Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com ANLEITUNG FÜR EINBAU, BETRIEB UND WARTUNG Seite 1 KESSEL Hebeanlage Aqualift F Basic Page 31 Page 61 Pagina 91 NL Pagina 121 PL Strona 151 Produktvorteile Die ökonomische Form der Abwasserentsorgung für den privaten Bereich Mit Schwimmerschalter für Schalt- und...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Inhaltsverzeichnis Einleitung Produktbeschreibung, allgemein ........................4 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung ............5 Funktionsprinzip ................................5 Typenschild ..................................6 Lieferumfang ................................7 Anzeigen, Bedientasten und deren Funktionen ...................7 Baugruppen und Funktionsmerkmale ......................8 Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung ........................9 Personalauswahl und -qualifikation ........................9 Organisatorische Sicherheits-Maßnahmen .....................9 Gefahren, die vom Produkt ausgehen .......................10...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2.2 Alarm Stromversorgung ausgefallen .........................18 Übersicht LED-Anzeigen / Informationen ......................19 Alarm quittieren .................................20 Hebeanlage ausschalten ............................20 Handbetrieb ................................20 Wartung Sicherheitshinweise für die Wartung .........................21 Wartungsintervalle ..............................21 Wartungsvorbereitung ............................22 Wartungstätigkeiten ..............................22 5.4.1 Batterie erneuern ...............................22 5.4.2 Hebeanlage reinigen ..............................22 Fehlersuche...
Page 4 Haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Produktbeschreibung, allgemein Die KESSEL Hebeanlage Aqualift F Basic (im folgenden Hebeanlage benannt) ist für das Abpumpen von fäkalienfreiem und fäkalienhaltigem Abwasser vorgesehen. Der Anlagenbehälter nimmt die Pumpe und den Niveausensor (Schwimmerschalter) auf. Die Baugruppen sind auf das mitgelieferte KESSEL-Schaltgerät abgestimmt.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Einleitung Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung Verwendete Symbole und Legenden <1> Hinweis im Text auf eine Legendennummer in einer Abbildung Bezug auf eine Abbildung • Arbeitsschritt Arbeitsschritt in nummerierter Reihenfolge – Aufzählung Kursiv Kursive Schriftdarstellung: Bezug zu einem Abschnitt / Punkt im Steuerungs-Menü...
Page 6 Bezeichnung der Anlage Artikelnummer Anschlussspannung und Anschlussfrequenz, Stromaufnahmebereich Maximaler Förderstrom / Förderhöhe Schutzart (IP) + Betriebsart Seriennummer QR-Code Revisionsstand der Hardware Hebeanlage Aqualift F Basic Aqualift F Mono/Duo XXXXX XXXXX XXXV XXHz X,XA X,XkW XXm³/h S3 XX% ED IP XX (XmWS/xh) Ser.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Einleitung Lieferumfang Schaltgerät Betriebs- und Wartungsanleitung Befestigungsmaterial für Schaltgerät Bohrschablone für Schaltgerät Anlagenbehälter mit Abwasserpumpe und Niveaugeber Abb. [3] Anzeigen, Bedientasten und deren Funktionen Schaltgerät LED Betriebsbereit LED Alarm LED Anlagenbehälter Einschaltniveau erreicht LED Abwasserpumpe läuft Symbol Betrieb Taster Alarm ausschalten (quittieren)
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Einleitung Baugruppen und Funktionsmerkmale Klappe Rückflussverhinderer Schaltgerät Anlagenbehälter Typenschild Abwasserpumpe Anschluss für Druckleitung Gehäuse Rückflussverhinderer Anlüftevorrichtung Zulauf (verschiedene Optionen, siehe 3.3) Niveaufühler (Schwimmerschalter)* Anschluss Entlüftungsleitung Anschluss Handmembranpumpe Wartungsöffnung* *je nach Einsatzform gegenseitig getauscht (siehe 3.4) Abb.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Hebeanlage ist ausschließlich für das Abpumpen von fäkalienfreiem und fäkalienhaltigem häuslichem Abwasser zu verwenden. Ein Einsatz der Anlage in explosionsgefährdeter Umgebung ist unzulässig. Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten •...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Sicherheit Gefahren, die vom Produkt ausgehen 2.4.1 Gefahr durch besondere Örtlichkeit / Umgebungsbedingungen Gefahr durch giftige und gesundheitsgefährdende Dämpfe, Gase und Stoffe (z. B. Bakterien, Viren). Befindet sich die Hebeanlage in einem Schacht, sind darin notwendige Arbeiten ausschließlich durch Fachpersonal (Siehe 2.2) durchzuführen.
Page 11 Anlagenbehälter am Boden befestigen Als Maßnahme zur Schalldämpfung (Minimierung der Geräuschübertragung in die Auflagefläche) empfehlen wir die Verwendung einer schalldämmenden Unterlegmatte. Diese ist bei KESSEL als Zubehör erhältlich. • Anlagenbehälter lagerichtig positionieren und an den beiden Befestigungsstellen <21> mit dem Boden verschrauben.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Zulauf- und Auslauf montieren Vorbereitung Gefahr von Funktionsstörungen durch sich am Niveaugeber ablagernde Schweb- und/oder Feststoffe. Soll der Zulauf an den Stutzen <26B > oder <26C> erfolgen, ist der jeweilige Stutzen an der angebrachten Schnittkante abzusägen.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Entlüftungsleitung anschließen • Entlüftungsleitung am Entlüftungsanschluss <28> anschließen. Gemäß DIN EN 12056-4 ist eine separate Entlüftungsleitung über Dach zu führen • Stutzen für Entlüftungsleitung <28> an der angebrachten Schnittkante absägen. Abb. [9] Anschluss für Handmembranpumpe vorsehen •...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Schaltgerät montieren • Montageposition wählen, dabei folgendes sicherstellen: – Eine Schutzkontaktsteckdose befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Schaltgerät. – Die Anschlusskabel von Abwasserpumpe und Schwimmerschalter können fachgerecht installiert und bis zum Schaltgerät geführt werden. –...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Gefahr durch falsch dimensionierte Anschlussleitungen. Die Hebeanlage ist auschließlich für den Betrieb mit den mitgelieferten Anschlussleitungen (oder gleichwertig) vorgesehen. Im Zweifelsfall mit Hersteller / Lieferant Rücksprache nehmen. • Adernendhülsen (Länge 8 mm) an den Kabelenden anbringen •...
Page 16 Anschluss für externen Fernsignalgber/ potentialfreien Kontakt Anschluss Potentialfreier Kontakt Es kann ein Potentialfreier Kontakt an das Schaltgerät angeschlossen werden, erhältlich als KESSEL-Zubehör (Art. Nr. 80074). • Hierzu muss nach dem Anschließen des Schaltgerätes an das Stromentz die Alarm- <6> und die Pumpentaste <8>...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Erstinbetriebnahme Ein Trockenlauf der Abwasserpumpe(n) über einen längeren Zeitraum (>30 Sekunden) ist unbedingt zu vermeiden, sie könnte beschädigt werden. Niemals Abwasserpumpen einschalten, wenn der Anlagenbehälter nicht mindestens bis zum Pegelstand Minimum befüllt ist. 3.9.1 Schaltgerät initialisieren •...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb Betrieb Der Rückflussverhinderer muss während dem Betrieb funktionstüchtig sein, siehe <25> auf Abb. [5], Seite 8 Automatikbetrieb Die Hebeanlage befindet sich im Automatikbetrieb, wenn kein Fehler erkannt wurde und die Betriebs-LED <1> grün leuchtet. Die Abwasserpumpe wird entsprechend dem Abwasserpegel ein- und ausgeschaltet.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb Übersicht LED-Anzeigen / Informationen Legende Blinken Leuchten / Eingeschaltet Aqualift Basic Mono Ausgeschaltet Blinken im Wechsel Blinken gleichzeitig Abb. [17] Signalton Beschreibung Maßnahme (Intervall) Betriebszustände Betriebsbereit Anlagenbehälter voll, es wird in Kürze Keine Maßnahme notwendig, abgepumpt Abwasserpumpe kann mit Taster <8>...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Betrieb Alarm quittieren Ist ein Zustand aufgetreten, der einen Alarm auslöste (z.B. Fehler an der Pumpe, Stromausfall), wird das durch das Leuchten der Alarm-LED <2> und ggf. einer der anderen LED‘s (siehe 4.3) angezeigt. Nach der Beseitigung der Ursache für den Alarm, kann der Alarm durch Drücken der Taste <6>...
