GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 2

1 - INTRODUCTION
Cher client,
Merci d'avoir choisi l'Éclairage Interventionnel
AXCEL.
Ce manuel concerne l'utilisation des modèles
AXL 5001, AXL 5501, ou AXL 5002.
MAQUET SAS a conçu cette gamme de pro-
duits pour assurer à l'équipe chirurgicale les
meilleures conditions de travail, et au patient
des conditions de sécurité optimales.
L'Éclairage Opératoire AXCEL est le fruit de
nos contacts permanents avec nos clients et
de l'expérience de notre équipe d'études et
de conception. L'Eclairage Opératoire AXCEL
offre les caractéristiques suivantes :
- excellente dilution des ombres,
- grande manœuvrabilité,
- compatibilité avec les flux laminaires,
- distribution de lumière exceptionnelle.
Pour obtenir les meilleurs résultats des
exceptionnelles caractéristiques de l'Eclairage
Opératoire AXCEL, veuillez lire le présent
manuel attentivement.
N'hésitez pas à contacter MAQUET SAS pour
toute question concernant la lampe AXCEL
ou nos autres produits.
Le présent document est la propriété de
MAQUET SAS. Reproduction, même partielle,
interdite sans l'autorisation de MAQUET SAS.
Le présent document a été rédigé avec
l'aide de notre service technique en France.
Vos remarques sont les bienvenues si des
corrections vous semblent nécessaires. De
même, nous attendons toute suggestion
utile à l'amélioration de notre documentation
d'installation.
Adresser toute correspondance à l'adresse
ci-dessous :
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
2
1 - INTRODUCTION
Dear customer,
Thank you for choosing the AXCEL Operation
lighting system.
This manual is for use of AXL 5001, AXL 5501
or AXL 5002 models.
MAQUET SAS has designed the range to
ensure the most confortable working condi-
tions for the surgical team and optimum safety
conditions for the patient.
AXCEL is the result of MAQUET SAS's on-
going contact with our customers and the
previous experience of our engineering and
design team. As a result, AXCEL ensures :
- Superb shadow dilution,
- Easy maneuvrability
- Laminar flow design
- Incredible volume of light.
To get the best performances from the excep-
tional features of the AXCEL surgical light,
please carefully read this manual.
Do not hesitate to contact MAQUET SAS
with any questions you may have concerning
AXCEL or our other products.
This document is the property of MAQUET
SAS and may not be reproduced, in whole
or in part, without our authorization.
This document was written with the assistance
of our company's technical department in
FRANCE. Your comments could be used to
make corrections, and further details could
be included on different installations you may
come across to form an updated reference
document for installing.
All correspondence should be addressed
to:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
0125104
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Müdahale aydınlatması
1 - GİRİŞ
Sayın müşteri,
AXCEL Müdahale Aydınlatmasını seçmiş
olduğunuz için teşekkür ederiz.
Bu kullanım kılavuzu AXL 5001, AXL 5501
ve AXL 5002 modellerinin kullanımını içer-
mektedir.
MAQUET SAS, ameliyat ekibi için en iyi
çalışma koşullarını ve hasta için en iyi güvenlik
koşullarını sağlamak amacıyla bu ürünler
gamını tasarlamıştır.
A X C E L A m e l i y a t
müşterilerimizle ve sürekli irtibat halinde
olmamız ve araştırma ve tasarım ekibi-
mizin deneyiminin meyvesidir. AXCEL
Ameliyat Aydınlatması aşağıdaki özellikleri
sunmaktadır:
- gölgelerin mükemmel bir şekilde hafifle-
tilmesi,
- yüksek manevra kabiliyeti,
- katmanlı akışlar ile uyumluluk,
- özel ışık dağılımı,
AXCEL Ameliyat Aydınlatmasının özellikle-
rinden en iyi şekilde faydalanabilmek için,
işbu kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde
okuyunuz.
AXCEL lambası veya diğer ürünlerimizle ilgili
her türlü soru için MAQUET SAS ile irtibata
geçebilirsiniz.
İşbu belge MAQUET SAS mülkiyetindedir.
MAQUET SAS'nın izni olmadan kısmi olarak
dahil yeniden üretilmesi yasaktır.
İ ş b u b e l g e , F r a n s a ' d a k i t e k n i k
s e r v i s l e r i m i z y a r d ı m ı y l a t a n z i m
edilmiştir. Eğer düzeltmelerin yapılması
gerektiğini düşünüyorsanız uyarılarınız
bizi sevindirecektir. Ayrıca, kurulum
belgelerimizin geliştirilmesi için faydalı
olacak tavsiyelerinizi de bekliyoruz.
Her türlü irtibat için aşağıdaki adresi
kullanınız:
MAQUET SAS
Parc de limère
Avenue de la pomme de Pin
CS10008 - ARDON
45074 ORLÉANS CEDEX 2-FRANCE
Manuel d'utilisation / User's manual / Kullanım kılavuzu
A y d ı n l a t m a s ı ,