Télécharger
Partager
Imprimer la page
Motorola WAVE Mobile TLK 150 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. WAVE Mobile TLK 150
  6. Mode d'emploi

Motorola WAVE Mobile TLK 150 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour WAVE Mobile TLK 150:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 259

Liens rapides

Télécharger ce manuel
™
WAVE
Mobile TLK 150
Installation Guide
MARCH 2023
*MN007262A01*
MN007262A01-AE
©
2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Motorola WAVE Mobile TLK 150

Sommaire des Matières pour Motorola WAVE Mobile TLK 150

  • Page 1 ™ WAVE Mobile TLK 150 Installation Guide MARCH 2023 *MN007262A01* MN007262A01-AE © 2023 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved...
  • Page 2 MN007262A01-AE Contents Contents List of Figures......................4 List of Tables....................... 5 Foreword........................6 Disclaimer............................6 Notations Used in This Manual......................6 Document History....................... 7 Legal and Support.......................8 Intellectual Property and Regulatory Notices.................8 Legal and Compliance Statements....................9 Product Safety and RF Exposure Compliance..............9 Warranty and Service Support.......................9 Service Information......................
  • Page 3 MN007262A01-AE Contents 2.7 Antenna Installation....................... 25 2.7.1 Installing the Antenna....................26 2.8 Microphone Hang-Up Clip..................... 28 2.8.1 Standard Hang-Up Clip....................29 2.9 Completing the Installation....................29 Chapter 3: Accessories Installation..............30 3.1 Emergency Pushbutton or Footswitch Installation..............32 3.2 Mounting External Speaker....................33 3.3 Installing External Speaker....................
  • Page 4 MN007262A01-AE List of Figures List of Figures Figure 1: Front View of Dash Mount Trunnion..................11 Figure 2: Side View of Dash Mount with Low Porfile Trunnion...............11 Figure 3: Back View of the Mobile Radio....................12 Figure 4: Vehicle Configuration......................13 Figure 5: Example of a Base/Control Station Configuration for Indoor Use........... 14 Figure 6: Typical Dash Mount Configuration..................
  • Page 5 MN007262A01-AE List of Tables List of Tables Table 1: Rear Accessory Connector Pin Functions................31...
  • Page 6 However, no responsibility is assumed for inaccuracies. Furthermore, Motorola Solutions reserves the right to make changes to any products herein to improve readability, function, or design. Motorola Solutions does not assume any liability arising out of the applications or use of any product or circuit described herein;...
  • Page 7 MN007262A01-AE Document History Document History The following major changes have been implemented in this manual since the previous edition: Edition Description Date MN007262A01-AA Initial Release. July 2020 MN007262A01-AB Added in Inserting SIM card topic and updated August Installing the Antenna topic. 2020 MN007262A01-AC Added in Korean language.
  • Page 8 License Rights The purchase of Motorola Solutions products shall not be deemed to grant either directly or by implication, estoppel or otherwise, any license under the copyrights, patents or patent applications of Motorola Solutions, except for the normal non-exclusive, royalty-free license to use that arises by operation of law in the sale of a product.
  • Page 9 Service Information Technical & Repair Support (for Contracted Customers Only) If you would like to contact the Motorola Solutions Customer Care team, use the appropriate contact details below. Please be prepared to provide your contract number, product serial numbers, and detailed issue description for a faster response and a resolution.
  • Page 10 MN007262A01-AE Legal and Support Service Center Address Telephone Number Email Address Sanmina (El Paso Motorola Solutions, 1-915-872-8200 Depot Juarez) 1220 Don Haskins Drive, El Paso, TX 79936, United States...
  • Page 11 MN007262A01-AE Introduction Chapter 1 Introduction This manual covers the installation procedures for Mobile Radios and accessories required to complete the radio system. Mobile Radio Description This chapter covers the basic dimensions of the dash mount trunnion of the mobile radio. 1.1.1 Dimensions When installing the radio, plan the installation carefully.
  • Page 12 MN007262A01-AE Chapter 1 : Introduction 1.1.2 Connections on the Back of the Radio The following figure shows the connections that are found on the back of the radio. For complete pin configuration of the rear accessory connector, refer to "Pin Configuration of Rear Accessory Connector".
  • Page 13 MN007262A01-AE Chapter 1 : Introduction Figure 4: Vehicle Configuration For more details on the configuration, refer to Installation Example on page Base/Control Stations for Indoor Use We need to ensure that the optimal performance and RF energy exposure limits is compliance with the standards and guidelines listed in the Safety Booklet.
  • Page 14 MN007262A01-AE Chapter 1 : Introduction Figure 5: Example of a Base/Control Station Configuration for Indoor Use Line Cord Wall-outlet with Ground LTE ANTENNA Power Supply GNSS ANTENNA Desktop Power Cable Potato Mic GNSS DIV MAIN Speaker Antenna Connector...
  • Page 15 MN007262A01-AE Installation Details for Standard Configurations Chapter 2 Installation Details for Standard Configurations The mobile radio operates only in negative ground electrical systems. Before starting the radio installation, make sure that the ground polarity of the vehicle is correct. Accidentally reversing the polarity will not damage the radio, but will cause the cable fuses to blow. Planning the Installation Planning is the key to fast, easy radio installation.
  • Page 16 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations Figure 6: Typical Dash Mount Configuration Label Description Antenna ¼ Wavelength Speaker Battery Antenna Installation Location (inside windscreen) Antenna Installation Location (above the car dash board) 2.1.3 Wiring Diagrams Identify the configuration that you are installing and uses the wiring diagram when planning the installation.
  • Page 17 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations Figure 7: Radio Installation (Dash Mount) DC POWER CABLE GNSS ANTENNA LTE ANTENNA GNSS DIV MAIN TRUNNION NOTE: For complete rear accessory connector pin configuration, see Accessories Installation on page...
  • Page 18 For new or existing installations, use one of the mounting kits as specified in table below. Orient the mounting trunnion. Mounting Kit Motorola Solutions Part Number Low Profile Trunnion Kit RLN6466_ Standard Profile Trunnion Kit...
  • Page 19 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations 2 Using the trunnion mounting bracket as a template, mark the positions of the holes on the mounting surface. Use the innermost four holes for a curved mounting surface such as the transmission hump, and the four outmost holes for a flat surface such as under the dash.
  • Page 20 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations Figure 10: Below Dash Trunnion Mounting Label Description Trunnion 2 and 4 Wing Screw 3 and 5 Lock Washer 2.2.2 Locking Kit (Optional) If an optional locking kit is used, refer to the following steps to install locking kit for all radio types. 2.2.2.1 Installing Locking Kit for All Radios Procedure:...
  • Page 21 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations Figure 11: Locking Kit (Optional) Label Description Lock Inserting the SIM Card Procedure: 1 Unscrew the SIM card slot using a screwdriver. 2 Insert the SIM card into the SIM card slot. 3 Insert the SIM card slot into the radio.
  • Page 22 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations 4 Screw the SIM card slot using a screwdriver. DIN Mount This chapter explains the steps to install, mount, and remove the Mounting Frame. 2.4.1 Installing the Frame into the Dashboard Procedure: 1 Open up the radio cut-out in the dashboard to ISO7736 specification (182 mm x 53 mm).
  • Page 23 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations 2 Insert the mounting frame into the cut-out and retain it by bending back the relevant fixing tabs (using all six where possible). Check the orientation of the frame is correct by ensuring that the word "TOP"...
  • Page 24 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations 2.4.3 Removing the Radio from the Frame Procedure: 1 Push the two demounting tools through the openings in the frame until the two springs release the radio. 2 Slide out the radio. NOTE: If the radio cannot be removed, push the two demounting tools sideway inward.
  • Page 25 . Ignition Sense Cable Motorola Solutions supplies an ignition sense cable and recommends that it be used with every mobile installation. The ignition sense cable allows the radio to be turned on and off with the vehicle ignition switch.
  • Page 26 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations 2.7.1 Installing the Antenna CAUTION: Do not interfere, or restrict driving or airbag operations when installing the antenna. NOTE: Do not install the LTE antenna and GNSS antenna outside of the vehicle. Procedure: 1 Mount the antenna according to the instructions provided with the antenna kit.
  • Page 27 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations 5 To install the LTE antenna, remove the adhesive tape protective layer at the bottom of the antenna surface and adhere the antenna on the dashboard or on the internal surface of the windshield as an alternative.
  • Page 28 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations Figure 16: GNSS Antenna Installation Inside The Windshield Label Description Windshield NOTE: Ensure the antenna is securely adhered to the surface. 7 Tighten the antenna cable connector using your hand. NOTE: Do not use pliers or any other metallic tool. Microphone Hang-Up Clip This chapter explains the usage of Standard Hang-Up Clip.
  • Page 29 MN007262A01-AE Chapter 2 : Installation Details for Standard Configurations 2.8.1 Standard Hang-Up Clip The hang-up clip must be within reach of the operator(s). Measure this distance before actually mounting the bracket. Since the bracket has a positive-detent action, the microphone can be mounted in any position.
  • Page 30 Connect approved TLK 150 accessories to the rear Mobile Accessory Port (MAP) connector through 16-pin MAP connector kit (HLN9457_ ). The accessory connector block protects the pins from short circuit. Most of the Motorola Solutions-approved accessories are supplied with female terminals specifically designed to fit the accessory connector block.
  • Page 31 MN007262A01-AE Chapter 3 : Accessories Installation Figure 18: 16-pin Accessory Connector Block Figure 19: Pin Configuration of Rear Accessory Connector (as viewed from the rear of the radio) Table 1: Rear Accessory Connector Pin Functions Pin No. Pin Name Pin Function Speaker- Speaker - (3.2 Ω...
  • Page 32 Mount the emergency pushbutton (Motorola Solutions part number RLN4857_) or the footswitch (Motorola Solutions part number RLN4836_R) using the hardware that comes with the kit. Press the terminal into the accessory connector housing. Connect the emergency switch wires to pins 9 and 7.
  • Page 33 MN007262A01-AE Chapter 3 : Accessories Installation Figure 20: Emergency Switch Wiring Diagram NOTE 1 SPST NORMALLY OPEN EMERGENCY SWITCH PIN 9 PIN 7 ACCESSORY CONNECTOR Mounting External Speaker The external speaker kit includes a trunnion bracket that allows the speaker to be mounted in various ways.
  • Page 34 Can be mounted permanently in firewall areas. Trunnion Bracket Installing External Speaker When and where to use: External Speaker (Motorola Solutions part number AC000240A01_) cable connects to a 16-pin MAP connector kit (Motorola Solutions part number HLN9457_). Procedure: 1 Connect two lead of wires with crimped contact to Pin 16 (Speaker +) and Pin 1 (Speaker-).
  • Page 35 Connector. Installing Push-To-Talk (PTT) When and where to use: Remote mount foot switch PTT (Motorola Solutions part number RLN4856_) or remote mount push-button PTT (Motorola Solutions part number RLN4857_) cable connects to a 16-pin MAP connector kit (Motorola Solutions part number HLN9457_).
  • Page 36 Chapter 4 : Best Practices: Installation & Troubleshooting Chapter 4 Best Practices: Installation & Troubleshooting In this section are Motorola Solutions recommended vehicle installation practices that can address or prevent many issues, including: • Radio circuit damage due to over voltage condition •...
  • Page 37 The state of your radio prior to needing a jump-start may be unknown, and the radio may attempt to return to its last state (radio ON), when doing a jump-start. Therefore, Motorola Solutions recommends the following steps be taken before jump-starting any vehicle containing a radio.
  • Page 38 MN007262A01-AE Chapter 4 : Best Practices: Installation & Troubleshooting 3 Re-tighten the fuse holders but without the fuses to insure that ignition sense and power lines do not interfere with moving parts. 4 Proceed with the jump-start routine as described by your vehicle owner manual. 5 Once the jump-start process is complete, re-install the fuses into their holders.
  • Page 39 MN007262A01-AE Contenido Contenido Lista de figuras......................4 Lista de tablas......................5 Prefacio........................6 Exención de responsabilidad......................6 Notaciones utilizadas en este manual................... 6 Historial del documento..................... 7 Información legal y soporte..................8 Propiedad intelectual y avisos normativos..................8 Declaraciones legales y de cumplimiento..................9 Seguridad del producto y cumplimiento de exposición a RF..........