Page 21 - ½ Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienhäusern - 1 Jahr bei Anlagen in Einfamlienhäusern Tipp: Pro Wartung ein Wartungsprotokoll mit Angabe aller durchgeführten Arbeiten und der wesentlichen Daten erstellen. Das Wartungsprotokoll finden Sie unter www.kessel.com unter Downloads. 2019/12 21 / 180...
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Wartung Wartungsvorbereitung – Sicherstellen, dass der Zulauf zur Hebeanlage während der Wartung unbenutzt bleibt. – Sicherstellen, dass die Hebeanlage während der Wartungsarbeiten nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann. Das gilt im Besonderen, wenn sich das Schaltgerät in einem anderen Raum als der Anlagenbehälter befindet.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Wartung • Anlagenbehälter entleeren. Das kann über den Anschluss <29> der Handmembranpumpe erfolgen (siehe Abb. [5] auf Seite 8) oder mit einem Nassauger durchgeführt werden. • Deckel der Wartungsöffnung <30> abschrauben • Sicherstellen, dass Schwimmer des Niveaugebers <27> und Schwimmergestänge frei von Schweb- und Feststoffen ist, ggf.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Wartung • Rückflussverhinderer <25> ausbauen und reinigen. Dazu Schrauben <1> und <2> herausschrauben und Rückflussverhinderer <25> seitlich herausschieben Abb. [21] • Rückflussverhinderer <25> wieder montieren. Dabei sicherstellen, dass sich die Anlüftvorrichtung <25A> wie abgebildet in senkrechter Position befindet •...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Fehlersuche Fehlersuche Alle Arbeiten, die über die im Kapitel Betrieb beschriebenen Tätigkeiten hinausgehen, dürfen nur von Fachpersonal (siehe 2.2) durchgeführt werden. • Hinweise wie unter 5.1 beschrieben beachten und ggf. durchführen Fehler Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme / Kapitel Batteriefehler Batterie fehlt, ist defekt oder Spannung...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Technische Daten Schaltgerät Gewicht [kg] Betriebsspannung [V] 50 Hz Nennstrom [A] Schutzart IP54 Schutzklasse Steckertyp Schutzkontaktstecker Anschlusskabel [m] Erforderliche Absicherung C16 A 1 pol. Absicherung FI-Schutzschalter (nationale Vorschriften beachten) Feinsicherung 10 A M Pumpe Gewicht [kg] Leistung P1 [kW]...
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Förderstrom Förderstrom Q [m³/h] bei Förderhöhe H [m] H [m] 12,5 17,5 22,5 27,5 Q [m³/h] H [m] Q [m³/h] Abb. [23] Anzugsmomente Schraubverbindungen Pumpe an Pumpenflansch ca. 7 - 8 Nm Gehäuse Rückflussverhinderer an Anlagenbehälter ca.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Technische Daten Abmessungen, Volumen Nutzvolumen ca 20 Liter Behältervolumen ca. 50 Liter DN 100 DN80 DN70 DN50 Abb. [24] 28 / 180 2019/12...
Page 29 Gefährliche Substanzen/hazardous substances/substances dangereuses Sicherheit und Barrierefreiheit/safety and accessibility/securite et accessibilite Nachhaltige Nutzung/ ustainable use/utilisation durable Lenting, den 2. Mai 2016 E. Thiemt (Vorstand Technik KESSEL AG) entenverantwortlicher) Managing Board Responsible for Documentation Conseil d'administration Responsable de la documentation 34...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Konformitätserklärung Dichiarazione d i prestazione/Prestatieverklaring/Deklaracja wfasciwosci/Y deevnedeklaration/致性声明 Dichiarazione di conformita/Conformiteitsverklaring/ Deklaracja zgodnosci/ Overensstemmelseserklrering Produttore/Producent/producent/Producent Ai sensi della normaNolgens norm/zgodnie z normq/1 henhold til standard Norne del prodotto/Naam van het product/Nazwa produktu/Produkt navn Dispositivo anti-ristagno per le sostanze fecali/Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecalienhoudend water/ Automatyczny zaw6r zwrotny/ Automatisk returvandsventil Materiale/ Materiaal/Tworzywo/ Materiale Norme considerate/ln acht genomen voorschriften/uwzgl�dniane przepisy/Anvendt bestemmelse...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE KESSEL Lifting station Aqualift F Basic Product advantages The economical way to discharge wastewater for the private sector With float switch to detect switching and alarm levels...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents Introduction Product description, general ..........................34 General instructions on using these operating and maintenance instructions .........35 How it works ................................35 Type plate ..................................36 Scope of delivery ...............................37 Displays, operating keys and their functions ....................37 Component assemblies and functional properties ..................38 Safety Correct use ...................................39...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2.2 Power supply failure alarm .............................48 Overview of LED displays / information ......................49 Acknowledging the alarm ............................50 Switching off the lifting station ...........................50 Manual operation ..............................50 Maintenance Maintenance safety notes ............................51 Maintenance intervals .............................51 Preparing for maintenance work .........................52 Maintenance jobs ..............................52 5.4.1...
Page 34 Have you got any questions? We look forward to you getting in touch. Product description, general The KESSEL lifting station Aqualift F Basic (referred to as „lifting station“ from here onwards) has been designed for pumping off wastewater with and without sewage. The system tank houses the pump and the level sensor (float switch).
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction General instructions on using these operating and maintenance instructions Symbols and legends used <1> Reference in the text to a legend number in an illustration Reference to an illustration • Working step Working step in numbered sequence –...
Page 36 Connection voltage and connection frequency, current consumption range Maximum pumping flow / pumping height Protective rating (IP) + mode of operation Serial number QR code Hardware revision status Hebeanlage Aqualift F Basic Aqualift F Mono/Duo XXXXX XXXXX XXXV XXHz X,XA X,XkW XXm³/h...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Scope of delivery Control unit Operating and maintenance instructions Fastening material for the control unit Drilling template for the control unit System tank with wastewater pump and level sensor Ill. [27] Displays, operating keys and their functions Control unit LED Ready for operation LED Alarm...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Component assemblies and functional properties Flap, backwater preventer Control unit System tank Type plate Wastewater pump Connection for pressure pipe Backwater preventer housing Ventilation device Inlet (various options, see 3.3) Level sensor (float switch)* Connection for vent pipe Manual diaphragm pump connection Servicing opening*...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Safety Safety Correct use The lifting station is to be used exclusively for pumping domestic wastewater with and without sewage. The system must not be used in a potentially explosive environment. • conversions or attachments •...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Safety Risks caused by the product 2.4.1 Risk caused by special location / ambient conditions Risk caused by toxic and hazardous vapours, gases and substances (e. g. bacteria, viruses). If the lifting station is located in an inspection chamber, any necessary work must always be done by specialist staff (see 2.2).
Page 41 We recommend using a sound-absorbent mat as acoustic insulation (to minimise the transmission of sound on the support surface). This is available as an accessory from KESSEL. • Position the system tank correctly and screw to the floor at the two fastening points <21>.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Fitting the inlet and outlet Preparation Risk of functional problems due to suspended matter and solids deposited on the level sensor. If the inlet is to be at the muffs <26B > or <26C>, the respective muff must be sawn off at the given cutting edge.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Connecting the ventilation pipe • Connect the venting pipe to the venting connection <28> A separate venting pipe has to be routed via the roof in accordance with DIN EN 12056-4 • Saw off the muff for the vent pipe <28>...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Installing the control unit • Select the mounting position making sure that: – there is a safety socket in the direct vicinity of the control units. – The connecting cable from the wastewater pump and float switch can be installed correctly and routed to the control unit.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Danger through incorrectly dimensioned connection cables. The lifting station is only designed for operation with the enclosed connection cables (or equivalent). If in doubt, consult the manufacturer / supplier. • Fit end sleeves (length 8 mm) to the ends of the cables •...
