GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 11

Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Müdahale aydınlatması
2 - DESCRIPTION
Nos contacts quotidiens avec le personnel
chirurgical nous permettent d'identifier et de
développer des solutions d'éclairage chirurgical
économiques.
Les principaux avantages du système Axcel
sont :
1) Contrôle amélioré des ombres, d'où une
vision optimale du champ opératoire
Le coupole compacte en forme de croix de
l'Axcel peut être positionné de manière à diriger
les faisceaux lumineux autour de la tête du
chirurgien tout en évitant les ombres, avec un
éclairement optimum de 100 000 lux. L'éclairage
Axcel convient à toutes les applications.
2) Distribution uniforme de la lumière sur toute
la profondeur de champ
Avec l'éclairage Axcel, il n'est plus nécessaire
de refocaliser la lumière pour éclairer les cavités
profondes. Son excellente capacité de pénétra-
tion repose sur quatre "miroirs externes" qui
assurent le croisement des faisceaux lumineux,
et une lentille centrale qui offre une profondeur
de champ de 1 m.
3) Éclairage froid et confortable
L'éclairage Axcel projette de manière efficace la
lumière utile (visible) tout en éliminant la majeure
partie de la chaleur. La lumière est projetée sur
les miroirs externes à revêtement dichroïque où
les infrarouges sont absorbés et dissipés par
conduction et par convection.
4) Vrai rendu des couleurs
La température de couleur de l'éclairage Axcel a
été conçue pour réduire la distorsion des couleurs
et révéler la vraie teinte des tissus. L'éclairage
Axcel comporte un système de filtres spectraux
qui permettent d'obtenir une température de
couleur de 3500 K et un indice de rendu des
couleurs élevé de 95.
5) Conception simple et robuste
L'éclairage opératoire Axcel a été conçu pour être
à la fois exceptionnellement robuste et nécessiter
un minimum de maintenance.
6) Positionnement et déplacement faciles
Exceptionnellement légère, l'éclairage Axcel
combine mobilité et stabilité. Son coupole com-
pacte le rend très facile à manœuvrer.
7) Forme aérodynamique
Pour les salles à écoulement laminaire, la forme
aérodynamique du coupole de l'éclairage Axcel
et sa faible surface éliminent presque entière-
ment les effets de turbulence et de convection,
ce qui permet à l'air filtré de circuler librement
autour de la lampe.
8) Surface arrondie et lisse pour un nettoyage
facile
Le coupole de l'Axcel est étanche et ses surfaces
lisses et faciles à nettoyer.
9) Remplacement simple et rapide de
l'ampoule
L'ampoule de l'Axcel se remplace rapidement
et aisément, sans outils.
Manuel d'utilisation / User's manual / Kullanım kılavuzu
2 - DESCRIPTION
Because of our commitment to working with
surgeons and nurses on a daily basis, we are
able to identify and develop cost-effective solu-
tions for the surgical light.
The innovative Axcel System key advan-
tages are:
1) Improved shadow control for optimal
visualization
Axcel's original compact cross-shape cupola
is an advantage since it can be positioned to
direct the light beams around the surgeon's
head, avoiding potential shadows with up to
100,000 lux illumination, Axcel is designed for
a wide range of applications.
2) Uniform light distribution throughout the
depth of field
With Axcel, there is no need to refocus the
light to illuminate deep cavities. Superior cavity
penetration is based on four "external mirrors"
that cross the individual light beams and one
central lenses that provide 1 m (39.37 inches)
depth of field.
3) Cool, comfortable lighting
Axcel is efficiently projecting useful (visible)
light while eliminating the majority of the heat
component. Light is projected onto the external
dichroic coated mirrors where the infrared
component is absorbed and is dissipated by
conduction and convection.
4) True color rendition
Axcel's color temperature was designed to
reduces color distortion and reveals true tissue.
Axcel incorporates a spectral filter system yielding
a color temperature of 3,500 K and a high color
rendition index (CRI) of 95.