  • Page 40 MN007262A01-AE Contenido 2.7 Instalación de la antena......................25 2.7.1 Instalación de la antena................... 26 2.8 Clip para colgar el micrófono....................28 2.8.1 Clip para colgar estándar..................29 2.9 Finalización de la instalación....................29 Capítulo 3: Instalación de accesorios..............30 3.1 Instalación del switch de pedal o botón de emergencia............32 3.2 Montaje del altavoz externo....................33 3.3 Instalación del altavoz externo....................
  • Page 41 MN007262A01-AE Lista de figuras Lista de figuras Figura 1: Vista frontal del muñón de montaje en tablero................11 Figura 2: Vista lateral del montaje en tablero con muñón de perfil bajo..........11 Figura 3: Vista posterior del radio móvil....................12 Figura 4: Configuración del vehículo...................... 13 Figura 5: Ejemplo de una configuración de estación de control o de base para uso en áreas interiores............................14 Figura 6: Configuración de montaje típica en tablero................16...
  • Page 42 MN007262A01-AE Lista de tablas Lista de tablas Mesa 1: Funciones de los pines del conector del accesorios trasero............ 31...
  • Page 43 Motorola Solutions no asume responsabilidad alguna por las consecuencias de la aplicación o el uso de cualquiera de los productos o circuitos descritos en el presente documento;...
  • Page 44 MN007262A01-AE Historial del documento Historial del documento Se implementaron los siguientes cambios principales en este manual desde el lanzamiento de la edición anterior: Edición Descripción Fecha MN007262A01-AA Versión inicial. Julio del 2020 MN007262A01-AB Se agregó el tema Insertar tarjeta SIM y se Agosto del actualizó...
  • Page 45 Del mismo modo, los programas informáticos protegidos por derechos de autor de Motorola Solutions incluidos en los productos de Motorola Solutions descritos en esta guía no se podrán copiar ni reproducir de ninguna forma sin el expreso consentimiento por escrito de Motorola Solutions.
  • Page 46 Información de servicio Soporte técnico y de reparación (solo para clientes con contrato) Si desea comunicarse con el equipo de Atención al cliente de Motorola Solutions, utilice los detalles de contacto correspondientes que aparecen a continuación. Para obtener una respuesta y resolución más rápidas, prepárese para proporcionar su número de contrato, números de serie de productos...
  • Page 47 Sanmina (Japón) LMR Repair Centre, 81 (363) 658584 s.hayakawa@motorol East Japan Repair asolutions.com Centre, 1025-1 Yokoyama Otaki- Machi, 2980206 Isumi-Gun, Chiba, Japón Sanmina (El Paso Motorola Solutions, 1-915-872-8200 Depot Juarez) 1220 Don Haskins Drive, El Paso, TX 79936, Estados Unidos...
  • Page 48 MN007262A01-AE Introducción Capítulo 1 Introducción En este manual se describen los procedimientos de instalación de los radios móviles y los accesorios necesarios para completar el sistema de radio. Descripción del radio móvil Este capítulo abarca las dimensiones básicas del muñón para montaje en tablero del radio móvil. 1.1.1 Dimensiones Cuando instale el radio, planifique la instalación cuidadosamente.
  • Page 49 MN007262A01-AE Capítulo 1 : Introducción 1.1.2 Conexiones en la parte posterior del radio En la siguiente figura se muestran las conexiones que se encuentran en la parte posterior del radio. Para ver la configuración completa de pines del conector de accesorios posterior, consulte “Configuración de pines del conector de accesorios posterior”.
  • Page 50 MN007262A01-AE Capítulo 1 : Introducción Figura 4: Configuración del vehículo Para obtener más detalles sobre la configuración, consulte Ejemplo de instalación en la página Estaciones base y de control para uso en áreas interiores Debemos garantizar que el rendimiento óptimo y los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia cumplan con las normas y pautas que se indican en el folleto de seguridad.
  • Page 51 MN007262A01-AE Capítulo 1 : Introducción Figura 5: Ejemplo de una configuración de estación de control o de base para uso en áreas interiores Cable con Toma de corriente de pared conexión a tierra ANTENA LTE Fuente de alimentación ANTENA GNSS Cable de alimentación de escritorio Micrófono con forma de papa...
  • Page 52 MN007262A01-AE Detalles de instalación para configuraciones estándares Capítulo 2 Detalles de instalación para configuraciones estándares El radio móvil funciona únicamente en sistemas eléctricos con conexión a tierra negativa. Antes de comenzar con la instalación del radio, asegúrese de que la polaridad a tierra del vehículo sea correcta.
  • Page 53 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares Figura 6: Configuración de montaje típica en tablero Etiqueta Descripción Antena de ¼ de onda Altavoz Batería Ubicación de la instalación de la antena (dentro del parabrisas) Ubicación de la instalación de la antena (sobre el tablero del automóvil) 2.1.3 Diagramas de cableado...
  • Page 54 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares Figura 7: Instalación del radio (montaje en tablero) FUSIBLE BATERÍA CABLE ROJO ORIFICIO DEL BLOQUE DE FUSIBLES FIREWALL CABLE DE CABLE DE ENCENDIDO ALIMENTACIÓN ANTENA DE CC FUSIBLE GNSS ANTENA LTE GNSS DIVERSIDAD PRINCIPAL CLIP DEL...
  • Page 55 Para instalaciones nuevas o existentes, utilice uno de los kits de montaje tal y como se especifica en la tabla a continuación. Oriente el muñón de montaje. Kit de montaje Número de pieza de Motorola Solutions Kit de muñón de perfil bajo RLN6466_ Kit de muñón de perfil estándar...
  • Page 56 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares 2.2.1 Montaje del tablero con muñón Procedimiento: 1 Seleccione la ubicación para montar el radio en el túnel de transmisión o debajo del tablero. NOTA: Al montar el muñón en el túnel de transmisión, tenga cuidado de no afectar la carcasa de transmisión.
  • Page 57 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares Etiqueta Descripción Orificio roscado para tornillo mariposa Figura 10: Montaje de muñón debajo del tablero Etiqueta Descripción Muñón 2 y 4 Tornillo mariposa 3 y 5 Arandela de bloqueo 2.2.2 Juego de bloqueo (opcional) Si se utiliza un kit de bloqueo opcional, consulte los siguientes pasos a fin de instalar el kit de bloqueo para todos los tipos de radio.
  • Page 58 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares Figura 11: Juego de bloqueo (opcional) Etiqueta Descripción Bloqueo Cómo insertar la tarjeta SIM Procedimiento: 1 Desatornille la ranura de la tarjeta SIM con un destornillador. 2 Inserte la tarjeta SIM en la ranura de la tarjeta SIM. 3 Inserte la ranura de la tarjeta SIM en el radio.
  • Page 59 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares 4 Atornille la ranura de la tarjeta SIM con un destornillador. Montaje de DIN En este capítulo se explican los pasos para instalar, montar y quitar el marco de montaje. 2.4.1 Instalación del marco en el panel Procedimiento:...
  • Page 60 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares orientación del marco sea correcta asegurándose de que la palabra “TOP” esté en la parte superior. NOTA: Las pestañas se echan hacia atrás fácilmente haciendo girar un destornillador plano grande en la ranura de detrás las pestañas. Para una instalación más segura, también se debe fijar el marco con el número apropiado de tornillos según las condiciones de montaje (mínimo 1).
  • Page 61 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares 2 Deslice el radio hacia afuera. NOTA: Si el radio no se puede quitar, empuje las dos herramientas de desmontaje hacia dentro. Deben revisarse las pestañas de fijación para ver que estén bien apretadas cada vez que se saque el radio.
  • Page 62 Cable de detección de encendido Motorola Solutions suministra un cable de detección de encendido y recomienda que se utilice con cada instalación de radio móvil. El cable del sensor de encendido permite encender y apagar el radio con el switch de encendido del vehículo.
  • Page 63 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares 2.7.1 Instalación de la antena PRECAUCIÓN: No interfiera o restrinja las operaciones de conducción o de las bolsas de aire al instalar la antena. NOTA: No instale la antena LTE ni la antena GNSS fuera del vehículo. Procedimiento: 1 Instale la antena según las instrucciones proporcionadas en el kit de la antena.
  • Page 64 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares 4 Conecte la antena GNSS al conector SMA de la antena del GPS (amarillo) en la parte posterior del radio. 5 Para instalar la antena LTE, retire la capa de protección de cinta adhesiva en la parte inferior de la superficie de la antena y adhiera la antena en el panel o en la superficie interna del parabrisas como alternativa.
  • Page 65 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares Figura 16: Instalación de la antena GNSS en el parabrisas Etiqueta Descripción Tablero NOTA: Asegúrese de que la antena se adhiera firmemente a la superficie. 7 Apriete el conector del cable de la antena con la mano. NOTA: No utilice pinzas ni ninguna otra herramienta metálica.
  • Page 66 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándares 2.8.1 Clip para colgar estándar El clip para colgar debe estar dentro del alcance del o los operadores. Mida la distancia antes de montar el soporte. Dado que el soporte presenta una acción de bloqueador positivo, el micrófono puede montarse en cualquier posición.
  • Page 67 (MAP) a través del kit de conectores MAP de 16 pines (HLN9457_). El bloque del conector de accesorios protege los pines de cortocircuitos. La mayoría de los accesorios aprobados por Motorola Solutions se suministran con terminales hembra específicamente diseñados para adaptarse al bloque del conector de accesorios.
  • Page 68 MN007262A01-AE Capítulo 3 : Instalación de accesorios Figura 18: Bloque del conector de accesorios de 16 pines Figura 19: Configuración del pin del conector de accesorios trasero (como se ve desde la parte posterior del radio) Mesa 1: Funciones de los pines del conector del accesorios trasero Número del PIN Nombre del pin Función del pin...
  • Page 69 Instalación del switch de pedal o botón de emergencia Monte el botón pulsador (número de pieza de Motorola Solutions RLN4857_) o el pedal (número de pieza de Motorola Solutions RLN4836_R) de emergencia con las herramientas que se incluyen con el kit.
  • Page 70 MN007262A01-AE Capítulo 3 : Instalación de accesorios del switch de emergencia a los pines 9 y 7. Enrute el cable terminado desde la ubicación del switch hasta la ubicación del cabezal de control. Figura 20: Diagrama de cableado del switch de emergencia NOTA 1 SWITCH DE EMERGENCIA NORMALMENTE ABIERTO SPST...
  • Page 71 Instalación del altavoz externo Cuándo y dónde se utilizan: El cable del altavoz externo (número de pieza AC000240A01_ de Motorola Solutions) se conecta a un kit del conector MAP de 16 pines (número de pieza HLN9457_ de Motorola Solutions). Procedimiento: 1 Conecte dos cables conectores con un contacto engastado al pin 16 (altavoz +) y al pin 1 (altavoz -).
  • Page 72 Cuándo y dónde se utilizan: El cable del micrófono montado en el visor (número de pieza GMMN4065_ de Motorola Solutions) se conecta a un kit del conector MAP de 16 pines (número de pieza HLN9457_ de Motorola Solutions). Procedimiento: 1 Conecte el conductor del cable conductor blanco con el contacto engastado al pin 2 (audio del micrófono externo).
  • Page 73 Capítulo 4 Prácticas recomendadas: Instalación y solución de problemas En esta sección, se describen las prácticas que recomienda Motorola Solutions para instalar el equipo en vehículos y evitar problemas, entre las que se incluyen: • Daños en el circuito de radio debido a problemas de sobrecarga de voltaje •...
  • Page 74 MN007262A01-AE Capítulo 4 : Prácticas recomendadas: Instalación y solución de problemas 2 En vehículos que tienen otros tipos de equipos electrónicos, como luces, luces intermitentes, computadoras, sirena, PA y otros, utilice una puesta a tierra independiente para el equipo de radio móvil.
  • Page 75 último estado (radio encendido) al realizar un arranque con puente. Por lo tanto, Motorola Solutions recomienda seguir estos pasos antes de arrancar con puente cualquier vehículo que tenga un radio.
  • Page 76 MN007262A01-AE Índice Índice Lista de figuras......................4 Lista de tabelas......................5 Prefácio........................6 Isenção de responsabilidade......................6 Notações usadas neste manual....................6 Histórico do documento.....................7 Informações legais e de suporte................8 Propriedade intelectual e comunicados regulatórios..............8 Declarações legais e de conformidade..................9 Conformidade de segurança do produto e exposição à...