Page 46 Connection of a potential-free contact A potential-free contact can be connected to the control unit, available as KESSEL accessory, art. no. 80074. • For this purpose the alarm key <6> and the pump key <8> must be pressed simultaneously for 5 seconds after the control unit has been connected to the mains power supply •...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Initial operation Avoid the wastewater pump(s) running dry for a longer period (>30 seconds) at all costs, it/they could become damaged. Never switch wastewater pumps on if the system tank is not filled at least to the minimum level. 3.9.1 Initialising the control unit •...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com Operation Operation The backwater preventer must be functional during operation, see <25> in Ill. [5] on page 38. Automatic operation The lifting station is in automatic mode if no fault has been detected and the green operating LED <1>...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Operation Overview of LED displays / information Flashing Lights up / switched on Aqualift Basic Mono Switched off Flashing alternately flashing simultaneously Ill. [41] Acoustic Description Action signal (interval) Operating states Ready for operation System tank full, will be pumped out No action necessary, wastewater shortly...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Operation Acknowledging the alarm If a state occurs which triggers an alarm (e.g. fault on the pump, power failure), this is indicated by the alarm LED <2> coming on and possibly one of the other LEDs (see 4.3). After the cause of the alarm has been eliminated, the alarm can be acknowledged by pressing key <6>.
Page 51 - 1 year for systems in single-family homes Tip: A maintenance protocol with details of all the work carried out and the main data must be prepared for all maintenance work. You will find the maintenance protocol under Downloads at www.kessel.com. 2019/12...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Preparing for maintenance work – Make sure that the inlet to the lifting station is not used during maintenance. – Make sure that the lifting station cannot be switched on accidentally during maintenance work. This applies in particular if the control unit is in a different room to the system tank.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance • Evacuate the system tank. This can done be via the connection <29> for the manual diaphragm pump (see Ill. [5] on page 38) or with a wet vacuum cleaner. • Unscrew cover of the service opening <30> •...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance • Remove and clean the backwater preventer <25>. To do do, unscrew screws <1> and <2> and push out the backwater preventer <25> from the side Ill. [45] • fit the backwater preventer <25> again. Make sure that the ventilation device <25A>...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Troubleshooting All work exceeding the activities described in Chapter may only be carried out by specialist staff (see 2.2). • Pay attention to the notes described in 5.1 and perform these if necessary Error Possible cause Remedial measure / Chapter...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Technical data Technical data Control unit Weight [kg] Operating voltage [V] 50 Hz Nominal current [A] Protective rating IP54 Protective class Plug type Earthed connector Connecting cable [m] Required fuse protection C16 A 1 pole Fuse Fault current circuit breaker recommended...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Technical data Pumping flow Pumping flow Q [m³/h] at pumping height H [m] H [m] 12.5 17.5 22.5 27.5 Q [m³/h] H [m] Q [m³/h] Ill. [47] Tightening torques for screw connections Pump at pump flange approx.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Technical data Dimensions, volume Useful volume approx. 20 litres Tank volume approx. 50 litres DN 100 DN80 DN70 DN50 Ill. [48] 58 / 180 2019/12...
Page 59 Gefährliche Substanzen/hazardous substances/substances dangereuses Sicherheit und Barrierefreiheit/safety and accessibility/securite et accessibilite Nachhaltige Nutzung/ ustainable use/utilisation durable Lenting, den 2. Mai 2016 E. Thiemt (Vorstand Technik KESSEL AG) entenverantwortlicher) Managing Board Responsible for Documentation Conseil d'administration Responsable de la documentation 34...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Dichiarazione d i prestazione/Prestatieverklaring/Deklaracja wfasciwosci/Y deevnedeklaration/致性声明 Dichiarazione di conformita/Conformiteitsverklaring/ Deklaracja zgodnosci/ Overensstemmelseserklrering Produttore/Producent/producent/Producent Ai sensi della normaNolgens norm/zgodnie z normq/1 henhold til standard Norne del prodotto/Naam van het product/Nazwa produktu/Produkt navn Dispositivo anti-ristagno per le sostanze fecali/Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecalienhoudend water/ Automatyczny zaw6r zwrotny/ Automatisk returvandsventil Materiale/ Materiaal/Tworzywo/ Materiale Norme considerate/ln acht genomen voorschriften/uwzgl�dniane przepisy/Anvendt bestemmelse...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS DE POSE, D‘UTILISATION ET DE MAINTENANCE KESSEL Poste de relevage Aqualift F Basic Avantages du produit Vidange économiquement rentable pour le particulier Avec interrupteur à flotteur de détection de commutation et de niveau d‘alarme...
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Introduction Description générale du produit .........................64 Informations d‘ordre général concernant ces instructions d‘utilisation et de maintenance ..65 Principe de fonctionnement ..........................65 Plaque signalétique ..............................66 Détail de livraison ..............................67 Affichages, touches de commande et leurs fonctions .................67 Sous-groupes et éléments fonctionnels ......................68 Sécurité...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Acquittement de l‘alarme ............................80 Mise hors circuit du poste de relevage ......................80 Mode manuel ................................80 Maintenance Consignes de sécurité spécifiques à la maintenance ...................81 Intervalles de maintenance ...........................81 Préparation de la maintenance ..........................82 Interventions de maintenance ..........................82 5.4.1 Remplacement de la batterie ..........................82...
Page 64 Description générale du produit Le poste de relevage KESSEL Aqualift F Basic (ci-après nommé le poste de relevage) est destiné au pompage des eaux grises et eaux-vannes, donc des eaux usées contenant des matières fécales ou non. La pompe et le détecteur de niveau (interrupteur à...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Informations d‘ordre général concernant ces instructions d‘utilisation et de maintenance Pictogrammes et légendes utilisés <1> Information dans le texte attirant l‘attention sur un numéro de légende dans une figure Renvoi à une figure •...
Page 66 Tension et fréquence d‘alimentation, puissance absorbée Débit maximal / hauteur de refoulement Catégorie de protection (IP) + mode de fonctionnement Numéro de série Code QR Version de mise à jour du matériel informatique Hebeanlage Aqualift F Basic Aqualift F Mono/Duo XXXXX XXXXX XXXV XXHz X,XA X,XkW XXm³/h...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Détail de livraison Gestionnaire Instructions de service et de maintenance Matériel de fixation du gestionnaire Gabarit de perçage pour le gestionnaire Bac collecteur avec pompe d‘assainissement et détecteur de niveau Ill. [51] Affichages, touches de commande et leurs fonctions Gestionnaire Diode...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Introduction Sous-groupes et éléments fonctionnels Battant de l‘anti-retour Gestionnaire Bac collecteur Plaque signalétique Pompe d‘assainissement Raccord de la conduite de refoulement Boîtier de l‘anti-retour Dispositif de purge d‘air Entrée (différentes options, voir 3.3) Détecteur de niveau (interrupteur à...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Sécurité Sécurité Utilisation conforme à l‘usage prévu Le poste de relevage sert exclusivement au pompage des eaux grises et eaux-vannes des ménages. L‘utilisation du poste dans des zones à risque d‘explosion est interdite. Il faut savoir, à...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Sécurité Risques liés au produit 2.4.1 Risque lié à des lieux particuliers / aux conditions ambiantes Risque lié aux vapeurs, gaz et substances toxiques ou nuisible à la santé (p. ex. les bactéries, virus). Les travaux à effectuer sur un poste de relevage logé...
Page 71 Fixation du bac collecteur au sol Nous recommandons l‘utilisation d‘un tapis d‘assise insonorisant pour minimiser la transmission de bruits à la surface d‘appui. Ce tapis est un accessoire disponible chez KESSEL. • Placer le bac collecteur en position correcte et visser les deux emplacements d‘ancrage au sol <21>.
