GETINGE Maquet Axcel AXL 5001 Manuel D'utilisation page 18

«Clic» / "click" / «Klik sesi»
Tourner pour verrouiller /
Turn to lock /
Kilitlemek için döndürmek
Mise en place de la poignée stérilisable
Installing sterilizable handle
Sterilize edilebilir sapın yerine takılması
DESCRIPTIF
Cette poignée stérilisable s'adapte sur
tous les éclairages Axcel.
UTILISATION DE LA POIGNÉE
STÉRILISABLE
MISE EN PLACE ET RETRAIT

Vérifier l'état de la poignée (fissure,
fonctionnement du verrou...etc).
a) Mise en place
Insérer la poignée stérilisable sur son sup-
port jusqu'au "clic" qui indiquera que cette
poignée est bien verrouillée.
Tourner la poignée sur son axe, jusqu'au
second "clic".
b) Retrait
Pour retirer la poignée stérilisable du
coupole, maintenir le bouton-poussoir
appuyé tout en tirant la poignée vers le
bas, afin de l'extraire de son support.
c) Option poignée à usage unique stérile
type DEVON
®
Pour permettre le montage de poignées à
usage unique stériles type DEVON
port poignée doit être retiré et remplacé par
un adaptateur spécifique réf DAX002.
Pour le détail, se référer à la procédure
d'installation, livrée avec l'adaptateur
DAX002.
18
FONCTION ET UTILISATION DE LA POIGNÉE STÉRILISABLE
FUNCTION AND USE OF STERILIZABLE HANDLE
STERİLİZE EDİLEBİLİR SAPIN FONKSİYONU VE KULLANIMI
Enclencher / Engage /Takmak
DESCRIPTION
This sterilizable handle is suited for use with
all Axcel surgical lighting lightheads.
USE OF STERILIZABLE HANDLE
INSTALLING AND REMOVING
HANDLE

Check handle's integrity (cracks,
locking function, ...etc).
a) Installing handle
Engage the sterilizable handle on its support
to "click" it in to its locked position.
Turn the handle on its shaft until it clicks
again.
b) Removing the handle
To remove the sterilizable handle, push
and hold the button while pulling the handle
downward to remove it from its support.
c) Option for once-only disposable handle,
sterile type, DEVON
To enable installation of sterile once-only
, le sup-
® disposable handles, DEVON® type, the
handle support must be removed and re-
placed by a special adapter ref. DAX002.
For more details, refer to the installation pro-
cedure, supplied with DAX002 adapter.
Retrait de la poignée stérilisable
Removing sterilizable handle
Sterilize edilebilir sapın çıkarılması
®
0125104 Manuel d'utilisation / User's manual / Kullanım kılavuzu
Éclairage Interventionnel
Surgical Light System
Müdahale aydınlatması
TANIM
Bu sterilize edilebilir sap tüm Axcel
aydınlatmalarına uymaktadır.
STERİLİZE EDİLEBİLİR SAPIN
KULLANIMI
TAKILMASI VE ÇIKARILMASI

Sapın durumunu kontrol edin
(çatlak, kilidin çalışması... vs).
a) Yerine takılması
Sterilize edilebilir sapı "klik" sesi duyana
kadar tabanı üzerine takın. Bu klik sesi bu
sapın iyi tutulduğunu belirtecektir.
İkinci bir « klik » sesine kadar sapı ekseni
üzerinde döndürün.
b) Çıkarılması
Sterilize edilebilir sapı kubbeden çıkarmak
için, tabanından çıkması için sapı aşağı
doğru çekerek düğmeyi basılı tutunuz.
c) DEVON tipi steril tek kullanımlı sap
®
seçeneği
DEVON tipi steril tek kullanımlı sapların
®
montajının gerçekleştirilmesi için, sapın
tabanının çıkarılmış ve yerine DAX002
referanslı özel bir adaptör takılmış olması
gerekmektedir.
Daha fazla bilgi edinmek için, DAX002
adaptörü ile birlikte verilmiş olan kurulum
yöntemine başvurunuz.