  • Page 77 MN007262A01-AE Índice 2.7 Instalação da antena......................26 2.7.1 Instalação da antena....................26 2.8 Clipe de encaixe do microfone....................29 2.8.1 Presilha de encaixe padrão..................29 2.9 Concluir a instalação......................29 Capítulo 3: Instalação de acessórios..............30 3.1 Instalação do botão ou interruptor de pedal de emergência..........32 3.2 Montar alto-falante externo....................33 3.3 Instalar o alto-falante externo....................
  • Page 78 MN007262A01-AE Lista de figuras Lista de figuras Figura 1: Vista frontal da montagem do painel com munhão..............11 Figura 2: Vista lateral da montagem do painel com munhão de baixo perfil..........11 Figura 3: Visão traseira do rádio móvel....................12 Figura 4: Configuração do veículo......................13 Figura 5: Exemplo de uma configuração de estação de controle/base para uso interno.......14 Figura 6: Configuração típica de montagem no painel................16 Figura 7: Instalação do rádio (montagem no painel)................
  • Page 79 MN007262A01-AE Lista de tabelas Lista de tabelas Acima 1: Funções dos pinos do conector de acessório traseiro............31...
  • Page 80 No entanto, não será assumida nenhuma responsabilidade por imprecisões. Além disso, a Motorola Solutions reserva-se o direito de fazer alterações em qualquer produto aqui mencionado para melhorar a legibilidade, as funções ou o design. A Motorola Solutions não se responsabiliza por aplicações ou uso de qualquer produto ou circuito aqui descrito, e não cobre...
  • Page 81 MN007262A01-AE Histórico do documento Histórico do documento As seguintes alterações importantes foram implementadas neste manual desde a edição anterior: Edição Descrição Data MN007262A01-AA Versão inicial. Julho de 2020 MN007262A01-AB Tópico Inserir cartão SIM adicionado e tópico Agosto de Instalação da antena atualizado. 2020 MN007262A01-AC Adicionado no idioma coreano.
  • Page 82 Motorola Solutions, exceto a licença de uso regular não exclusiva, isenta de exploração de patente concedida por força de lei na venda de um produto.
  • Page 83 Informações sobre assistência técnica Suporte técnico e de reparo (somente para clientes contratados) Se desejar entrar em contato com a equipe de Atendimento ao Cliente da Motorola Solutions, use as informações de contato apropriadas abaixo. Esteja preparado para fornecer o número do contrato, os números de série do produto e a descrição detalhada do problema para uma resposta e...
  • Page 84 Centro de reparos 81 (363) 658584 s.hayakawa@motorol LMR, Centro de asolutions.com reparos Leste do Japão, 1025-1 Yokoyama Otaki- Machi, 2980206 Isumi-Gun, Chiba Japão Sanmina (El Paso Motorola Solutions, 1-915-872-8200 – Depot Juarez) 1220 Don Haskins Drive, El Paso, TX 79936, Estados Unidos...
  • Page 85 MN007262A01-AE Introdução Capítulo 1 Introdução Este manual abrange os procedimentos de instalação dos rádios móveis e os acessórios necessários para completar o sistema de rádio. Descrição do rádio móvel Este capítulo explica as dimensões básicas do munhão de montagem em painel do rádio móvel. 1.1.1 Dimensões Ao instalar o rádio, planeje a instalação com cuidado.
  • Page 86 MN007262A01-AE Capítulo 1 : Introdução 1.1.2 Conexões na parte traseira do rádio A figura a seguir mostra as conexões encontradas na parte traseira do rádio. Para obter a configuração completa dos pinos do conector para acessórios traseiros, consulte "Configuração dos pinos do conector para acessórios traseiros". Figura 3: Visão traseira do rádio móvel Item Descrição...
  • Page 87 MN007262A01-AE Capítulo 1 : Introdução Figura 4: Configuração do veículo Para mais detalhes sobre a configuração, consulte Exemplo de instalação na página Estações de controle/base para uso interno Precisamos garantir que o desempenho ideal e os limites de exposição à energia de RF estejam em conformidade com os padrões e diretrizes indicados no folheto de segurança.
  • Page 88 MN007262A01-AE Capítulo 1 : Introdução Figura 5: Exemplo de uma configuração de estação de controle/base para uso interno Cabo de linha Tomada de Parede com aterramento ANTENA LTE Fonte de alimentação ANTENA GNSS Cabo de alimentação de mesa Microfone de mão GNSS DIV PRINCIPAL Alto-falante Conector da Antena...
  • Page 89 MN007262A01-AE Detalhes de instalação para configurações padrão Capítulo 2 Detalhes de instalação para configurações padrão O rádio móvel opera apenas em sistemas elétricos com aterramento negativo. Antes de iniciar a instalação do rádio, certifique-se de que a polaridade do aterramento do veículo esteja correta.
  • Page 90 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão Figura 6: Configuração típica de montagem no painel Rótulo Descrição Antena de ¼ de comprimento de onda Alto-falante Bateria Local da instalação da antena (dentro do para-brisa) Local de instalação da antena (acima do painel do carro) 2.1.3 Diagramas de fiação Identifique o arquivo de configuração que você...
  • Page 91 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão Figura 7: Instalação do rádio (montagem no painel) FUSÍVEL BATERIA IMPRES FIO VERMELHO FURO NO BLOCO DE FUSÍVEL FIREWALL CABO DE CABO DE IGNIÇÃO ALIMENTAÇÃO CC ANTENA FUSÍVEL ANTENA LTE GNSS GNSS DIV PRINCIPAL...
  • Page 92 Para instalações novas ou existentes, use um dos kits de montagem conforme especificado na tabela abaixo. Oriente o munhão de montagem. Kit de montagem Número da peça da Motorola Solutions Kit de munhão de perfil baixo RLN6466_ Kit de munhão de perfil padrão RLN6467_ Kit de munhão de trava por chave...
  • Page 93 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão 2 Utilizando o suporte para montagem do munhão como modelo, marque as posições dos furos na superfície de montagem. Use os quatro furos mais internos para uma superfície de montagem curva, como a caixa de transmissão, e os quatro furos mais externos para uma superfície plana, como a parte inferior do painel.
  • Page 94 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão Figura 10: Montagem do munhão sob o painel Rótulo Descrição Munhão 2 e 4 Parafuso borboleta 3 e 5 Arruela de travamento 2.2.2 Kit de bloqueio (opcional) Se um kit para bloquear opcional for usado, consulte as etapas a seguir para instalar o kit de trava em todos os tipos de rádio.
  • Page 95 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão Figura 11: Kit de bloqueio (opcional) Rótulo Descrição Bloquear Inserção do cartão SIM Procedimento: 1 Desparafuse o slot do cartão SIM usando uma chave de fenda. 2 Insira o cartão SIM no slot. 3 Insira o slot do cartão SIM no rádio.
  • Page 96 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão 4 Aparafuse o slot do cartão SIM usando uma chave de fenda. Montagem DIN Este capítulo explica as etapas para instalar, montar e remover a estrutura de montagem. 2.4.1 Instalar a estrutura no painel Procedimento: 1 Abra o corte do rádio no painel de acordo com a especificação ISO7736 (182 mm x 53 mm).
  • Page 97 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão 2 Insira a estrutura de montagem no corte e segure-a dobrando para trás as respectivas abas de fixação, usando todas as seis sempre que possível. Verifique se a orientação da estrutura está correta, garantindo que a palavra "TOP"...
  • Page 98 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão 2.4.3 Remover rádio da estrutura Procedimento: 1 Pressione as duas ferramentas de desmontagem nas aberturas na estrutura até que as duas molas soltem o rádio. 2 Deslize o rádio para fora. OBSERVAÇÃO: Se o rádio não puder ser removido, empurre as duas ferramentas de desmontagem lateralmente para dentro.
  • Page 99 Cabo de detecção de ignição A Motorola Solutions fornece um cabo de detecção de ignição e recomenda que seja utilizado com todas as instalações de rádio móvel. O cabo de detecção de ignição permite que o rádio seja ligado e desligado com a chave de ignição do veículo.
  • Page 100 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão Instalação da antena OBSERVAÇÃO: Para estar em conformidade com os padrões de segurança de energia de RF, certifique-se de que a antena LTE esteja instalada a pelo menos 20 cm de distância de passageiros ou transeuntes.
  • Page 101 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão Rótulo Descrição Cabo da antena principal CABO da antena DIV CABO da antena GNSS 3 Conecte as portas principal e diversidade da antena LTE ao conector principal SMA (vermelho) e ao conector diversidade SMA (azul), respectivamente. 4 Conecte a antena GNSS ao conector SMA da antena do GPS (amarelo) na parte traseira do rádio.
  • Page 102 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão Rótulo Descrição Painel • Para instalar a antena GNSS na superfície interna do para-brisa, fixe a película adesiva (vermelha) na parte superior da antena e a película decorativa (preta) na parte inferior da antena.
  • Page 103 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalhes de instalação para configurações padrão 7 Aperte o conector do cabo da antena com a mão. OBSERVAÇÃO: Não use alicates ou qualquer outra ferramenta metálica. Clipe de encaixe do microfone Este capítulo explica o uso do clipe de encaixe padrão. 2.8.1 Presilha de encaixe padrão A presilha de encaixe deve estar dentro do alcance do operador.
  • Page 104 MAP de 16 pinos (HLN9457_ ). O bloco de conector de acessório protege os pinos contra curto-circuito. A maioria dos acessórios aprovados pela Motorola Solutions é fornecida com terminais fêmea especificamente desenvolvidos para encaixar no bloco de conector de acessório.
  • Page 105 MN007262A01-AE Capítulo 3 : Instalação de acessórios Figura 18: Bloco de conector de acessório de 16 pinos Figura 19: Configuração do pino do conector de acessório traseiro, conforme visualizado na parte traseira do rádio Acima 1: Funções dos pinos do conector de acessório traseiro N.º...
  • Page 106 Instalação do botão ou interruptor de pedal de emergência Monte o botão de emergência (número de peça da Motorola Solutions RLN4857_) ou o pedal (número de peça da Motorola Solutions RLN4836_R) usando o hardware que vem com o kit. Pressione o Puxar essa linha para o aterramento ativa a entrada de áudio do microfone externo.
  • Page 107 MN007262A01-AE Capítulo 3 : Instalação de acessórios terminal no compartimento do conector de acessório. Conecte os fios do interruptor de emergência aos pinos 9 e 7. Passe o cabo acabado do local do interruptor até o local do cabeçote de controle. Figura 20: Diagrama de fiação do interruptor de emergência NOTA 1 INTERRUPTOR DE EMERGÊNCIA...
  • Page 108 Suporte do munhão Instalar o alto-falante externo Quando e onde usar: O cabo do alto-falante externo (número de peça da Motorola Solutions AC000240A01_) se conecta a um kit de conector MAP de 16 pinos (número de peça da Motorola Solutions HLN9457_). Procedimento: 1 Conecte dois condutores de fios com contato frisado ao pino 16 (alto-falante +) e ao pino 1 (alto-falante -).
  • Page 109 Quando e onde usar: O cabo do microfone montado no visor (número de peça da Motorola Solutions GMMN4065_) se conecta a um kit de conector MAP de 16 pinos (número de peça da Motorola Solutions HLN9457_). Procedimento: 1 Conecte o condutor do fio branco com contato frisado ao pino 2 (áudio do microfone externo).
  • Page 110 Capítulo 4 Práticas recomendadas: Instalação e solução de problemas Nesta seção, são apresentadas as práticas de instalação em veículo recomendadas pela Motorola Solutions, que podem resolver ou evitar muitos problemas, incluindo: • Dano ao circuito de rádio devido à condição de excesso de voltagem •...
  • Page 111 MN007262A01-AE Capítulo 4 : Práticas recomendadas: Instalação e solução de problemas 2 Para veículos que têm outros tipos de equipamentos eletrônicos instalados, como luzes, sinal luminoso, sirene de computadores, PA e outros, use um fio-terra separado para o equipamento de rádio móvel. OBSERVAÇÃO: •...
  • Page 112 último estado (rádio LIGADO) ao fazer o veículo pegar no tranco. Portanto, a Motorola Solutions recomenda que as seguintes etapas sejam executadas antes de dar partida com bateria auxiliar em qualquer veículo que contenha um rádio.
  • Page 113 MN007262A01-AE 목차 목차 그림 목록........................4 표 목록...........................5 서문..........................6 면책고지............................6 이 설명서에 사용된 기호........................6 문서 변경 내역.......................7 법률 및 지원........................8 지적 재산권 및 규제 고지.......................8 법적 고지 및 적합성 선언.......................9 제품 안전 및 RF 노출 기준 준수..................9 보증 및 서비스 지원........................9 서비스...