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Montage de l‘entrée et de la sortie Préparation Risque de dysfonctionnements dus aux dépôts de substances en suspension et/ou de matière solide sur le détecteur de niveau. S‘il est requis de raccorder l‘entrée au manchon <26B > ou <26C>, il convient de scier le manchon s‘y rapportant au niveau de l‘arête de coupe prévue.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Raccordement de la conduite de purge d‘air • Raccorder la conduite de purge d‘air au raccord de purge d‘air <28>. La norme DIN EN 12056-4 impose de poser une conduite de purge d‘air séparée jusqu‘au-dessus du toit •...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Montage du gestionnaire • Choisir l‘emplacement prévu au montage en veillant aux points suivants : – Proximité directe du gestionnaire d‘une prise secteur avec terre. – Installation correcte du câble de raccordement de la pompe d‘assainissement et de l‘interrupteur à...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Risque dû au dimensionnement erroné des conduites de raccordement. Le poste de relevage est exclusivement prévu pour une utilisation avec les conduites de raccordement fournies (ou des conduites équivalentes). Demander conseil au fabricant / fournisseur en cas de doute. •...
Page 76 Raccord du contact sans potentiel Il est possible de raccorder un contact sans potentiel au gestionnaire, disponible dans les KESSEL accessoires (réf. 80074). • Pour ce faire, raccorder d‘abord le gestionnaire au secteur, puis appuyer pendant 5 secondes simultanément sur la touche d‘alarme <6>...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Première mise en service Exclure impérativement tout fonctionnement à sec de la/des pompe(s) d‘assainissement d‘une durée supérieure à 30 secondes qui risquerait de les détériorer. Ne jamais mettre les pompes d‘assainissement en marche tant que le bac collecteur n‘est pas rempli jusqu‘au niveau minimum. 3.9.1 Initialisation du gestionnaire •...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Service Service L‘anti-retour doit demeurer apte au fonctionnement pendant le service, voir <25> de la Ill. [5], page 68. Mode automatique Le poste de relevage fonctionne en mode automatique sans défauts si la diode de service verte <1>...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Service Aperçu des diodes d‘affichage / informations Legende Clignotent Brillent / activées Aqualift Basic Mono Désactivées Clignotant alternativement Clignotant simultanément Ill. [65] Signal Description Remède acoustique (intervalle) États de service En ordre de marche Bac collecteur plein, le pompage Aucune démarche n‘est requise, il suffit démarre sous peu...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Service Acquittement de l‘alarme Un état qui a déclenché une alarme (p. ex. un défaut de la pompe, une panne de secteur) est signalé par l‘allumage de la diode d‘alarme <2> et éventuellement des autres diodes (voir 4.3). Éliminer la cause de l‘alarme, puis acquitter l‘alarme en appuyant sur la touche <6>.
Page 81 - annuellement pour les postes installés dans des maisons unifamiliales Conseil : Chaque intervention doit faire l‘objet d‘un rapport de maintenance indiquant tous les travaux effectués et les principales données. Le rapport de maintenance est téléchargeable sur www.kessel.com.. 2019/12 81 /180...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance Préparation de la maintenance – S‘assurer que l‘entrée du poste de relevage demeure inutilisée pendant la maintenance. – S‘assurer qu‘on ne puisse pas mettre le poste de relevage en circuit par inadvertance pendant les interventions de maintenance.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance • Vider le bac collecteur. Le vidage est possible via le raccord <29> de la pompe à main (voir Ill. [5], page 68) ou avec un aspirateur d‘eau. • Dévisser le couvercle de l‘orifice de maintenance <30> •...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance • Démonter et nettoyer l‘anti-retour <25>. Pour ce faire, dévisser les vis <1> et <2> et glisser l‘anti-retour <25> latéralement vers l‘extérieur Ill. [69] • Remonter l‘anti-retour <25>. S‘assurer que le dispositif de purge d‘air <25A> se trouve en position verticale selon la figure •...
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Aide au diagnostic Aide au diagnostic Toutes les interventions et activités non décrites dans le chapitre du service demeurent réservées au domaine de compétence de personnes qualifiées (voir 2.2). • Tenir compte des observations décrites suivant 5.1 et exécuter si besoin est Dérangement Cause possible Remède / chapitre...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Gestionnaire Poids (kg) Tension de service [V] 50 Hz Courant nominal [A] Type de protection IP54 Catégorie de protection Type de fiche Prise secteur avec terre Câble de raccordement [m] Protection par fusible C16 A 1 broche nécessaire...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Débit de refoulement Débit de refoulement Q [m³/h] pour une hauteur de refoulement H [m] H [m] 12,5 17,5 22,5 27,5 Q [m³/h] H [m] Q [m³/h] Ill. [71] Couples de serrage des raccords à vis Pompe à...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Caractéristiques techniques Dimensions, volume Volume utile d‘env. 20 litres Volume du bac d‘env. 50 litres DN 100 DN80 DN70 DN50 Ill. [72] 88 / 180 2019/12...
Page 89 Gefährliche Substanzen/hazardous substances/substances dangereuses Sicherheit und Barrierefreiheit/safety and accessibility/securite et accessibilite Nachhaltige Nutzung/ ustainable use/utilisation durable Lenting, den 2. Mai 2016 entenverantwortlicher) E. Thiemt (Vorstand Technik KESSEL AG) Managing Board Responsible for Documentation Conseil d'administration Responsable de la documentation 34...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Déclaration de conformité Dichiarazione d i prestazione/Prestatieverklaring/Deklaracja wfasciwosci/Y deevnedeklaration/致性声明 Dichiarazione di conformita/Conformiteitsverklaring/ Deklaracja zgodnosci/ Overensstemmelseserklrering Produttore/Producent/producent/Producent Ai sensi della normaNolgens norm/zgodnie z normq/1 henhold til standard Norne del prodotto/Naam van het product/Nazwa produktu/Produkt navn Dispositivo anti-ristagno per le sostanze fecali/Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecalienhoudend water/ Automatyczny zaw6r zwrotny/ Automatisk returvandsventil Materiale/ Materiaal/Tworzywo/ Materiale...
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE, IL FUNZIONAMENTO E LA MANUTENZIONE KESSEL Stazione di sollevamento Aqualift F Basic Vantaggi del prodotto La forma economica di smaltimento delle acque di scarico per il settore privato Con interruttore a...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Indice Introduzione Descrizione del prodotto, in generale........................94 Indicazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso e la manutenzione ...........95 Principio di funzionamento ...........................95 Targhetta..................................96 In dotazione .................................97 Visualizzazioni, tasti di comando e loro funzioni ...................97 Gruppi costruttivi e caratteristiche funzionali ....................98 Sicurezza Uso conforme alla destinazione ...........................99...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2.2 Allarme: alimentazione di corrente mancante ....................108 Visione d‘insieme degli indicatori LED / Informazioni..................109 Conferma dell‘allarme ..............................110 Spegnimento della stazione di sollevamento ....................110 Funzionamento manuale ............................110 Manutenzione Avvertenze di sicurezza per la manutenzione ....................111 Intervalli di manutenzione .............................111 Preparazione della manutenzione ........................112 Mansioni di manutenzione ............................112...
Page 94 Ha delle domande? Saremo felici di ricevere le sue richieste. Descrizione del prodotto, in generale La stazione di sollevamento KESSEL Aqualift F Basic (denominata di seguito stazione di sollevamento) è pensata per il pompaggio di svuotamento delle acque di scarico contenenti e non contenenti sostanze fecali. Il contenitore dell‘impianto accoglie la pompa e il sensore di livello (interruttore a galleggiante).
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Introduzione Indicazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso e la manutenzione Simboli utilizzati e legenda <1> Riferimento nel testo a un numero di legenda in un‘immagine Riferimento a una figura • Passo di lavoro Passo di lavoro in una sequenza numerata –...
Page 96 Tensione e frequenza di collegamento, gamma di assorbimento di corrente Portata / Prevalenza massime Tipo di protezione (IP) + tipo di funzionamento Numero di serie Codice QR Stato di revisione dell‘hardware Hebeanlage Aqualift F Basic Aqualift F Mono/Duo XXXXX XXXXX XXXV XXHz X,XA X,XkW XXm³/h...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Introduzione In dotazione Quadro elettrico Istruzioni per l‘uso e la manutenzione Materiale di fissaggio per il quadro elettrico Mascherina per la realizzazione dei fori per il quadro elettrico Contenitore dell‘impianto con pompa delle acque di scarico e sensore di livello Ill.
