de l'allumage de l'éclairage
PRISMALIX. L'obtention d'image n'est
réalisée que si le PRISMALIX a été rendu
connectable à un moniteur via un cordon
et si ce câble est connecté.
L'utilisation de la caméra est simple car elle
passe par l'orientation de celle-ci en direc-
tion du champ opératoire que l'on cherche
à visualiser. L'objectif de cette caméra a été
conçu pour couvrir un champ de 25 cm de
diamètre à un mètre de distance. La taille
de l'image obtenue dépend de la distance
entre la caméra et le champ observé : plus la
caméra se rapproche du champ opératoire,
plus l'image du champ s'agrandit. L'image
obtenue est nette lorsque la distance entre
la poignée et le champ est comprise entre
70 cm et 170 cm (1,7 m).
COUPOLE SANS CAMERA (Fig. 9.4)
page 20
Le chirurgien peut faire varier le volume de
lumière par simple rotation de la poignée
stérilisable. Ce qui permet de diminuer ou
augmenter le diamètre du volume de lu-
mière. Un blocage indique la fin de course
de ce réglage.
Par exemple :
PREMIER TEMPS OPÉRATOIRE, INCISION,
PLAIE SUPERFICIELLE
-> TACHE ELARGIE
TRAVAIL EN PROFONDEUR
-> TACHE CONCENTRÉE
Notice d'utilisation / User manual / Kullanma talimatı
B )
F U N C T I O N
A N D
STERILIZABLE HANDLE
1) INSTALLING AND REMOVING
HANDLE
INSTALLING HANDLE (Fig. 9.1)
Engage the sterilizable handle on its
support to "click" it in to its locked position.
Turn the handle on its shaft untill it clicks
again.
REMOVING THE HANDLE (Fig. 9.2)
To remove the sterilizable handle, push
and hold the button while pulling the handle
downward to remove it from its support.
2) FUNCTION
CUPOLA WITH CAMERA (Fig. 9.3)
Cupolas equipped with camera
do not come with a light volume
control system.
By rotating the handle, the image on
the monitor screen is rotated so that it is
always properly aligned with respect to
the actual position of the operating team
and/or observers.
The camera starts automatically when
PRISMALIX is switched on. The image is
only generated provided the PRISMALIX
has been connected to a monitor by means
of a cable.
The camera is easy to use as it is directly
aligned with the surgical light when directed
to the surgical field. The camera lens is
designed to cover a 25 cm diameter field
at a distance of one meter. The size of the
image depends on the distance between
the camera and the field observed: the
closer the surgical field, the larger the field
image. The image is sharp for all distances
between the handle and the surgical field
between 70 cm and 170 cm (1.7 m).
CUPOLA WITHOUT CAMERA (Fig.9.4)
Page 20
The surgeon can vary the light volume
by simply rotating the sterilizable handle.
In this way, the surgeon can decrease or
increase the diameter of the light volume.
A limit stop indicates the end of travel for
the volume adjustment.
For example:
INITIAL SURGICAL PROCEDURE,
INCISION, SUPERFICIAL WOUND
-> ENLARGED LIGHT SPOT
IN-DEPTH WORK
-> CONCENTRATED LIGHT SPOT
0113103
U S E
O F
B) STERİLİZE EDİLEBİLİR SAPIN ÇA-
LIŞMASI VE KULLANIMI
1) TAKMA VE ÇIKARMA
TAKMA (Şekil 9.1)
Serilize edilebilir sapı, sapın iyice kilitlendi-
ğini gösteren «tık» sesi gelene kadar lamba
başlığının ortasında yer alan mesnedine
sokunuz.
Sapı ekseni etrafında çeviriniz, ikinci bir
"tık" sesi duyulur.
ÇIKARMA (Şekil 9.2)
Serilize edilebilir tutamağı (2) başlıktan
çıkarmak için, tutamağı mesnedinden çı-
karmak amacıyla aşağıya doğru çekerek
basma düğmeyi basılı tutunuz.
2) FONKSİYON
KAMERALI LAMBA BAŞLIĞI (Şekil 9.3)
Kameralı lamba başlıklarında
ışık hacmi değiştirme sistemi
bulunmaz.
Sapın dönmesi, görüntünün cerrahların
ve/veya gözlemcilerin gerçek pozisyonuna
göre daima düzgün bir şekilde yönlenmesi
için, monitörün ekranında görüntünün dön-
mesini sağlar.
PRISMALIX lambası yandığı zaman kame-
ra otomatik olarak çalışır. Eğer PRISMALIX
bir kordon vasıtası ile bir monitöre bağlana-
bilir hale getirildiyse ve bu kablo bağlıysa
görüntü elde edilebilir.
Kameranın kullanımı kolaydır çünkü
görüntülemek istenen ameliyat alanı isti-
kametinde yönlenmesinden ibarettir. Bu
kameranın objektifi, bir metre mesafeden
25 cm çapında bir alanı kaplayacak şekilde
tasarlanmıştır. Elde edilen görüntünün bo-
yutu kamera ile gözlenen alan arasındaki
mesafeye bağlıdır : kamera ameliyat alanı-
na ne kadar yaklaşırsa, alanın görüntüsü o
kadar büyür. Sap ve alan arasındaki mesafe
70 cm ile 170 cm (1,7 m) arasındaysa elde
edilen görüntü nettir.
KAMERASIZ LAMBA BAŞLIĞI (Şekil 9.4)
Cerrah, sterilize edilebilir sapı çevirerek
ışık hacmini değiştirebilir. Bu ışık hacmi
çapının azaltılması veya yükseltilmesini
sağlar. Blokaj bu ayarın son uçta durdu-
ğunu gösterir.
Örneğin:
AMELİYATIN İLK SÜRESİ, KESME, YÜZEY-
SEL YARA
-> GENİŞ LEKE
DERİNLEMESİNE ÇALIŞMA
-> KONSANTRE LEKE
sayfa 20
21
Publicité