  • Page 114 MN007262A01-AE 목차 2.7 안테나 설치..........................24 2.7.1 안테나 설치......................25 2.8 마이크 걸이 클립........................27 2.8.1 표준 걸이 클립......................28 2.9 설치 완료..........................28 장 3: 액세서리 설치.....................29 3.1 비상 버튼 또는 풋 스위치 설치....................31 3.2 외부 스피커 장착........................32 3.3 외부 스피커 설치........................33 3.4 바이저...
  • Page 115 MN007262A01-AE 그림 목록 그림 목록 그림 1: 대시 장착 트러니언의 앞모습..................... 10 그림 2: 로우 프로파일 트러니언을 사용한 대시 장착의 측면 모습............10 그림 3: 모바일 무전기의 뒷모습......................11 그림 4: 차량 구성............................ 12 그림 5: 실내 사용을 위한 베이스/컨트롤 스테이션 구성 예..............13 그림...
  • Page 116 MN007262A01-AE 표 목록 표 목록 표 1: 후면 액세서리 커넥터 핀 기능......................30...
  • Page 117 본 문서의 정보는 철저히 검토되었으며 전적으로 신뢰할 수 있는 것으로 판단됩니다. 그러나 부정확성 에 대한 책임은 지지 않습니다. 또한 Motorola Solutions은 제품의 안정성, 기능, 디자인을 향상하기 위해 여기에 나와 있는 제품을 변경할 권리가 있습니다. Motorola Solutions은 본 설명서에 언급된 애플리케...
  • Page 118 MN007262A01-AE 문서 변경 내역 문서 변경 내역 이전 버전 이후 이 설명서에서 다음과 같은 주요 변경 사항이 구현되었습니다. 판 설명 날짜 최초 릴리스. MN007262A01-AA 2020년 7월 SIM 카드 삽입 항목이 추가되고 안테나 설치 항 MN007262A01-AB 2020년 8월 목이 업데이트되었습니다. 한국어로 추가됨. MN007262A01-AC 2020년...
  • Page 119 Solutions 제품에 포함되어 있으며 Motorola Solutions이 저작권을 보유한 모든 컴퓨터 프로그램은 Motorola Solutions의 서면 승인이 없는 한 어떠한 형식으로도 복사 또는 복제할 수 없습니다. 이 문서의 어떤 부분도 Motorola Solutions, Inc.의 사전 서면 허가 없이는 어떤 형태나 방식으로든 검색 시스템에 복사, 전송, 저장하거나 다른 언어나 컴퓨터 언어로 번역할 수 없습니다.
  • Page 120 연락처: https://www.motorolasolutions.com/en_xu/support.html 부품 확인 및 주문 따로 언급되지 않은 여분의 부품을 확인할 때 도움이 필요하면 현지 Motorola Solutions 고객 관리 부서 로 직접 요청하십시오. 교체용 부품, 키트 및 어셈블리는 현지 Motorola Solutions 대리점 또는 https:// emeaonline.motorolasolutions.com에서 Motorola Online(엑스트라넷)을 통해 직접 주문해야 합니다.
  • Page 121 MN007262A01-AE 장 1 : 소개 장 1 소개 이 설명서에서는 무전기 시스템을 완료하는 데 필요한 모바일 무전기 및 액세서리의 설치 절차를 다룹 니다. 모바일 무전기 설명 이 장에서는 모바일 무전기의 대시 장착 트러니언의 기본 크기에 대해 설명합니다. 1.1.1 치수 무전기를 설치할 때 설치를 신중하게 계획합니다. 설치 공간에 케이블 및 액세서리를 연결할 공간을 확 보합니다.
  • Page 122 MN007262A01-AE 장 1 : 소개 1.1.2 무전기 뒷면에 연결 다음 그림은 무전기 뒷면에 있는 연결을 보여줍니다. 후면 액세서리 커넥터의 핀 구성에 대한 자세한 내용은 "후면 액세서리 커넥터의 핀 구성"을 참조하십시 오. 그림 3: 모바일 무전기의 뒷모습 항목 설명 기본 LTE 안테나 커넥터(빨간색) LTE 다용도...
  • Page 123 MN007262A01-AE 장 1 : 소개 그림 4: 차량 구성 구성에 대한 자세한 내용은 설치 예 페이지의 14 섹션을 참조하십시오. 실내 사용을 위한 베이스/컨트롤 스테이션 최적의 성능 및 RF 에너지 노출 한계가 안전 안내서에 나와 있는 표준 및 지침을 준수하도록 보장해야 합니다.
  • Page 124 MN007262A01-AE 장 1 : 소개 그림 5: 실내 사용을 위한 베이스/컨트롤 스테이션 구성 예 접지 전선 벽면 콘센트 코드 LTE 안테나 전원 공급 장치 GNSS 안테나 데스크톱 전원 케이블 감자 마이크 GNSS DIV 주 스피커 안테나 커넥터...
  • Page 125 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 장 2 표준 구성 설치 세부 정보 모바일 무전기는 음의 접지 전기 시스템에서만 작동합니다. 무전기 설치를 시작하기 전에 차량의 접지 극성이 올바른지 확인해야 합니다. 실수로 반대 극성을 사용 하는 경우 무전기가 손상될 수 있으며 케이블 퓨즈가 끊어집니다. 설치...
  • Page 126 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 그림 6: 일반 대시 장착 구성 라벨 설명 안테나 ¼ 파장 스피커 배터리 안테나 설치 위치(윈드스크린 내부) 안테나 설치 위치(차량 대시보드 위) 2.1.3 배선 다이어그램 설치를 계획할 때 설치 중인 구성을 식별하고 배선 다이어그램을 사용합니다.
  • Page 127 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 그림 7: 무전기 설치(대시 장착) 퓨즈 배터리 빨간색 리드 방화벽 구멍 퓨즈 블록 DC 전원 시동 케이블 GNSS 케이블 퓨즈 LTE 안테나 안테나 마이크 GNSS DIV 주 클립 스피커 트러니언 컨트롤 헤드 마이크...
  • Page 128 장착 위치는 잘 보이고 손이 잘 닿아야 합니다. RF 안테나 케이블이 가능한 직선으로 라우팅되는 위치를 선택합니다. 새로 설치하거나 기존에 설치되어 있는 경우 아래 표에 지정된 장착 키트 중 하나를 사용하십시오. 장착 트러니언의 방향을 맞춥니다. 장착 키트 Motorola Solutions 부품 번호 로우 프로파일 트러니언 키트 RLN6466_ 표준 프로파일 트러니언 키트 RLN6467_ 키...
  • Page 129 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 2 트러니언 장착용 받침대를 틀로 사용하여 장착 표면에 구멍 위치를 표시합니다. 트랜스미션 험프 와 같은 곡선 장착 표면에는 가장 안쪽 4개 구멍을 사용하고 대시 아래와 같은 평평한 면에는 가 장 바깥쪽 구멍 4개를 사용합니다. 3 표시한...
  • Page 130 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 그림 10: 아래 대시 트러니언 장착 라벨 설명 트러니언 2 및 4 나비 나사 3 및 5 잠금 와셔 2.2.2 잠금 키트(선택 사항) 선택 사항인 잠금 키트를 사용하는 경우 다음 단계를 참조하여 모든 무전기 유형에 대해 잠금 키트를 설 치하십시오.
  • Page 131 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 그림 11: 잠금 키트(선택 사항) 라벨 설명 잠금 SIM 카드 삽입 절차: 1 드라이버를 사용하여 SIM 카드 슬롯을 풉니다. 2 SIM 카드를 SIM 카드 슬롯에 삽입합니다. 3 SIM 카드 슬롯을 무전기에 삽입합니다.
  • Page 132 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 4 드라이버를 사용하여 SIM 카드 슬롯을 조입니다. DIN 장착 이 장에서는 장착 프레임을 설치, 장착 및 분리하는 단계를 설명합니다. 2.4.1 대시보드에 프레임 설치 절차: 1 대시보드에 있는 무전기 컷아웃을 ISO7736 사양(182mm x 53 mm)으로 엽니다.
  • Page 133 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 2 장착 프레임을 컷아웃에 삽입하고 관련 고정 탭(가능한 6개 모두 사용)을 다시 구부려 지탱합니 다. "TOP"이라는 단어가 가장 위쪽에 있는지 확인하여 프레임의 방향이 올바른지 확인합니다. 참고: 탭은 큰 일자 드라이버로 탭 뒤의 슬롯을 비틀어 다시 쉽게 구부릴 수 있습니다. 보다...
  • Page 134 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 2 무전기를 밀어 꺼냅니다. 참고: 무전기를 제거할 수 없는 경우 두 개의 장착 해제 도구를 안쪽으로 밀어 넣습니다. 무전기를 제거할 때마다 고정 탭이 단단히 조여졌는지 확인합니다. 탭은 큰 일자 드라이버 로 탭 뒤의 슬롯을 비틀어 쉽게 조입니다. 본...
  • Page 135 구성되어 있는지 확인하십시오. 시동 감지 케이블 Motorola Solutions은 시동 감지 케이블을 제공하여 모든 모바일 설치에 사용하도록 권장하고 있습니다. 시동 감지 케이블을 통해 차량 시동 스위치로 무전기를 켜고 끌 수 있습니다. 시동 스위치를 통해 무전기 켜짐/꺼짐을 제어하려면 빨간색 시동 케이블을 퓨즈 블록에서 "시동"에 연결...
  • Page 136 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 2.7.1 안테나 설치 주의: 안테나를 설치할 때 운전이나 에어백 작동을 방해하거나 제한하지 마십시오. 참고: LTE 안테나와 GNSS 안테나를 차량 외부에 설치하지 마십시오. 절차: 1 안테나 키트에 제공된 지침에 따라 안테나를 장착합니다. 동축 케이블을 무전기 장착 위치에 통과 시킵니다.
  • Page 137 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 5 LTE 안테나를 설치하려면 안테나 표면의 하단에 있는 접착테이프 보호층을 제거하고 대안으로 대시보드나 윈드실드의 내부 표면에 안테나를 부착합니다. 6 GNSS 안테나를 설치하려면 다음 작업 중 하나를 수행합니다. 참고: LTE 안테나와 GNSS 안테나가 30cm 떨어져 있는지 확인합니다. 대안으로...
  • Page 138 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 그림 16: 윈드실드 내부에 GNSS 안테나 설치 라벨 설명 윈드실드 참고: 안테나가 표면에 단단히 고정되어 있는지 확인합니다. 7 손으로 안테나 케이블 커넥터를 조입니다. 참고: 플라이어 또는 기타 금속 공구를 사용하지 마십시오. 마이크...
  • Page 139 MN007262A01-AE 장 2 : 표준 구성 설치 세부 정보 2.8.1 표준 걸이 클립 걸이 클립은 작업자 손이 닿는 곳에 있어야 합니다. 실제로 받침대를 장착하기 전에 이 거리를 측정해봅 니다. 받침대에는 양의 멈춤쇠 기능이 있으므로 마이크를 어느 위치에나 장착할 수 있습니다. 마이크 걸 이...
  • Page 140 16핀 MAP 커넥터 키트(HLN9457_)를 통해 승인된 TLK 150 액세서리를 후면 모바일 액세서리 포트 (MAP) 커넥터에 연결합니다. 액세서리 커넥터 블록은 핀이 단락되지 않도록 보호합니다. 대부분의 Motorola Solutions 공인 액세서리는 액세서리 커넥터 블록에 맞게 특수 설계된 암 단자와 함께 제공됩 니다. '후면 액세서리 커넥터의 핀 구성'(무전기 뒷면에서 본 모습)에 표시된 것처럼 액세서리의 암 단자를 액...
  • Page 141 MN007262A01-AE 장 3 : 액세서리 설치 그림 18: 16핀 액세서리 커넥터 블록 그림 19: 후면 액세서리 커넥터의 핀 구성(무전기 뒷면에서 본 모습) 표 1: 후면 액세서리 커넥터 핀 기능 핀 번호 핀 이름 핀 기능 스피커- 스피커 - (최소 3.2Ω 임피던스) 외부...