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Introduzione Gruppi costruttivi e caratteristiche funzionali Cerniera del blocco antiriflusso Quadro elettrico Contenitore dell‘impianto Targhetta Pompa delle acque di scarico Collegamento per il condotto di mandata Alloggiamento del blocco antiriflusso Dispositivo di sfiato Entrata (diverse opzioni, vedere 3.3) Sensore di livello (interruttore a galleggiante)* Collegamento del condotto di sfiato...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Sicurezza Sicurezza Uso conforme alla destinazione La stazione di sollevamento è destinata esclusivamente al pompaggio di svuotamento delle acque di scarico domestiche contenenti e non contenenti sostanze fecali. Un impiego dell‘impianto negli ambienti a rischio di esplosione non è ammesso. In assenza di un‘autorizzazione espressa e in forma scritta da parte del produttore, •...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Sicurezza Pericoli derivanti dal prodotto 2.4.1 Pericoli causati da particolari condizioni locali / ambientali Pericolo a causa di vapori, gas o sostanze velenose o nocive (ad esempio batteri o virus). Qualora la stazione di sollevamento si trovi in un pozzetto, i lavori necessari all‘interno di quest‘ultimo dovranno essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato (vedere 2.2).
Page 101 Quale misura per l‘attenuazione del rumore (minimizzazione della trasmissione del rumore nelle superfici di appoggio) raccomandiamo l‘uso di un tappeto di isolamento acustico, disponibile quale accessorio presso KESSEL. • Collocare il contenitore dell‘impianto nella posizione corretta e avvitarlo al suolo nei due punti di fissaggio <21>. Viti M8 al massimo.
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio Montaggio di entrata e uscita Preparazione Pericolo di disturbi di funzionamento a causa di sostanze in sospensione o solide depositate sul sensore di livello. Se l‘entrata dovrà avvenire dal bocchettone <26B> o <26C>, il rispettivo bocchettone dovrà...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio Collegamento del condotto di sfiato • Collegare il condotto di sfiato al collegamento di sfiato <28>. A norma DIN EN 12056-4, un condotto di sfiato separato deve essere prolungato fino al di sopra del tetto. •...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio Montaggio del quadro elettrico • Scegliere la posizione di montaggio accertando che: – Una presa con contatto di terra si trovi nelle immediate vicinanze del quadro elettrico. – I cavi di collegamento di pompa delle acque di scarico e interruttore a galleggiante possano essere installati a regola d‘arte e condotti fino al quadro elettrico.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio Pericolo a causa del dimensionamento errato dei condotti di collegamento. La stazione di sollevamento è destinata esclusivamente al funzionamento con i condotti di collegamento in dotazione (o analoghi). In caso di dubbio contattare il produttore / fornitore. •...
Page 106 Collegamento per il contatto a potenziale zero al quadro elettrico può essere collegato un contatto a potenziale zero, disponibile come KESSEL accessorio, cod. art. 80074. • a tale fine, dopo il collegamento del quadro elettrico alla rete elettrica, è necessario premere e tenere premuti per 5 secondi contemporaneamente il tasto di allarme <6>...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio Prima messa in funzione Un funzionamento a secco della/e pompa/e delle acque di scarico per un periodo prolungato (>30 secondi) deve essere assolutamente evitato, in quanto potrebbe causare danni. Non accendere mai le pompe per le acque di scarico se il contenitore dell‘impianto non è...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Funzionamento Funzionamento Il blocco antiriflusso deve essere funzionale durante il funzionamento; vedere <25> nella figura [5], pagina 98 Funzionamento automatico La stazione di sollevamento si trova in funzionamento automatico se non sono stati identificati errori e se il LED di funzionamento <1> è illuminato di verde.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Funzionamento Visione d‘insieme degli indicatori LED / Informazioni Legenda Lampeggiante Illuminato / Acceso Aqualift Basic Mono Spento lampeggiante alternato lampeggiante contemporaneamente Ill. [89] Segnale Descrizione Misura acustico (intervallo) Stati di funzionamento Condizione di prontezza per il funzionamento Contenitore dell‘impianto pieno, Nessuna misura necessaria, la...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Funzionamento Conferma dell‘allarme Al presentarsi di uno stato che genera un allarme (ad esempio errore della pompa, mancanza di corrente), l‘evento sarà segnalato dall‘accendersi del LED d‘allarme <2> ed eventualmente degli altri LED (vedere 4.3). Dopo l‘eliminazione della causa dell‘allarme, l‘allarme potrà...
Page 111 - 1 anno negli impianti in case unifamiliari Suggerimento: a ogni manutenzione redigere un protocollo di manutenzione con l‘indicazione di tutti i lavori eseguiti e i dati importanti. Il protocollo di manutenzione è disponibile alla pagina www.kessel.com alla voce Download.
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione Preparazione della manutenzione – Accertare che l‘entrata alla stazione di sollevamento rimanga inutilizzata durante la manutenzione. – Accertare che la stazione di sollevamento non possa essere attivata inavvertitamente durante i lavori di manutenzione. Questo vale in particolare se il quadro elettrico si trova in un locale diverso rispetto al contenitore dell‘impianto.
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione • Svuotare il contenitore dell‘impianto. Questo può avvenire tramite il collegamento <29> della pompa a membrana a mano (vedere la figura [5] a pagina 98) o con un aspira-liquidi. • Svitare il coperchio dell‘apertura di manutenzione <30>. •...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione • Smontare e pulire il blocco antiriflusso <25>. A tale fine svitare le viti <1> e <2> e spingere fuori lateralmente il blocco antiriflusso <25> Ill. [93] • Rimontare il blocco antiriflusso <25>. Nel farlo accertare che il dispositivo di sfiato <25A>...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com Ricerca di errori Ricerca di errori Tutti i lavori ulteriori rispetto alle mansioni descritte nel capitolo Funzionamento possono essere eseguiti solo da personale specializzato (vedere 2.2). • Osservare ed eventualmente eseguire le indicazioni descritte al punto 5.1 Errore Possibile causa Rimedio / Capitolo...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Dati tecnici Dati tecnici Quadro elettrico Peso [kg] Tensione di funzionamento [V] 50 Hz Corrente nominale [A] Tipo di protezione IP54 Classe di protezione Tipo di connettore Connettore Schuko Cavo di collegamento [m] Protezione necessaria C16 A 1 polo Fusibile...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Dati tecnici Portata Portata Q [m³/h] con prevalenza H [m] H [m] 12,5 17,5 22,5 27,5 Q [m³/h] H [m] Q [m³/h] Ill. [95] Momenti di serraggio dei collegamenti a vite Pompa sulla flangia della pompa circa 7 - 8 N m Alloggiamento blocco antiriflusso sul contenitore dell‘impianto circa 6 - 7 N m...
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Dati tecnici Misure, volumi Volume utile di circa 20 litri Volume del contenitore di circa 50 litri DN 100 DN80 DN70 DN50 Ill. [96] 118 / 180 2019/12...
Page 119 Gefährliche Substanzen/hazardous substances/substances dangereuses Sicherheit und Barrierefreiheit/safety and accessibility/securite et accessibilite Nachhaltige Nutzung/ ustainable use/utilisation durable Lenting, den 2. Mai 2016 E. Thiemt (Vorstand Technik KESSEL AG) entenverantwortlicher) Managing Board Responsible for Documentation Conseil d'administration Responsable de la documentation 34...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com Dichiarazione di conformità Dichiarazione d i prestazione/Prestatieverklaring/Deklaracja wfasciwosci/Y deevnedeklaration/致性声明 Dichiarazione di conformita/Conformiteitsverklaring/ Deklaracja zgodnosci/ Overensstemmelseserklrering Produttore/Producent/producent/Producent Ai sensi della normaNolgens norm/zgodnie z normq/1 henhold til standard Norne del prodotto/Naam van het product/Nazwa produktu/Produkt navn Dispositivo anti-ristagno per le sostanze fecali/Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecalienhoudend water/ Automatyczny zaw6r zwrotny/ Automatisk returvandsventil Materiale/ Materiaal/Tworzywo/ Materiale...
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com HANDLEIDING VOOR DE INBOUW, HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD KESSEL Opvoerinstallatie Aqualift F Basic Productvoordelen Het efficiënte model voor de afvoer van afvalwater in de particuliere sector Met vlotterschakelaar voor aanduiding van schakelingen en het...
