GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Cher utilisateur,
Veuillez noter que certaines opérations
ne peuvent être exécutées que par le
personnel disposant des qualifications
appropriées:
• Cet équipement ne peut être uti-
lisé que par un personnel médical
formé.
• Même si la technologie de cet
équipement offre
sécurité, des risques
toutefois apparaître si l'équipement
est utilisé par un personnel non
qualifié, s'il n'est pas employé
correctement ou s'il n'est pas utilisé
dans le but pour lequel il a été
conçu.
• Le nettoyage de l'équipement doit
être effectué par un personnel
spécialisé.
• Veuillez lire attentivement ces ins-
tructions avant d'utiliser votre équi-
pement. Vous bénéficierez ainsi de
tous les avantages qu'il procure et
serez, vous-même et toute autre
personne, protégé contre toute mau-
vaise utilisation.
• Veuillez suivre ces instructions pour
former votre personnel à l'utilisation
de l'équipement, avec tout le soin
nécessaire et en toute sécurité.
• Cet équipement n'est destiné qu'à
l'usage pour lequel il a été conçu,
comme indiqué dans la présente no-
tice d'utilisation.
Tout autre utilisation peut mettre l'uti-
lisateur en danger et/ou occasionner
des dommages au produit ou à son
environnement.
• Pour des raisons de sécurité, vous
ne pouvez effectuer aucune modifi-
cation ou adaptation de l'équipement
sans l'accord de MAQUET.
• En cas de problème insuffisamment
traité dans le présent document et
pour votre propre sécurité, veuillez
nous contacter.
• Le contenu de la présente notice
d'utilisation peut être modifié par
MAQUET sans préavis.
Équipements embarqués :
• Les modèles désignés ci-après peu-
vent eux-mêmes embarquer des
équipements provenant d'autres fa-
bricants (exemple: des écrans). Pour
obtenir des informations sur leur uti-
lisation, veuillez vous reporter aux
notices d'utilisation correspondantes
de ces fabricants.
• L'équipement est destiné à une utili-
sation en régime continu.
8
Dear User
Please note that certain operations may
only be carried out by staff with the ap-
propriate qualifications:
The ceiling unit may only be oper-
•
ated by trained medical staff.
• This unit uses state of the art technol-
ogy and is completely safe. Never-
une parfaite theless dangers can arise, especially
peuvent when it is operated by unqualified
staff, when it is not well operated or
not used as intended.
• Cleaning of the appliance must be
carried out by qualified sanitary
specialists.
• Please read these operating instruc-
tions carefully before using the unit.
You will then enjoy all the advantag-
es it can offer and protect yourself
and others from harm.
• Please follow these instructions to
train staff in the operation, care and
safe use of the unit.
• The unit is only intended for use as
mentioned in the operating instruc-
tions and is only suitable for such
use. Any other use can be dangerous
to life and limb and/or cause damage
to the product or to other property of
the operator.
• For safety reasons, no alterations or
adaptations may be made on your
own initiative without the agreement
of MAQUET.
• For your safety, contact your supplier
should any problems arise that are
not fully addressed by these instruc-
tions.
• The contents of the user manual
may be changed at any time without
notice.
Additional equipment:
• The models named in this document
may be equipped with other manu-
facturers' end appliances (e.g. moni-
tors). For information on operating
them, please refer to each manufac-
turer's user manuals.
• The ceiling service unit is designed
for continuous operation.
INSTRUCTIONS
FOR SAFE USE
0125104 Manuel d'utilisation / User's manual / Kullanım kılavuzu
Eclairage Interventionnel
Surgical Light System
Müdahale aydınlatması
GÜVENLİK TALİMATLARI
Sevgili kullanıcı,
Bazı işlemlerim sadece
vasıflara sahip personel
gerçekleştirilebileceğini unutmayınız:
• Bu ekipman sadece eğitimli bir tıp
personeli tarafından kullanılabilir.
• Bu ekipmanın teknolojisi kusursuz
bir güvenlik sunsa da, eğer ekip-
man vasıflı olmayan bir personel
tarafından kullanılırsa, doğru ola-
rak kullanılmazsa veya tasarlanmış
olduğu amaç dışında kullanıldı ise
bazı riskler ortaya çıkabilir.
• Ekipmanın temizliğinin uzman bir
personel tarafından yapılması ge-
rekmektedir.
Ekipmanınızı kullanmadan
•
lütfen bu talimatları
Böylece sağladığı tüm avantajlardan
faydalanabilirsiniz ve
veya herhangi başka birinin hatalı
kullanıma karşı
sağlayabilirsiniz.
• Personelinizi, ekipmanın
kli özenle ve güvenli bir şekilde
kullanılması konusunda eğitmek için
bu talimatları takip ediniz.
• Bu ekipman sadece işbu kullanım
kılavuzunda belirtildiği
tasarlandığı amaç için kullanılmaya
yöneliktir.
Her türlü başka kullanım, kullanıcıyı
tehlikeye sokabilir ve/veya ürüne
veya çevresine zarar verilmesine
sebep olabilir.
• Güvenlik sebebiyle,
onayı olmaksızın ekipmanın üze-
rinde hiçbir değişiklik ve uyarlama
yapamazsınız.
• İşbu belge içerisinde yeterli bir şekilde
açıklanmamış bir
durumunda ve kendi güvenliğiniz için
bizimle irtibata geçiniz.
• İşbu kullanım kılavuzunun içeriği ön-
ceden haber vermeksizin MAQUET
tarafından değiştirilebilir.
Yüklenmiş ekipmanlar :
• Aşağıda tanımlanmış
başka üreticiler tarafından gelen
ekipmanlardan yüklenebilirler (örnek:
ekranlar). Kullanımları hakkında bilgi
edinmek için, bu üreticilerin ilgili
kullanım kılavuzlarına başvurunuz.
• Ekipman sürekli
kullanılmaya yöneliktir.
uygun
tarafından
önce
okuyunuz.
kendinizin
korunmasını
gere-
şekilde
MAQUET'in
sorun olması
modeller,
işletmede