  • Page 142 범용 직렬 버스 접지 비상 버튼 또는 풋 스위치 설치 키트와 함께 제공되는 하드웨어를 사용하여 비상 누름 버튼(Motorola Solutions 부품 번호 RLN4857_) 또는 풋 스위치(Motorola Solutions 부품 번호 RLN4836_R)를 장착합니다. 단자를 액세서리 커넥터 하우 징으로 누릅니다. 비상 스위치 전선을 핀 9와 7에 연결합니다. 마감된 케이블을 스위치 위치에서 컨트롤...
  • Page 143 MN007262A01-AE 장 3 : 액세서리 설치 그림 20: 비상 스위치 배선 그림 참고 1 일반적으로 비상 스위치를 개방하는 SPST 핀 9 핀 7 액세서리 커넥터 외부 스피커 장착 외부 스피커 키트에는 스피커를 다양한 방식으로 장착하는 트러니언 받침대가 포함되어 있습니다. 선수 과정: 주의: 무전기의...
  • Page 144 방화벽 영역에 영구적으로 장착할 수 있습니다. 트러니언 받침대 외부 스피커 설치 사용할 시기 및 장소: 외부 스피커(Motorola Solutions 부품 번호 AC000240A01_) 케이블은 16핀 MAP 커넥터 키트(Motorola Solutions 부품 번호 HLN9457_)에 연결됩니다. 절차: 1 접촉부가 크림핑된 와이어 리드 2개를 핀 16(스피커 +) 및 핀 1(스피커 -)에 연결합니다. 극성은 중...
  • Page 145 4 16핀 MAP 커넥터 키트를 후면 모바일 액세서리 포트(MAP) 커넥터 중앙에 연결합니다. PTT(Push-To-Talk) 설치 사용할 시기 및 장소: 원격 장착 풋 스위치 PTT(Motorola Solutions 부품 번호 RLN4856_) 또는 원격 장 착 누름 버튼 PTT(Motorola Solutions 부품 번호 RLN4857_) 케이블은 16핀 MAP 커넥터 키트(Motorola Solutions 부품...
  • Page 146 MN007262A01-AE 모범 사례: 설치 및 문제 해결 장 4 모범 사례: 설치 및 문제 해결 이 섹션에서는 다음과 같은 여러 문제를 해결 또는 방지할 수 있는 차량 설치 모범 사례를 설명합니다. • 과전압으로 인한 무전기 회로 손상 • 무전기/액세서리 "잠금" •...
  • Page 147 MN007262A01-AE 장 4 : 모범 사례: 설치 및 문제 해결 b 배터리의 양극 단자에서 클리너 전압을 릴레이에 공급하면 무전기의 시동 감지 지점에 연결됩 니다. c 무전기 시동 감지 라인을 전환하지 않고, ACC 라인에서 릴레이를 전환합니다. 2 A+ 리드와 배터리의 양극(+) 단자 사이에 전원 라인 필터를 설치합니다. 다음 작업을 수행합니다. a 송신기...
  • Page 148 MN007262A01-AE Daftar Isi Daftar Isi Daftar Gambar......................4 Daftar Tabel......................... 5 Kata pengantar......................6 Penafian............................6 Notasi yang Digunakan dalam Buku Petunjuk Ini................6 Riwayat Dokumen....................... 7 Hukum dan Dukungan....................8 Pemberitahuan Mengenai Peraturan dan Kekayaan Intelektual........... 8 Pernyataan Hukum dan Kepatuhan....................9 Kepatuhan Paparan RF dan Keselamatan Produk.............9 Garansi dan Dukungan Layanan....................
  • Page 149 MN007262A01-AE Daftar Isi 2.7 Instalasi Antena........................25 2.7.1 Menginstal Antena....................26 2.8 Klip Gantungan Mikrofon....................... 28 2.8.1 Klip Gantungan Standar...................29 2.9 Menyelesaikan Instalasi......................29 Bab 3: Pemasangan Aksesori..................30 3.1 Pemasangan Tombol Tekan Darurat atau Sakelar kaki............33 3.2 Memasang Speaker Eksternal....................33 3.3 Menginstal Speaker Eksternal....................
  • Page 150 MN007262A01-AE Daftar Gambar Daftar Gambar Gambar 1: Tampilan Depan Trunion Dudukan Dasbor................11 Gambar 2: Tampilan Samping Dudukan Dasbor dengan Trunion Profil Rendah........11 Gambar 3: Tampilan Belakang Radio Mobile..................12 Gambar 4: Konfigurasi Kendaraan......................13 Gambar 5: Contoh Konfigurasi Stasiun Pangkalan/Kontrol untuk Penggunaan Dalam Ruangan..14 Gambar 6: Konfigurasi Dudukan Dasbor Umum..................
  • Page 151 MN007262A01-AE Daftar Tabel Daftar Tabel Tabel 1: Fungsi Pin Konektor Aksesori Belakang.................. 31...
  • Page 152 Penafian Informasi dalam dokumen ini diperiksa secara saksama dan diyakini sepenuhnya dapat diandalkan. Namun, tidak ada tanggung jawab yang diberikan atas ketidakakuratan. Selanjutnya, Motorola Solutions berhak untuk membuat perubahan pada produk apa pun dalam dokumen ini untuk meningkatkan keterbacaan, fungsi, atau desain. Motorola Solutions tidak memikul tanggung jawab...
  • Page 153 MN007262A01-AE Riwayat Dokumen Riwayat Dokumen Perubahan besar berikut telah diterapkan dalam buku petunjuk ini sejak edisi sebelumnya: Edisi Deskripsi Tanggal MN007262A01-AA Rilis Awal. Juli 2020 MN007262A01-AB Tambahan topik Memasukkan kartu SIM dan Agustus pembaruan topik Menginstal Antena. 2020 MN007262A01-AC Tambahan bahasa Korea. Oktober 2020 MN007262A01-AD...
  • Page 154 Produk Motorola Solutions yang dijelaskan dalam dokumen ini dapat mencakup program komputer Motorola Solutions berhak cipta. Undang-undang di Amerika Serikat dan negara lain menetapkan bahwa Motorola Solutions memiliki hak eksklusif atas program komputer berhak cipta. Oleh karena itu, semua program komputer Motorola Solutions berhak cipta yang terdapat dalam produk Motorola Solutions yang diuraikan dalam dokumen ini dilarang disalin atau diperbanyak dengan cara apa pun tanpa persetujuan tertulis yang jelas dari Motorola Solutions.
  • Page 155 Informasi Layanan Dukungan Teknis & Perbaikan (Khusus Pelanggan Berkontrak) Jika Anda ingin menghubungi tim Layanan Pelanggan Motorola Solutions, lihat detail kontak yang sesuai di bawah. Siapkan nomor kontrak, nomor seri produk, dan deskripsi masalah yang mendetail untuk mendapatkan respons dan penyelesaian yang lebih cepat. Permintaan dukungan yang terkait dengan Dukungan Teknis akan ditangani oleh tim Technical Support Operations (TSO).
  • Page 156 MN007262A01-AE Hukum dan Dukungan Pusat Layanan Alamat Nomor Telepon Alamat Email Centre, 1025-1 Yokoyama Otaki- Machi, 2980206 Isumi-Gun, Chiba Japan Sanmina (El Paso Motorola Solutions, 1-915-872-8200 Depot Juarez) 1220 Don Haskins Drive, El Paso, TX 79936, United States...
  • Page 157 MN007262A01-AE Pengantar Bab 1 Pengantar Manual ini mencakup prosedur instalasi untuk Radio Mobile dan aksesori yang diperlukan untuk melengkapi sistem radio. Deskripsi Radio Mobile Bab ini membahas dimensi dasar trunion dudukan dasbor radio mobile. 1.1.1 Dimensi Saat menginstal radio, rencanakan instalasi dengan hati-hati. Sisakan ruang untuk koneksi kabel dan aksesori di lokasi instalasi.
  • Page 158 MN007262A01-AE Bab 1 : Pengantar 1.1.2 Koneksi pada Bagian Belakang Radio Gambar berikut menunjukkan koneksi yang ditemukan pada bagian belakang radio. Untuk konfigurasi pin selengkapnya dari konektor aksesori belakang, baca "Konfigurasi Pin Konektor Aksesori Belakang". Gambar 3: Tampilan Belakang Radio Mobile Item Deskripsi Konektor Antena LTE Utama (Merah)
  • Page 159 MN007262A01-AE Bab 1 : Pengantar Gambar 4: Konfigurasi Kendaraan Untuk detail selengkapnya tentang konfigurasi, lihat Contoh Instalasi di halaman Stasiun Pangkalan/Kontrol untuk Penggunaan Dalam Ruangan Kita perlu memastikan bahwa kinerja optimal dan batas paparan energi RF mematuhi standar dan pedoman yang tercantum dalam Buklet Keselamatan. Jika peralatan radio mobile diinstal di lokasi tetap dan dioperasikan sebagai stasiun kontrol atau unit tetap untuk penggunaan dalam ruangan, instalasi radio dan antena harus mematuhi persyaratan berikut.
  • Page 160 MN007262A01-AE Bab 1 : Pengantar Gambar 5: Contoh Konfigurasi Stasiun Pangkalan/Kontrol untuk Penggunaan Dalam Ruangan Kabel Listrik Stopkontak dengan Ground ANTENA LTE Catu Daya ANTENA GNSS Kabel Daya Desktop Mik Radio Panggil Global UTAMA Navigation Speaker Satellite System/ GNSS Konektor Antena...
  • Page 161 MN007262A01-AE Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar Bab 2 Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar Radio mobile hanya beroperasi dalam sistem listrik ground negatif. Sebelum memulai instalasi radio, pastikan bahwa polaritas ground kendaraan benar. Tanpa sengaja membalikkan polaritas tidak akan merusak radio, tetapi akan menyebabkan sekring kabel putus. Merencanakan Instalasi Perencanaan adalah kunci instalasi radio yang cepat dan mudah.
  • Page 162 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar Gambar 6: Konfigurasi Dudukan Dasbor Umum Label Deskripsi Antena ¼ Panjang gelombang Speaker Baterai Lokasi Instalasi Antena (di dalam kaca depan) Lokasi Instalasi Antena (di atas dasbor mobil) 2.1.3 Diagram Pengkabelan Identifikasi konfigurasi yang Anda instal, dan gunakan diagram kabel saat merencanakan instalasi.
  • Page 163 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar Gambar 7: Instalasi Radio (Dudukan Dasbor) SEKRING KABEL MERAH LUBANG BLOK SEKRING FIREWALL KABEL KABEL PENGAPIAN DAYA DC ANTENA SEKRING ANTENA LTE GNSS Global Naviga�on DIV UTAMA KLIP Satellite System/GNSS SPEAKER TRUNION CONTROL HEAD SAKELAR...
  • Page 164 RF selangsung mungkin. Untuk instalasi baru atau yang sudah ada, gunakan salah satu kit pemasangan sebagaimana yang ditentukan dalam tabel di bawah. Arahkan trunion pemasangan. Kit Pemasangan Nomor Komponen Motorola Solutions Kit Trunion Profil Rendah RLN6466_ Kit Trunion Profil Standar...
  • Page 165 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar 2 Menggunakan braket pemasangan trunion sebagai templat, tandai posisi lubang pada permukaan pemasangan. Gunakan empat lubang terdalam untuk permukaan pemasangan lengkung seperti punuk transmisi, dan empat lubang terluar untuk permukaan datar seperti di bawah dasbor.
  • Page 166 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar Gambar 10: Pemasangan Trunion di Bawah Dasbor Label Deskripsi Trunion 2 dan 4 Sekrup Sayap 3 dan 5 Ring Pengunci 2.2.2 Kit Pengunci (Opsional) Jika kit pengunci opsional digunakan, lihat langkah-langkah berikut untuk memasang kit pengunci untuk semua tipe radio.
  • Page 167 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar Gambar 11: Kit Pengunci (Opsional) Label Deskripsi Kunci Memasukkan Kartu SIM Prosedur: 1 Buka sekrup slot kartu SIM menggunakan obeng. 2 Masukkan kartu SIM ke dalam slot kartu SIM. 3 Masukkan slot kartu SIM ke dalam radio.
  • Page 168 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar 4 Pasang sekrup slot kartu SIM menggunakan obeng. Dudukan DIN Bab ini menjelaskan langkah-langkah untuk memasang, mendudukkan, dan melepaskan Bingkai Dudukan. 2.4.1 Memasang Bingkai ke dalam Dasbor Prosedur: 1 Buka pemutus arus radio di dasbor ke spesifikasi ISO7736 (182 mm x 53 mm).