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoudsopgave Introductie Productomschrijving, algemeen ..........................124 Algemene instructies bij deze gebruiks- en onderhoudshandleiding ..........125 Functieprincipe ................................125 Typeplaatje ..................................126 Leveringsomvang ..............................127 Indicaties, besturingstoetsen en hun functies ....................127 Modules en functiekenmerken ..........................128 Veiligheid Voorgeschreven gebruik ............................129 Personeelskeuze en -kwalificatie .........................129 Organisatorische veiligheidsmaatregelen .......................129 Gevaren die uitgaan van het product ........................130...
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2.2 Alarm voedingspanning uitgevallen ........................138 Overzicht van LED-aanduidingen/informatie ....................139 Alarm resetten ................................140 Opvoerinstallatie voor vuilwater uitschakelen ....................140 Handmatige modus ..............................140 Onderhoud Veiligheidsinstructies voor het onderhoud .....................141 Onderhoudsinterval ..............................141 Onderhoudsvoorbereiding ............................142 Onderhoudsactiviteiten ............................142 5.4.1 Batterij vervangen ..............................142 5.4.2 De opvoerinstallatie voor vuilwater reinigen ....................142...
Page 124 Hebt u vragen? Wij zien ernaar uit dat u contact opneemt. Productomschrijving, algemeen De KESSEL-opvoerinstallatie Aqualift F Basic (hieronder installatie genoemd) is bedoeld voor het wegpompen van fecaliënvrij en fecaliënhoudend afvalwater. De pomp en de niveausensor (vlotterschakelaar) zitten in de systeemtank.
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com Introductie Algemene instructies bij deze gebruiks- en onderhoudshandleiding Gebruikte symbolen en legenda <1> Verwijzing in de tekst naar een legendanummer op een afbeelding Referentie naar een afbeelding • Functie Werkstap in genummerde volgorde –...
Page 126 Aanduiding van de installatie Artikelnummer Aansluitspanning en aansluitfrequentie, stroomverbruik Maximale verpompstroom/opvoerhoogte Beschermingsklasse (IP) + modus Serienummer QR-code Revisiestand van de hardware Hebeanlage Aqualift F Basic Aqualift F Mono/Duo XXXXX XXXXX XXXV XXHz X,XA X,XkW XXm³/h S3 XX% ED IP XX (XmWS/xh) Ser.
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com Introductie Leveringsomvang Besturingskast Bedrijfs- en onderhoudshandleiding Bevestigingsmateriaal voor besturingskast Boorsjabloon voor besturingskast Systeemtank met afvalwaterpomp en niveausensor Ill. [99] Indicaties, besturingstoetsen en hun functies Besturingskast LED bedrijfsklaar LED alarm LED systeemtank inschakelniveau bereikt LED afvalwaterpomp draait Symbool pomp in bedrijf Toets alarm uitschakelen (resetten)
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com Introductie Modules en functiekenmerken Klep terugslagklep Besturingskast Systeemtank Typeplaatje Vuilwaterpomp Aansluiting voor persleiding Behuizing terugslagklep Ontluchtingsvoorziening Aanvoer (verschillende opties, zie 3.3.3 Niveausensor (vlotterschakelaar)* Aansluiting ontluchtingsleiding Aansluiting handmembraanpomp Onderhoudsopening* * afhankelijk van het gebruik eventueel verwisseld (zie 3.4) Ill.
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheid Veiligheid Voorgeschreven gebruik De opvoerinstallatie mag uitsluitend worden gebruikt voor het wegpompen van fecaliënvrij en fecaliënhoudend huishoudelijk afvalwater. Het is niet toegestaan de installatie in een omgeving met explosiegevaar te gebruiken. Alle niet door een expliciete en schriftelijke vrijgave van de fabrikant uitgevoerde •...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com Veiligheid Gevaren die uitgaan van het product 2.4.1 Gevaar door speciale plaats/omgevingsfactoren Gevaar door giftige en voor de gezondheid gevaarlijke dampen, gassen en stoffen (bijv. bacteriën, virussen). Als de opvoerinstallatie voor vuilwater in een schacht zit, mogen de vereiste werkzaamheden daarin uitsluitend door ges2.2old personeel (zie 2.2) worden uitgevoerd.
Page 131 Systeemtank aan de vloer bevestigen In verband met de geluiddemping (geluidsoverdracht bij het contactvlak tot minimum beperken) adviseren wij het gebruik van een geluiddempende onderlegger. Deze onderlegger is bij KESSEL als toebehoren verkrijgbaar. • De systeemtank op de juiste positioneren en op de beide bevestigingspunten <21>...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Aan- en afvoer monteren Voorbereiding Gevaar voor functiestoringen door op de niveausensor afgezette zwevende en vaste stoffen. Als de toevoer bij aansluitstomp <26B > of <26C> moet plaatshebben, moet de desbetreffende aansluitstomp worden afgezaagd bij de aangebrachte snijrand.
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Ontluchtingsleiding aansluiten • Ontluchtingsleiding op de ontluchtingsaansluiting <28> aansluiten Conform DIN EN 12056-4 moet een aparte ontluchtingsleiding over het dak worden aangebracht • Aansluitstomp voor ontluchtingsleiding <28> bij de aangebrachte snijrand afzagen. Ill.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Besturingskast monteren • Montagepositie kiezen, daarbij moet het onderstaande gegarandeerd zijn: – in de onmiddellijke nabijheid is een geaard stopcontact aanwezig. – De aansluitkabel van de afvalwaterpomp en vlotterschakelaar kunnen volgens voorschrift geïnstalleerd en naar het schakelapparaat geleid worden.
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Gevaar door aansluitleidingen in de verkeerde maat De opvoerinstallatie voor vuilwater is uitsluitend voor de werking met de meegeleverde aansluitleidingen (of gelijkwaardige) bedoeld. In geval van twijfel contact met de fabrikant/leverancier opnemen. •...
Page 136 Aansluitrand potentiaalvrij contact er kan een potentiaalvrij contact op het schakelapparaat worden aangesloten, verkrijgbaar als KESSEL toebehoren (Art. nr. 80074). • hiertoe moet na het aansluiten van het schakelapparaat op het stroomnet tegelijkertijd 5 seconden lang op de alarm- <6>...
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com Montage Eerste inbedrijfstelling Er moet absoluut worden voorkomen dat de afvalwaterpomp(en) gedurende langere tijd (> 30 seconden) drooglopen; zij kunnen dan beschadigd raken. Nooit afvalwaterpompen inschakelen, als de systeemtank niet ten minste tot het minimale peil is gevuld. 3.9.1 Besturingskast initialiseren •...
Page 138 All manuals and user guides at all-guides.com Bedrijf Bedrijf De terugslagklep moet tijdens de werking correct functioneren, zie <25> afb.Ill. [5], Seite 128 Automatische modus De opvoerinstallatie voor vuilwater staat in de automatische modus als er geen storing wordt herkend en de bedrijfs-LED <1> groen brandt.
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com Bedrijf Overzicht van LED-aanduidingen/informatie Legenda Knipperen Branden/ingeschakeld Aqualift Basic Mono Uitgeschakeld Knipperen afwisselend knipperen gelijktijdig Ill. [113] Waarschuwings Omschrijving Maatregel signaal (interval) Bedrijfstoestanden Bedrijfsklaar Systeemtank vol, deze wordt Geen maatregelen nodig, de binnenkort leeggepompt afvalwaterpomp kan met de toets <8>...
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com Bedrijf Alarm resetten Als een toestand is ontstaan die een alarm activeerde (bijv. storing aan de pomp, stroomuitval), wordt dat door het branden van de alarm-LED <2> en evt. een van de andere LED‘s (zie 44.3 aangegeven. Nadat de oorzaak van het alarm is verholpen kan het alarm door het indrukken van toets <6>...
Page 141 - elk halfjaar bij installaties in meergezinswoningen - elk jaar bij installaties in eengezinswoningen Tip: Er moet per onderhoud een onderhoudsrapport worden opgesteld met opgave van alle uitgevoerde werkzaamheden en de wezenlijke gegevens. Het onderhoudsprotocol vindt u op www.kessel.com op Downloads. 2019/12 141 / 180...