5) Simple, durable design
"Set it and forget it". The new Axcel surgical light
was designed to be exceptionally durable and
to require minimal maintenance.
6) Ease of positionning and movement
Axcel is exceptionally light, combining mobility
and stability. The small size of the Axcel cupola
makes it easily maneuverable.
7) Cross-shaped design
For laminar flow rooms, the aerodynamic shape
of the Axcel cupola and its small area practically
eliminate convection and turbulence effects, al-
lowing the filtered air to circulate freely around
the cupola.
8) Rounded, smooth surface for ease of
cleaning
The Axcel cupola is sealed and its surfaces are
smooth and easy to clean.
9) Fast and easy bulb replacement
The Axcel light bulb can be replaced quickly and
easily without tools.
0125104
2 - TANIM
Cerrahi ekiple günlük irtibatlarımız, ekonomik
cerrahi aydınlatma çözümleri tanımlamamızı ve
geliştirmemizi sağlamaktadır.
Axcel sisteminin başlıca avantajları şunlardır :
1) Gölgelerin daha iyi kontrol edilmesi, böylece
ameliyat bölgesinin daha iyi görülmesi
Axcel'İn çarpı şeklindeki kompakt kubbesi,
gölgeleri engelleyerek ve 100 000 lükslük
bir aydınlatma ile ışıklı kanalların cerrahın
başı etrafında yönlendirilebilecek şekilde
yerleştirilebilir. Axcel aydınlatması her tülü
uygulama için uygundur.
2) Işığın, bölgenin tüm derinliği üzerinde aynı
oranda dağıtılması
Axcel aydınlatması ile, derin kenar bölgeleri
aydınlatmak için ışığı yeniden odaklamaya
artık gerek yoktur. Mükemmel nüfuz kapasitesi,
ışık kanallarının kesişmesini sağlayan dört "dış
ayna" ve 1 m'lik bölge derinliği sunan merkezi
bir mercek sayesindedir.
3) Soğuk ve rahat aydınlatma
Axcel aydınlatması, sıcaklığın büyük bir kısmını
yok ederek faydalı ışığı (görülebilir) etkili bir
şekilde gönderir. Işık, kızılötesi ışınların iletme
ve yayılma yolu ile emildiği dikroik kaplamalı dış
aynalar üzerine gönderilir.
4) Renklerin gerçek olarak yansıtılması
AXCEL aydınlatmasının renk ısısı, renklerin
bozulmasını önlemek ve dokuların gerçek
boyasını ayırt etmek için tasarlanmıştır. Axcel
aydınlatması, 3500 K renk ısısı ve 95'e yükselen
bir renk gerçekliği elde edilmesini sağlayan bir
spektral filtre sistemi içermektedir.
5) Basit ve sağlam tasarım
Axcel ameliyat aydınlatması, hem sıra dışı bir
şekilde sağlam olacak hem de asgari bakım
gerektirecek şekilde tasarlanmıştır.
6) Kolay yerleştirme ve hareket ettirme
Olağan üstü hafif Axcel aydınlatması, hareketi ve
sabitliği birleştirmektedir. Kompakt kubbesi, çok
kolay bir şekilde yönlendirilmesini sağlar.
7) Aerodinamik şekil
Yaprak şeklinde akışlı salonlar için, Axcel
aydınlatma kubbesinin aerodinamik şekli ve
zayıf yüzeyi, türbülans ve konveksiyon etkilerini
neredeyse tamamen yok ederler, böylece
filtrelenmiş hava lambanın etrafında serbestçe
dolaşır.
8) Kolay bir temizlik için yuvarlak ve pürüzsüz
bir yüzey
Axcel kubbesi sızdırmaz olup yüzeyleri pürüzsüz
ve temizlemesi kolaydır.
9) Basit ve hızlı ampul değişimi
Axcel ampulü, alet gerekmeden hızlı ve kolay
bir şekilde değiştirilir.
11