  • Page 169 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar 2 Sisipkan bingkai pemasangan ke pemutus arus dan tahan dengan menekuk tab pengikat terkait ke belakang (menggunakan semua enam tab pengikat, jika memungkinkan). Periksa apakah orientasi bingkai benar dengan memastikan bahwa kata “TOP” berada paling atas. CATATAN: Tab mudah ditekuk ke belakang dengan memutar obeng minus besar dalam slot di belakang tab.
  • Page 170 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar 2.4.3 Melepaskan Radio dari Bingkai Prosedur: 1 Dorong dua alat pembongkaran melalui bukaan dalam bingkai hingga dua pegas melepaskan radio. 2 Geser radio ke luar. CATATAN: Jika radio tidak dapat dilepaskan, dorong dua alat pembongkaran menyamping ke dalam.
  • Page 171 Jika kabel PENGAPIAN radio dihubungkan ke sakelar pengapian mobil, pastikan radio dikonfigurasi pada WAVE on Cloud (WoC) untuk menggunakan Daya atau Pengapian untuk menghidupkan atau mematikan radio. Kabel Sensor Pengapian Motorola Solutions menyediakan kabel sensor pengapian dan menyarankan agar kabel ini digunakan dengan setiap instalasi mobile. Kabel sensor pengapian memungkinkan radio dinyalakan dan dimatikan dengan kunci kontak kendaraan.
  • Page 172 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar 2.7.1 Menginstal Antena PERHATIAN: Jangan sampai mengganggu atau membatasi pengoperasian mengemudi atau kantong udara saat menginstal antena. CATATAN: Jangan menginstal antena LTE dan antena GNSS di luar kendaraan. Prosedur: 1 Pasang antena sesuai dengan petunjuk yang disediakan dengan kit antena. Jalankan kabel koaksial ke lokasi pemasangan radio.
  • Page 173 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar 5 Untuk menginstal antena LTE, lepaskan lapisan pelindung pita perekat di bagian bawah permukaan antena dan tempelkan antena pada dashboard atau pada permukaan internal kaca depan sebagai alternatif. 6 Untuk menginstal antena GNSS, lakukan salah satu hal berikut: CATATAN: Pastikan antena LTE dan antena GNSS terpisah jarak sejauh 30 cm.
  • Page 174 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar Gambar 16: Instalasi Antena GNSS Dalam Kaca Depan Label Deskripsi Kaca Depan CATATAN: Pastikan antena ditempelkan dengan erat pada permukaan. 7 Kencangkan konektor kabel antena dengan tangan Anda. CATATAN: Jangan menggunakan tang atau peralatan logam lainnya. Klip Gantungan Mikrofon Bab ini menjelaskan penggunaan Klip Gantungan Standar.
  • Page 175 MN007262A01-AE Bab 2 : Detail Instalasi untuk Konfigurasi Standar 2.8.1 Klip Gantungan Standar Klip gantungan harus berada dalam jangkauan operator. Ukur jarak ini sebelum benar-benar memasang braket. Karena braket memiliki aksi penahan positif, mikrofon dapat dipasang dalam posisi apa pun. Klip gantungan mikrofon harus di-grounding. Gunakan klip gantungan sebagai templat untuk menempatkan lubang pemasangan.
  • Page 176 Sambungkan aksesori TLK 150 yang disetujui ke Port Aksesori Mobile (Mobile Accessory Port/MAP) belakang melalui kit konektor MAP 16-pin (HLN9457_ ). Blok konektor aksesori melindungi pin dari korsleting. Sebagian besar aksesori yang disetujui Motorola Solutions disertakan dengan terminal betina yang dirancang khusus agar pas dengan blok konektor aksesori.
  • Page 177 MN007262A01-AE Bab 3 : Pemasangan Aksesori Gambar 18: Blok Konektor Aksesori 16 Pin Gambar 19: Konfigurasi Pin Konektor Aksesori Belakang (seperti terlihat dari bagian belakang radio) Tabel 1: Fungsi Pin Konektor Aksesori Belakang No. Pin Nama Pin Fungsi Pin Speaker- Speaker - (impedansi minimum 3,2 Ω) Audio Mik Eksternal...
  • Page 178 MN007262A01-AE Bab 3 : Pemasangan Aksesori No. Pin Nama Pin Fungsi Pin Alarm Eksternal Dipersiapkan untuk aksesori yang didukung dan disetujui di masa mendatang. GPIO_10 Dipersiapkan untuk aksesori yang didukung dan disetujui di masa mendatang. GPIO_3 GPIO Level 5 V, Deteksi Mikrofon Eksternal Ground Ground...
  • Page 179 Bab 3 : Pemasangan Aksesori Pemasangan Tombol Tekan Darurat atau Sakelar kaki Pasang tombol tekan darurat (Nomor komponen Motorola Solutions RLN4857_) atau sakelar kaki (Nomor komponen Motorola Solutions RLN4836_R) menggunakan perangkat keras yang dilengkapi dengan kit. Tekan terminal ke rumah konektor aksesori. Sambungkan kabel sakelar darurat ke pin 9 dan 7.
  • Page 180 MN007262A01-AE Bab 3 : Pemasangan Aksesori eksternal dimiringkan untuk pengoperasian terbaik. Pasang speaker eksternal keluar dari jalan sehingga tidak akan tertendang atau terbentur oleh penumpang kendaraan. Prosedur: 1 Gunakan braket pemasangan speaker eksternal sebagai templat untuk menandai lokasi lubang pemasangan. 2 Gunakan sekrup SDS yang disediakan untuk mengencangkan trunion.
  • Page 181 3 Colokkan kit konektor MAP 16-pin ke bagian tengah Port Aksesori Mobile (MAP) Belakang. Menginstal Mikrofon yang Terpasang di Visor Waktu dan tempat penggunaan: Kabel mikrofon yang terpasang di visor (nomor komponen Motorola Solutions GMMN4065_) tersambung ke kit konektor MAP 16-pin (nomor komponen Motorola Solutions HLN9457_).
  • Page 182 Bab 4 : Praktik Terbaik: Instalasi & Pemecahan Masalah Bab 4 Praktik Terbaik: Instalasi & Pemecahan Masalah Bagian ini membahas praktik instalasi kendaraan yang direkomendasikan Motorola Solutions, yang dapat mengatasi atau mencegah banyak masalah, termasuk: • Kerusakan sirkuit radio karena kondisi voltase berlebih •...
  • Page 183 MN007262A01-AE Bab 4 : Praktik Terbaik: Instalasi & Pemecahan Masalah 2 Untuk kendaraan yang memiliki jenis peralatan elektronik lain yang dipasang seperti lampu, lampu sorot, sirene komputer, PA, dsb., gunakan arde terpisah untuk peralatan radio mobile. CATATAN: • Jangan menggulung berapa pun panjang berlebih dari kabel A+ merah. Tindakan ini dapat menghasilkan tegangan transien besar saat ada penggunaan aliran arus tinggi (misalnya selama melakukan transmisi).
  • Page 184 Status radio Anda sebelum perlu melakukan jumper aki mungkin tidak diketahui, dan radio mungkin mencoba untuk kembali ke status terakhirnya (radio NYALA), saat melakukan jumper aki. Oleh karena itu, Motorola menyarankan agar langkah-langkah berikut diambil sebelum melakukan jumper aki pada kendaraan yang memiliki radio.
  • Page 185 MN007262A01-AE Inhalt Inhalt Verzeichnis der Abbildungen..................4 Verzeichnis der Tabellen.................... 5 Vorwort.........................6 Haftungsausschluss........................6 In diesem Handbuch verwendete Anmerkungen................6 Dokumentverlauf......................7 Rechtliche Hinweise und Support................8 Hinweise zu geistigem Eigentum und gesetzlichen Bestimmungen..........8 Rechtliche Hinweise und Hinweise zur Einhaltung von Rechtsvorschriften........9 Produktsicherheit und Einhaltung der HF-Strahlenschutzbestimmungen......9 Garantie und Service-Support.......................
  • Page 186 MN007262A01-AE Inhalt 2.6 Zündungssteuerungskabel....................25 2.7 Anbringen der Antenne......................26 2.7.1 Installieren der Antenne................... 26 2.8 Mikrofon-Aufhänge-Clip......................29 2.8.1 Standard-Aufhänge-Clip..................29 2.9 Fertigstellung der Installation....................29 Kapitel 3: Anbringen der Zubehörteile..............30 3.1 Installation der Notruf-Drucktaste oder des Notruf-Fußschalters.......... 32 3.2 Montage des externen Lautsprechers................... 33 3.3 Externen Lautsprecher installieren..................
  • Page 187 MN007262A01-AE Verzeichnis der Abbildungen Verzeichnis der Abbildungen Abbildung 1: Vorderansicht der Halterung für die Armaturenbrettbefestigung........11 Abbildung 2: Seitenansicht der Armaturenbrettbefestigung mit flacher Halterung......... 11 Abbildung 3: Rückansicht des KFZ-Funkgeräts..................12 Abbildung 4: Fahrzeugkonfiguration.......................13 Abbildung 5: Beispiel für eine Basis-/Steuerungsstations-Konfiguration zur Verwendung im Innenbereich............................14 Abbildung 6: Typische Konfiguration einer Armaturenbrettbefestigung..........
  • Page 188 MN007262A01-AE Verzeichnis der Tabellen Verzeichnis der Tabellen Tabelle 1: Pin-Funktionen des rückseitigen Zubehöranschlusses............31...
  • Page 189 Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen wurden sorgfältig geprüft und gelten als gänzlich zuverlässig. Für Ungenauigkeiten wird jedoch keine Haftung übernommen. Darüber hinaus behält sich Motorola Solutions das Recht zur Durchführung von Änderungen an allen in diesem Handbuch aufgeführten Produkten zur Verbesserung der Lesbarkeit, der Funktion oder des Designs vor. Motorola Solutions haftet weder für Ersatzansprüche, die aus der Benutzung einer/eines der in diesem...
  • Page 190 MN007262A01-AE Dokumentverlauf Dokumentverlauf In diesem Handbuch wurden seit der vorherigen Ausgabe die folgenden wesentlichen Änderungen vorgenommen: Edition Beschreibung Datum MN007262A01-AA Erste veröffentlichte Version. Juli 2020 MN007262A01-AB Das Thema „Die SIM-Karte einsetzen“ wurde August hinzugefügt und das Thema „Installieren der 2020 Antenne“...
  • Page 191 Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Lizenzrechte Mit dem Kauf von Produkten von Motorola Solutions werden weder ausdrücklich noch stillschweigend, durch Rechtsverwirkung oder auf andere Weise Lizenzen unter dem Copyright, dem Patent oder den Patentanwendungen von Software von Motorola Solutions ausgegeben, außer der Nutzung von gewöhnlichen, nicht exklusiv erteilten, gebührenfreien Lizenzen, die sich aus der Anwendung der...
  • Page 192 Kundendienstinformationen Technischer Support und Reparatur-Support (nur für Vertragskunden) Wenn Sie den Kundendienst von Motorola Solutions kontaktieren möchten, verwenden Sie die unten angeführten entsprechenden Kontaktdaten. Halten Sie Ihre Vertragsnummer, Produktseriennummern und eine detaillierte Problembeschreibung bereit, um eine schnellere Reaktion und eine schnellere Lösung zu erhalten.
  • Page 193 MN007262A01-AE Rechtliche Hinweise und Support Ersatzteile, Bausätze und Geräte richten Sie bitte direkt an die lokale Vertriebsorganisation von Motorola Solutions. Bestellungen können auch über Motorola Online getätigt werden unter: https:// emeaonline.motorolasolutions.com. Service Center Wenn für ein Gerät umfangreichere Testverfahren, Informationen und/oder Details zur Fehlerbehebung auf Komponentenebene oder Kundendienstleistungen erforderlich sind, als normalerweise auf Basisebene durchgeführt werden, senden Sie das Funkgerät an eines der folgenden Service Center:...
  • Page 194 MN007262A01-AE Einführung Kapitel 1 Einführung Dieses Handbuch beschreibt die Installation der mobilen Funkgeräte und des Zubehörs, das für die Vervollständigung des Funksystems erforderlich ist. Beschreibung des Fahrzeugfunkgeräts Dieses Kapitel umfasst die grundlegenden Abmessungen der Armaturenbretthalterung des Fahrzeugfunkgeräts. 1.1.1 Abmessungen Planen Sie die Installation des Funkgeräts sorgfältig. Lassen Sie am Installationsort Platz für Kabel und Zubehörverbindungen.