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoud Onderhoudsvoorbereiding – Waarborgen dat de aanvoer naar de opvoerinstallatie voor vuilwater gedurende het onderhoud niet wordt gebruikt. – Waarborgen dat de opvoerinstallatie voor vuilwater gedurende de onderhoudswerkzaamheden niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Dit geldt in het bijzonder, wanneer het schakelapparaat in een andere ruimte dan de systeemtank is opgesteld.
Page 143 All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoud • De systeemtank legen. Dat kan via de aansluiting <29> van de handmembraanpomp worden uitgevoIll. [5]. [5] op pSeite 128) of eventueel met een natzuiger. • Het deksel van de onderhoudsopening <30> losschroeven • Waarborgen dat de vlotter van de niveausensor <27>...
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoud • Terugslagkleppen <25> demonteren en reinigen. Daarvoor de schroeven <1> en <2> losdraaien en de terugslagkleppen <25> naar de zijkant schuiven Ill. [117] • Terugslagkleppen <25> weer monteren. Daarbij waarborgen dat de ontluchtingsvoorziening <25A> zoals afgebeeld in verticale positie staat •...
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com Opsporen van storingen Opsporen van storingen Alle werkzaamheden die afwijken van de Bedrijfhoofdstuk Werking beschreven handelingen, mogen alleen door geschoold perso2.2l (zie 2.2) worden uitgevoerd. • De aanwijzingen zoa5.1beschreven onder punt 5.1 in acht nemen en zo nodig doorvoeren. Storing Mogelijke oorzaak Verhelpen/hoofdstuk...
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens Technische gegevens Schakelapparaat Gewicht [kg] Bedrijfsspanning [V] 50 Hz Nominale stroomsterkte [A] Beschermingsklasse IP54 Beveiligingsklasse Stekkertype Geaarde stekker Aansluitkabel [m] Vereiste zekering C16 A 1-polig Zekering aardlekschakelaar aanbevolen Veiligheid voor zwakstroom 10 A M Pomp Gewicht [kg]...
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens Transportstroom Opvoerstroom Q [m³/h] bij opvoerhoogte H [m] H [m] 12,5 17,5 22,5 27,5 Q [m³/h] H [m] Q [m³/h] Ill. [119] Aanhaalmomenten schroefverbindingen Pomp bij pompflens ca. 7 - 8 Nm Behuizing terugslagklep op systeemtank ca.
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com Technische gegevens Afmetingen, volume Netto inhoud ca. 20 liter Tankvolume ca. 50 liter DN 100 DN80 DN70 DN50 Ill. [120] 148 / 180 2019/12...
Page 149 Gefährliche Substanzen/hazardous substances/substances dangereuses Sicherheit und Barrierefreiheit/safety and accessibility/securite et accessibilite Nachhaltige Nutzung/ ustainable use/utilisation durable Lenting, den 2. Mai 2016 entenverantwortlicher) E. Thiemt (Vorstand Technik KESSEL AG) Managing Board Responsible for Documentation Responsable de la documentation 34 Conseil d'administration...
Page 150 All manuals and user guides at all-guides.com Dichiarazione d i prestazione/Prestatieverklaring/Deklaracja wfasciwosci/Y deevnedeklaration/致性声明 Dichiarazione di conformita/Conformiteitsverklaring/ Deklaracja zgodnosci/ Overensstemmelseserklrering Produttore/Producent/producent/Producent Ai sensi della normaNolgens norm/zgodnie z normq/1 henhold til standard Norne del prodotto/Naam van het product/Nazwa produktu/Produkt navn Dispositivo anti-ristagno per le sostanze fecali/Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecalienhoudend water/ Automatyczny zaw6r zwrotny/ Automatisk returvandsventil Materiale/ Materiaal/Tworzywo/ Materiale Norme considerate/ln acht genomen voorschriften/uwzgl�dniane przepisy/Anvendt bestemmelse...
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUKCJA MONTAŻU, OBSŁUGI I KONSERWACJI KESSEL Przepompownia Aqualift F Basic Zalety produktu Ekonomiczne usuwanie ścieków z budynków prywatnych Przełącznik pływakowy do wyznaczania poziomu przełączania i alarmu Różnorodny i szybki montaż dzięki różnym króćcom przyłączeniowym...
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com Spis treści Wstęp Ogólny opis produktu ..............................154 Informacje ogólne dotyczące niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji ..........155 Zasada działania .................................155 Tabliczka znamionowa ............................156 Zakres dostawy ................................157 Wskazania, przyciski do obsługi i ich funkcje ....................157 Podzespoły i funkcje ..............................158 Bezpieczeństwo Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem ......................159...
Page 153 All manuals and user guides at all-guides.com 4.2.2 Alarm awaria zasilania .............................168 Przegląd wskazań LED / informacji ........................169 Skasować alarm................................170 Wyłączenie przepompowni ..........................170 Tryb ręczny ...................................170 Konserwacja Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji ..................171 Częstotliwość konserwacji .............................171 Przygotowanie do konserwacji ..........................172 Prace konserwacyjne..............................172 5.4.1 Wymiana baterii .................................172...
Page 154 Mają Państwo pytania? Prosimy o kontakt. Ogólny opis produktu Przepompownia Aqualift F Basic firmy KESSEL (dalej nazwana przepompownią) jest przeznaczona do pompowania ścieków zawierających fekalia i ścieków bez fekaliów. W zbiorniku urządzenia znajduje się pompa i czujnik poziomu (przełącznik pływakowy). Podzespoły są dopasowane do urządzenia sterującego firmy KESSEL.
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com Wstęp Informacje ogólne dotyczące niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji Stosowane symbole i legendy <1> Wskazówka w treści odnosząca się do numeru legendy na rysunku Odniesienie do rysunku • Krok roboczy Krok roboczy w ponumerowanej kolejności –...
Page 156 Napięcie przyłączeniowe, częstotliwość przyłączeniowa, miejsce poboru prądu Maksymalne natężenie przepływu / wysokość tłoczenia Stopień ochrony (IP) + tryb roboczy Numer seryjny Kod QR Stan rewizji sprzętu Hebeanlage Aqualift F Basic Aqualift F Mono/Duo XXXXX XXXXX XXXV XXHz X,XA X,XkW XXm³/h S3 XX% ED IP XX (XmWS/xh) Ser.
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com Wstęp Zakres dostawy Urządzenie sterujące Instrukcja obsługi i konserwacji Materiał mocujący urządzenie sterujące Szablon do wiercenia otworów na urządzenie sterujące Zbiornik urządzenia z pompą ściekową i czujnikiem poziomu Rys. [123] Wskazania, przyciski do obsługi i ich funkcje Urządzenie sterujące Dioda LED gotowość...
Page 158 All manuals and user guides at all-guides.com Wstęp Podzespoły i funkcje Klapa zaworu zwrotnego Urządzenie sterujące Zbiornik urządzenia Tabliczka znamionowa Pompa ściekowa Przyłącze przewodu tłocznego Obudowa zaworu zwrotnego Napowietrzacz Dopływ (różne opcje, patrz 3.3) Czujnik poziomu (przełącznik pływakowy)* Przyłącze przewodu odpowietrzającego Przyłącze pompy membranowej ręcznej Otwór serwisowy* *zależnie od rodzaju zastosowania można je zamieni3.4patrz 3.4)
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Przepompownia jest przeznaczona wyłącznie do pompowania nie zawierających fekalia i zawierających fekalia ścieków z gospodarstwa domowego. Użycie urządzenia w otoczeniu zagrożonym wybuchem jest niedozwolone. Wszelkie bez wyraźnej i pisemnej zgody producenta •...
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com Bezpieczeństwo Zagrożenia ze strony produktu 2.4.1 Zagrożenie wynikające ze specyfiki lokalizacji / warunków otoczenia Zagrożenie wskutek trujących i zagrażających zdrowiu oparów, gazów i substancji (np. bakterie, wirusy). Jeżeli przepompownia znajduje się w studzience, niezbędne prace może wykonywać wyłącznie personel specjalistyczny (patr2.2.2).