  • Page 195 MN007262A01-AE Kapitel 1 : Einführung 1.1.2 Anschlüsse auf der Rückseite des Funkgeräts Die folgende Abbildung zeigt die Verbindungen, die sich auf der Rückseite des Funkgeräts befinden. Die vollständige Pin-Konfiguration des rückseitigen Zubehöranschlusses finden Sie unter „Pin- Konfiguration des rückseitigen Zubehöranschlusses“. Abbildung 3: Rückansicht des KFZ-Funkgeräts Element Beschreibung...
  • Page 196 MN007262A01-AE Kapitel 1 : Einführung Abbildung 4: Fahrzeugkonfiguration Weitere Informationen zur Konfiguration erhalten Sie unter Installationsbeispiel auf Seite Basis-/Steuerungsstationen zur Verwendung im Innenbereich Wir müssen sicherstellen, dass die optimale Leistung und die HF-Funkwellenbelastungsgrenzwerte gemäß den Normen und Richtlinien der Sicherheitsbroschüre eingehalten werden. Wenn die Fahrzeugfunkgerätausrüstung an einem festen Ort installiert ist und als Steuerungsstation oder feste Einheit für den Innenbereich verwendet wird, muss die Installation von Funkgerät und Antenne folgende Anforderungen erfüllen.
  • Page 197 MN007262A01-AE Kapitel 1 : Einführung Abbildung 5: Beispiel für eine Basis-/Steuerungsstations-Konfiguration zur Verwendung im Innenbereich Geerdetes Steckdose Kabel LTE-ANTENNE Netzteil GNSS-ANTENNE Tischnetzkabel Kartoffel-Mikro GNSS DIV MAIN Lautsprecher Antennenanschluss...
  • Page 198 MN007262A01-AE Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen Kapitel 2 Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen Das Funkmodul kann nur in negativ geerdeten elektrischen Systemen funktionieren. Stellen Sie vor Beginn der Funkgeräte-Installation sicher, dass die Massepolarität des Fahrzeugs korrekt ist. Bei versehentlicher Umkehr der Polarität wird das Funkgerät nicht beschädigt, es brennt jedoch die Leitungssicherung durch.
  • Page 199 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen Abbildung 6: Typische Konfiguration einer Armaturenbrettbefestigung Kennzeichnung Beschreibung Antenne, Viertelwellenlänge Lautsprecher Akku Installationsort der Antenne (Windschutzscheibe innen) Installationsort der Antenne (über dem Armaturenbrett des Fahrzeugs) 2.1.3 Schaltpläne Identifizieren Sie die Konfiguration, die Sie installieren, und verwenden Sie den Schaltplan bei der Planung der Installation.
  • Page 200 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen Abbildung 7: Installation des Funkgeräts (Armaturenbrettbefestigung) SICHERUNG BATTERIE ROTER DRAHT ÖFFNUNG IN DER SICHER- UNGS- TRENNWAND BLOCK GLEICH- ZÜNDKABEL STROM- GNSS- SICHERUNG KABEL ANTENNE LTE-ANTENNE MIKROFON- GNSS DIV MAIN CLIP LAUTSPRECHER MONTAGEHALTERUNG BEDIENTEIL MIKROFON NOTSCHALTER...
  • Page 201 Der Montageort muss gut zugänglich und einsehbar sein. Wählen Sie einen Ort aus, an dem das HF-Antennenkabel so direkt wie möglich verlegt werden kann. Für neue oder bestehende Anlagen verwenden Sie einen der Montagesätze entsprechend der folgenden Tabelle. Richten Sie die Montagehalterung aus. Montagesatz Motorola Solutions-Teilenummer Befestigungssatz mit flachem Profil RLN6466_ Standardhalterungs-Kit RLN6467_ Abschließbares Halterungs-Kit...
  • Page 202 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen 2.2.1 Armaturenbrettbefestigung mit Halterung Vorgehensweise: 1 Wählen Sie die Position aus, an der das Funkgerät auf dem Mitteltunnel oder unter dem Armaturenbrett montiert werden soll. HINWEIS: Achten Sie bei der Montage der Halterung am Mitteltunnel darauf, dass das Getriebegehäuse nicht beschädigt wird.
  • Page 203 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen Kennzeichnung Beschreibung Sicherungsring Gewindebohrung für Flügelschraube Abbildung 10: Montage unter dem Armaturenbrett Kennzeichnung Beschreibung Montagehalterung 2 und 4 Flügelschraube 3 und 5 Sicherungsring 2.2.2 Verriegelungs-Kit (optional) Wenn ein optionales Verriegelungs-Kit verwendet wird, führen Sie die folgenden Schritte aus, um das Verriegelungs-Kit für alle Funkgeräte zu installieren.
  • Page 204 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen Abbildung 11: Verriegelungs-Kit (optional) Kennzeichnung Beschreibung Sperre Einsetzen der SIM-Karte Vorgehensweise: 1 Schrauben Sie den SIM-Kartensteckplatz mit einem Schraubendreher ab. 2 Setzen Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartensteckplatz ein. 3 Setzen Sie den SIM-Kartensteckplatz in das Funkgerät ein.
  • Page 205 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen 4 Schrauben Sie den SIM-Kartensteckplatz mit einem Schraubendreher fest. DIN-Halterung In diesem Kapitel werden die Schritte zum Installieren, Montieren und Entfernen des Montagerahmens beschrieben. 2.4.1 Installation des Rahmens auf dem Armaturenbrett Vorgehensweise: 1 Öffnen Sie die Funkgeräteaussparung im Armaturenbrett gemäß...
  • Page 206 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen 2 Führen Sie den Montagerahmen in die Aussparung ein, und fixieren Sie ihn durch Zurückbiegen der entsprechenden Befestigungslaschen (möglichst aller sechs). Prüfen Sie, ob die Ausrichtung des Rahmens korrekt ist, und stellen Sie sicher, dass das Wort „TOP“ oben ist. HINWEIS: Die Laschen können leicht zurückgebogen werden, indem Sie einen großen Schlitzschraubendreher im Schlitz hinter der Lasche ansetzen und drehen.
  • Page 207 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen 2.4.3 Funkgerät aus dem Rahmen nehmen Vorgehensweise: 1 Drücken Sie die zwei Demontagewerkzeuge durch die Öffnungen im Rahmen, bis die zwei Federn das Funkgerät freigeben. 2 Ziehen Sie das Funkgerät heraus. HINWEIS: Wenn das Funkgerät nicht entfernt werden kann, drücken Sie die zwei Demontagewerkzeuge seitwärts nach innen.
  • Page 208 Strom oder Zündung zum Ein- oder Ausschalten verwendet. Zündungssteuerungskabel Motorola liefert ein Zündungssteuerungskabel und empfiehlt, dass es bei jeder Installation eines KFZ- Funkgeräts verwendet wird. Das Zündungssteuerungskabel ermöglicht das Ein- und Ausschalten des Funkgeräts durch die Fahrzeugzündung.
  • Page 209 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen Anbringen der Antenne HINWEIS: Um die Einhaltung der HF-Energie-Sicherheitsnormen zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass die LTE-Antenne mindestens 20 cm von Passagieren oder umstehenden Personen entfernt angebracht ist. 2.7.1 Installieren der Antenne VORSICHT: Die Installation der Antenne darf weder die Fahr- noch die Airbag-Funktion beeinträchtigen.
  • Page 210 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen Kennzeichnung Beschreibung Hauptantennenkabel DIV-Antennenkabel GNSS-Antennenkabel 3 Verbinden Sie die beiden LTE-Antennenanschlüsse „Haupt“ und „Diversity“ mit dem Haupt- SMA-Anschluss (rot) und dem Diversity-SMA-Anschluss (blau). 4 Verbinden Sie die GNSS-Antenne mit dem GPS-Antennen-SMA-Anschluss (gelb) auf der Rückseite des Funkgeräts.
  • Page 211 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen Kennzeichnung Beschreibung Armaturenbrett • Um die GNSS-Antenne innen an der Windschutzscheibe anzubringen, bringen Sie die Klebefolie (rot) an der Oberseite der Antenne und die Dekorfolie (schwarz) an der Unterseite der Antenne an. Entfernen Sie die Schutzschicht der Klebefolie (rot), und befestigen Sie die Antenne an der Windschutzscheibe.
  • Page 212 MN007262A01-AE Kapitel 2 : Detaillierte Installationsanweisungen für Standard-Konfigurationen 7 Ziehen Sie den Antennenkabelanschluss mit der Hand fest. HINWEIS: Verwenden Sie keine Zangen oder anderen metallischen Werkzeuge. Mikrofon-Aufhänge-Clip In diesem Kapitel wird die Verwendung des Standard-Aufhänge-Clips beschrieben. 2.8.1 Standard-Aufhänge-Clip Der Aufhänge-Clip muss innerhalb der Reichweite des/der Bediener(s) sein. Messen Sie diesen Abstand, bevor Sie die Halterung befestigen.
  • Page 213 Schließen Sie zugelassene TLK 150-Zubehörteile über den 16-poligen MAP-Anschlusssatz (HLN9457_) an den rückseitigen Mobilen Zubehöranschluss (MAP) an. Die Zubehöranschlussleiste schützt die Pins vor Kurzschluss. Die meisten von Motorola Solutions genehmigten Zubehörteile werden mit Steckbuchsen geliefert, die speziell für die Zubehöranschlussleiste entwickelt wurden.
  • Page 214 MN007262A01-AE Kapitel 3 : Anbringen der Zubehörteile Abbildung 18: Fenster für den 16-poligen Zubehöranschluss Abbildung 19: Pin-Konfiguration des rückseitigen Zubehöranschlusses (aus Sicht der Rückseite des Funkgeräts) Tabelle 1: Pin-Funktionen des rückseitigen Zubehöranschlusses Pin-Nr. Pin-Bezeichnung Pin-Funktion Speaker- Lautsprecher – (3,2 Ω Mindestimpedanz) Ext Mic Audio Hinterer Eingang für externes...
  • Page 215 USB Ground USB-Masse Installation der Notruf-Drucktaste oder des Notruf-Fußschalters Montieren Sie die Notruf-Drucktaste (Motorola Solutions-Artikelnummer RLN4857_) oder den Notruf- Fußschalter (Motorola Solutions-Artikelnummer RLN4836_R) mithilfe der Befestigungselemente aus dem Kit. Drücken Sie die Klemme in das Zubehöranschlussgehäuse. Verbinden Sie die Notrufschalterdrähte mit den Pins 9 und 7. Führen Sie die fertigen Kabel von der Schaltstelle zur Bedienteilposition.
  • Page 216 MN007262A01-AE Kapitel 3 : Anbringen der Zubehörteile Abbildung 20: Schaltplan des Notrufschalters HINWEIS 1 SPST SCHLIESSER NOTSCHALTER PIN 9 PIN 7 ZUBEHÖRANSCHLUSS Montage des externen Lautsprechers Das externe Lautsprecher-Kit enthält eine Montagehalterung, durch die der Lautsprecher vielfältig montiert werden kann. Voraussetzungen: VORSICHT: Erden Sie die Lautsprecherzuleitungen des Funkgeräts nicht.
  • Page 217 Halteklammer Externen Lautsprecher installieren Wann und wo zu verwenden: Das Kabel für den externen Lautsprecher (Motorola Solutions-Teilenummer AC000240A01_) wird mit einem 16-poligen MAP-Anschlusssatz (Motorola Solutions-Teilenummer HLN9457_) verbunden. Vorgehensweise: 1 Schließen Sie zwei Zuleitungsdrähte mit Crimpkontakt an Pin 16 (Speaker+) und Pin 1 (Speaker-) an.
  • Page 218 (MAP) an der Rückseite. Installation des Visiermikrofons Wann und wo zu verwenden: Das Kabel für das Visiermikrofon (Motorola Solutions-Teilenummer GMMN4065_) wird mit einem 16-poligen MAP-Anschlusssatz (Motorola Solutions-Teilenummer HLN9457_) verbunden. Vorgehensweise: 1 Schließen Sie den Draht des weißen Zuleitungsdrahts mit dem Crimpkontakt an Pin 2 (Ext Mic Audio) an.
  • Page 219 Kapitel 4 : Best Practices: Installation und Fehlerbehebung Kapitel 4 Best Practices: Installation und Fehlerbehebung In diesem Abschnitt werden die von Motorola Solutions empfohlenen Methoden bei der Fahrzeugmontage beschrieben, durch die viele Probleme behoben oder verhindert werden können, einschließlich der folgenden Punkte: •...