Page 161 Przymocowanie zbiornika przepompowni do podłoża Do tłumienia dźwięku (minimalizacji przenoszenia dźwięku na powierzchnię ustawienia) zalecamy użycie maty izolującej akustycznie. Jest ona dostępna w firmie KESSEL jako wyposażenie dodatkowe. • Ustawić zbiornik urządzenia we właściwej pozycji i przykręcić śrubami w dwóch miejscach mocowania <21> do podłoża. Śruby muszą mieć...
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż Montaż dopływu i odpływu Przygotowanie Niebezpieczeństwo zakłóceń funkcji przez zbierające się na czujniku poziomu zawiesiny i/lub ciała stałe. Jeżeli dopływ ma być podłączony do króćca <26B > lub<26C>, należy dany króciec skrócić w odpowiednim miejscu. Jeżeli dopływ na zbiorniku urządzenia ma się...
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż Podłączenie przewodu odpowietrzającego • Podłączyć przewód odpowietrzający w przyłączu odpowietrzającym <28>. Zgodnie z normą DIN EN 12056-4 poprowadzić osobny przewód odpowietrzający powyżej poziomu dachu. • Skrócić króciec na przewód odpowietrzający <28> w odpowiednim miejscu. Rys.
Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż Montaż urządzenia sterującego • Wybrać pozycję montażową, upewniając się przy tym, że: – Gniazdo wtykowe z zestykiem ochronnym znajduje się w bezpośrednim pobliżu urządzenia sterującego. – Kable instalacyjne pompy ściekowej i przełącznika pływakowego mogą...
Page 165 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż Zagrożenie wskutek źle dobranych wielkości przewodów przyłączeniowych. Przepompownia jest przewidziana do użytku wyłącznie z dostarczonymi przewodami przyłączeniowymi (lub równoważnymi). W razie wątpliwości skontaktować się z producentem/dostawcą. • Umocować na końcach kabli tulejki końcowe żył (długość 8 mm). •...
Page 166 / kontaktu bezpotencjałowego Podłączenie kontaktu bezpotencjałowego Do urządzenia sterującego można podłączyć kontakt bezpotencjałowy, dostępna jako osprzęt firmy KESSEL (nr art. 80074). • W tym celu po podłączeniu urządzenia sterującego do prądu nacisnąć jednocześnie przycisk alarmu <6> i przycisk pompy <8>...
Page 167 All manuals and user guides at all-guides.com Montaż może zostać podłączony Pierwsze uruchomienie Bezwzględnie unikać pracy pompy ściekowej / pomp ściekowych na sucho przez dłuższy czas (>30 sekund), gdyż może to prowadzić do jej uszkodzenia. Nigdy nie włączać pomp ściekowych, jeżeli zbiornik urządzenia nie jest napełniony przynajmniej do poziomu minimum.
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com Eksploatacja Eksploatacja Zawór zwrotny musi być podczas pracy sprawny, patrz <25> na rys.Rys. [5], Seite 158 Tryb automatyczny Przepompownia znajduje się w trybie automatycznym, jeżeli nie zostanie rozpoznany żaden błąd, a dioda pracy LED <1> świeci się zielonym światłem.
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com Eksploatacja Przegląd wskazań LED / informacji Legenda Miga Świeci się / włączona Aqualift Basic Mono Wyłączona Miga na przemian migać jednocześnie Rys. [137] Dioda LED Sygnał Opis Środek dźwiękowy (przerywany) Stany robocze Gotowy do pracy Zbiornik urządzenia jest pełny, w Nie jest konieczne podjęcie żadnej najbliższym czasie rozpocznie się...
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com Eksploatacja Skasować alarm. Gdy pojawi się stan, który powoduje wygenerowanie alarmu (np. błąd pompy, awaria zasilania), sygnalizowany jest on diodą LED alarmu <2> i ew. inną diodą LED (patrz 4.3). Po usunięciu przyczyny alarmu, można go skasować...
Page 171 - 1 rok w przypadku urządzeń w domach jednorodzinnych Porada: Podczas konserwacji należy sporządzić protokół konserwacji z informacjami na temat wszystkich przeprowadzonych prac i ważnymi danymi. Protokół konserwacji można znaleźć na stronie www.kessel.com w rubryce z plikami do pobrania. 2019/12...
Page 172 All manuals and user guides at all-guides.com Konserwacja Przygotowanie do konserwacji – Zapewnić, aby dopływ do przepompowni nie był używany na czas konserwacji. – Zapewnić, aby niemożliwe było przypadkowe włączenie przepompowni podczas prac konserwacyjnych. Dotyczy to zwłaszcza przypadku, gdy urządzenie sterujące znajduje się w innym pomieszczeniu niż zbiornik urządzenia.
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com Konserwacja • Opróżnić zbiornik urządzenia. Można to wykonać poprzez przyłącze <29> ręcznej pompy membranowej (patRys. [5] na sSeite 158) lub odsysacza do cieczy. • Odkręcić pokrywę otworu serwisowego <30>. • Upewnić się, że pływak czujnika poziomu <27> i drążki pływaka są wolne od zawiesin i ciał stałych, w razie potrzeby wyczyścić.
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com Konserwacja • Wybudować zawór zwrotny <25> i wyczyścić. Wykręcić w tym celu śruby <1> i <2> i wyjąć z boku zawór zwrotny <25>. Rys. [141] • Ponownie zamontować zawór zwrotny <25>. Upewnić się, że napowietrzacz <25A> znajduje się w pozycji pionowej (jak na rysunku).
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com Wyszukiwanie błędów Wyszukiwanie błędów Wszelkie prace, wykraczające poza zakreEksploatacjaości opisanych w rozdziale Eksploatacja, może wykonywać wyłącznie personel 2.2cjalistyczny (patrz 2.2). • Przestrzegać wskazó5.1 w punkcie 5.1 i ewentualnie postępować według instrukcji. Błąd Możliwa przyczyna Rozwiązanie / rozdział...
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com Dane techniczne Dane techniczne Urządzenie sterujące Ciężar [kg] Napięcie robocze [V] 50 Hz Prąd znamionowy [A] Stopień ochrony IP54 Klasa ochrony Rodzaj wtyczki Wtyczka z zestykiem ochronnym Kabel instalacyjny [m] Wymagany bezpiecznik C16 A 1-bieg. bezpiecznik Zalecany wyłącznik różnicowo-prądowy...
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com Dane techniczne Natężenie przepływu Natężenie przepływu Q [m³/h] przy wysokości tłoczenia H [m] H [m] 12,5 17,5 22,5 27,5 Q [m³/h] H [m] Q [m³/h] Rys. [143] Momenty dociągające śrub Pompy na kołnierzu pompy ok.
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com Dane techniczne Wymiary, pojemność Pojemność użytkowa ok. 20 l Pojemność zbiornika ok. 50 l DN 100 DN80 DN70 DN50 Rys. [144] 178 / 180 2019/12...
Page 179 Gefährliche Substanzen/hazardous substances/substances dangereuses Sicherheit und Barrierefreiheit/safety and accessibility/securite et accessibilite Nachhaltige Nutzung/ ustainable use/utilisation durable Lenting, den 2. Mai 2016 entenverantwortlicher) E. Thiemt (Vorstand Technik KESSEL AG) Responsible for Documentation Managing Board Conseil d'administration Responsable de la documentation 34...
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com Dichiarazione d i prestazione/Prestatieverklaring/Deklaracja wfasciwosci/Y deevnedeklaration/致性声明 Dichiarazione di conformita/Conformiteitsverklaring/ Deklaracja zgodnosci/ Overensstemmelseserklrering Produttore/Producent/producent/Producent Ai sensi della normaNolgens norm/zgodnie z normq/1 henhold til standard Norne del prodotto/Naam van het product/Nazwa produktu/Produkt navn Dispositivo anti-ristagno per le sostanze fecali/Terugstroombeveiligingsautomaat voor fecalienhoudend water/ Automatyczny zaw6r zwrotny/ Automatisk returvandsventil Materiale/ Materiaal/Tworzywo/ Materiale Norme considerate/ln acht genomen voorschriften/uwzgl�dniane przepisy/Anvendt bestemmelse...

Kessel Aqualift F Basic Instructions D'utilisation Et De Maintenance

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kessel Aqualift F Basic

Sommaire des Matières pour Kessel Aqualift F Basic