  • Page 220 MN007262A01-AE Kapitel 4 : Best Practices: Installation und Fehlerbehebung 2 Bei Fahrzeugen, in die andere elektronische Geräte, z. B. Leuchten, Blinker, Computer, Sirenen, PA, eingebaut sind, verwenden Sie eine separate Masse für die KFZ-Funkgeräteausrüstungen. HINWEIS: • Überschüssige Längen der roten A+-Leitung nicht aufwickeln. Dadurch könnte eine hohe Übergangsspannung entstehen, wenn eine hohe Stromentnahme, z.
  • Page 221 Der Zustand Ihres Funkgeräts vor der Starthilfe ist möglicherweise unbekannt, und das Funkgerät könnte versuchen, in seinen letzten Zustand (Funkgerät EIN) zurückzugehen, wenn Sie Starthilfe geben. Motorola Solutions empfiehlt daher die folgenden Schritte, bevor Sie einem Fahrzeug Starthilfe geben, in das ein Funkgerät eingebaut ist.
  • Page 222 MN007262A01-AE Contenido Contenido Lista de figuras......................4 Lista de tablas......................5 Prólogo.........................6 Descargo de responsabilidad......................6 Notaciones utilizadas en este manual................... 6 Historial de la documentación................... 7 Información legal y asistencia................... 8 Propiedad intelectual y avisos normativos..................8 Declaraciones legales y de conformidad..................9 Cumplimiento de las normas de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto.........................
  • Page 223 MN007262A01-AE Contenido 2.6 Cable de detección de encendido..................25 2.7 Instalación de la antena......................25 2.7.1 Instalación de la antena................... 26 2.8 Clip de sujeción del micrófono....................28 2.8.1 Clip de sujeción estándar..................29 2.9 Finalización de la instalación....................29 Capítulo 3: Instalación de accesorios..............30 3.1 Instalación del botón o el pedal de emergencia..............
  • Page 224 MN007262A01-AE Lista de figuras Lista de figuras Figura 1: Vista delantera del soporte de montaje en el salpicadero............11 Figura 2: Vista lateral de montaje en el salpicadero con soporte de perfil bajo........11 Figura 3: Vista posterior de la radio móvil....................12 Figura 4: Configuración del vehículo......................
  • Page 225 MN007262A01-AE Lista de tablas Lista de tablas Tabla 1: Funciones de las clavijas del conector para accesorios posterior..........31...
  • Page 226 No obstante, no se asume ninguna responsabilidad por las posibles imprecisiones. De hecho, Motorola Solutions se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier producto aquí descrito para mejorar su legibilidad, función o diseño. Motorola Solutions no asumirá ninguna responsabilidad derivada de las aplicaciones o del uso de cualquier producto o circuito descritos en el presente documento, ni cubrirá...
  • Page 227 MN007262A01-AE Historial de la documentación Historial de la documentación Se han implementado los siguientes cambios principales en este manual con respecto a la última edición: Edición Descripción Fecha MN007262A01-AA Publicación inicial. Julio de 2020 MN007262A01-AB Se ha añadido el tema sobre la inserción de Agosto de la tarjeta SIM y se ha actualizado el tema 2020...
  • Page 228 Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Derechos de licencia La adquisición de los productos de Motorola Solutions no garantiza, ya sea de forma implícita o explícita, por impedimento legal o de la forma que fuese, ningún tipo de licencia con respecto a los derechos de autor, las patentes o las solicitudes de patentes de Motorola Solutions, excepto en los casos de uso de licencias normales no excluyentes sin regalías derivados de la aplicación de la ley en...
  • Page 229 Información sobre asistencia técnica Soporte técnico y para reparación (solo para clientes con contrato) Si desea ponerse en contacto con el equipo de atención al cliente de Motorola Solutions, utilice los datos de contacto correspondientes que aparecen a continuación. Tenga preparados el número de contrato, los números de serie de los productos y una descripción detallada del problema para...
  • Page 230 Sanmina (Japón) LMR Repair Centre, 81 (363) 658584 s.hayakawa@motorol East Japan Repair asolutions.com Centre, 1025-1 Yokoyama Otaki- Machi, 2980206 Isumi-Gun, Chiba (Japón) Sanmina (El Paso, Motorola Solutions, 1-915-872-8200 Juárez) 1220 Don Haskins Drive, El Paso, TX 79936, Estados Unidos...
  • Page 231 MN007262A01-AE Introducción Capítulo 1 Introducción Este manual describe los procedimientos de instalación de las radios móviles y de los accesorios necesarios para completar el sistema de radio. Descripción de la radio móvil En este capítulo se describen las dimensiones básicas del soporte de montaje en el salpicadero de la radio móvil.
  • Page 232 MN007262A01-AE Capítulo 1 : Introducción 1.1.2 Conexiones de la parte posterior de la radio La siguiente figura muestra las conexiones que se encuentran en la parte posterior de la radio. Para conocer la configuración completa de las clavijas del conector para accesorios posterior, consulte "Configuración de las clavijas del conector para accesorios posterior".
  • Page 233 MN007262A01-AE Capítulo 1 : Introducción Figura 4: Configuración del vehículo Para obtener más información sobre la configuración, consulte Ejemplo de instalación en la página Estaciones base/de control para uso en interiores Debemos garantizar que el rendimiento óptimo y los límites de exposición a la energía de radiofrecuencia cumplen con los estándares y las directrices que figuran en el folleto de seguridad.
  • Page 234 MN007262A01-AE Capítulo 1 : Introducción Figura 5: Ejemplo de configuración de una estación base/de control para uso en interiores Cable de línea con Toma de pared conexión a tierra ANTENA LTE Fuente de alimentación ANTENA GNSS Cable de alimentación Mic tipo Potato para escritorio GNSS DIV PRINCIPAL Altavoz...
  • Page 235 MN007262A01-AE Detalles de instalación para configuraciones estándar Capítulo 2 Detalles de instalación para configuraciones estándar La radio móvil funciona únicamente en sistemas eléctricos con toma de tierra negativa. Antes de comenzar la instalación de la radio, compruebe que la polaridad de tierra del vehículo es adecuada.
  • Page 236 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar Figura 6: Configuración de montaje en el salpicadero típica Etiqueta Descripción Longitud de onda de antena de ¼ Altavoz Batería Ubicación de instalación de la antena (en el parabrisas) Ubicación de instalación de la antena (en el salpicadero del coche) 2.1.3 Diagramas de cableado...
  • Page 237 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar Figura 7: Instalación de la radio (montaje en el salpicadero) FUSIBLE BATERÍA CABLE ROJO ORIFICIO DEL BLOQUE DE FUSIBLES FIREWALL CABLE DE ENCENDIDO CABLE DE ALIMENTACIÓN ANTENA DE CC FUSIBLE ANTENA LTE GNSS CLIP DE...
  • Page 238 Para instalaciones nuevas o existentes, utilice uno de los kits de montaje que se especifican en la tabla siguiente. Oriente el soporte de montaje. Kit de montaje Número de referencia de Motorola Solutions Kit de soporte de perfil bajo RLN6466_ Kit de soporte de perfil estándar...
  • Page 239 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar 2.2.1 Montaje en el salpicadero con soporte Procedimiento: 1 Seleccione la ubicación para montar la radio sobre la cubierta de la transmisión o bajo el salpicadero. NOTA: Al montar el soporte sobre la cubierta de la transmisión, asegúrese de no dañar la carcasa.
  • Page 240 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar Etiqueta Descripción Orificio roscado para tornillo mariposa Figura 10: Montaje en soporte bajo el salpicadero Etiqueta Descripción Soporte 2 y 4 Tornillo de mariposa 3 y 5 Arandela de retención 2.2.2 Kit de bloqueo (optativo) Si se utiliza un kit de bloqueo optativo, consulte los siguientes pasos para instalar el kit de bloqueo...
  • Page 241 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar Figura 11: Kit de bloqueo (optativo) Etiqueta Descripción Bloqueo Inserción de la tarjeta SIM Procedimiento: 1 Afloje la ranura de la tarjeta SIM con un destornillador. 2 Inserte la tarjeta SIM en la ranura que para la tarjeta. 3 Inserte la ranura de la tarjeta SIM en la radio.
  • Page 242 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar 4 Atornille la ranura de la tarjeta SIM con un destornillador. Soporte DIN En este capítulo se explican los pasos para instalar, montar y retirar el bastidor de montaje. 2.4.1 Instalación del bastidor en el salpicadero Procedimiento: 1 Abra el hueco para la radio en el salpicadero según la especificación ISO7736...
  • Page 243 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar 2 Inserte el bastidor de montaje en la abertura y sujétela doblando las pestañas de fijación pertinentes (use las seis si es posible). Compruebe que la orientación del bastidor es correcta (la palabra "TOP"...
  • Page 244 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar 2.4.3 Extracción de la radio del bastidor Procedimiento: 1 Introduzca las dos herramientas de desmontaje a través de las aberturas del bastidor hasta que los dos muelles liberen la radio. 2 Deslice la radio hacia afuera.
  • Page 245 Cable de detección de encendido Motorola Solutions suministra un cable de detección de encendido y recomienda que se utilice con cada instalación de radios móviles. El cable de detección de encendido permite encender y apagar la radio con la llave de encendido del vehículo.
  • Page 246 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar 2.7.1 Instalación de la antena PRECAUCIÓN: No interfiera ni restrinja la conducción o el funcionamiento del airbag al instalar la antena. NOTA: No instale la antena LTE y la antena GNSS fuera del vehículo. Procedimiento: 1 Monte la antena según las instrucciones proporcionadas con el kit de la antena.
  • Page 247 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar 4 Conecte la antena GNSS al conector SMA de la antena GPS (amarillo) en la parte posterior de la radio. 5 Para instalar la antena LTE, retire la capa protectora de cinta adhesiva de la parte inferior de la superficie de la antena y pegue la antena al salpicadero;...
  • Page 248 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar Figura 16: Instalación de la antena GNSS dentro del parabrisas Etiqueta Descripción Parabrisas NOTA: Asegúrese de que la antena está firmemente adherida a la superficie. 7 Apriete el conector del cable de antena con la mano. NOTA: No utilice alicates ni ninguna otra herramienta metálica.
  • Page 249 MN007262A01-AE Capítulo 2 : Detalles de instalación para configuraciones estándar 2.8.1 Clip de sujeción estándar El clip de sujeción debe estar dentro del alcance del operador. Mida esta distancia antes de montar el soporte. Puesto que el soporte tiene una función de detención positiva, el micrófono se puede montar en cualquier posición.
  • Page 250 MAP de 16 clavijas (HLN9457_ ). El bloque del conector para accesorios protege las clavijas contra cortocircuitos. La mayoría de los accesorios aprobados por Motorola Solutions se suministran con terminales hembra diseñados específicamente para encajar en el bloque del conector para accesorios.
  • Page 251 MN007262A01-AE Capítulo 3 : Instalación de accesorios Figura 18: Bloque del conector para accesorios de 16 clavijas Figura 19: Configuración de las clavijas del conector para accesorios posterior (visto desde la parte posterior de la radio) Tabla 1: Funciones de las clavijas del conector para accesorios posterior N.º...
  • Page 252 Instale el botón (número de pieza de Motorola Solutions RLN4857_) o el pedal de emergencia (número de pieza de Motorola Solutions RLN4836_R) con la tornillería que se incluye en el kit. Empuje el terminal dentro de la carcasa del conector para accesorios. Conecte los cables del conmutador de La conexión de esta línea a tierra activa la entrada de Audio de micro externo.
  • Page 253 MN007262A01-AE Capítulo 3 : Instalación de accesorios emergencia a las clavijas 9 y 7. Guíe el cable desde la ubicación del interruptor hasta la ubicación del cabezal de control. Figura 20: Diagrama de cableado del conmutador de emergencia NOTA 1 INTERRUPTOR DE EMERGENCIA SPST NORMALMENTE ABIERTO CLAVIJA 9...
  • Page 254 Instalación de altavoz externo Cuándo y dónde se puede utilizar: El cable del altavoz externo (número de pieza de Motorola Solutions AC000240A01_) se conecta a un kit de conector MAP de 16 clavijas (número de pieza de Motorola Solutions HLN9457_).
  • Page 255 Cuándo y dónde se puede utilizar: El cable del micrófono de montaje en el parasol (número de pieza de Motorola Solutions GMMN4065_) se conecta a un kit de conector MAP de 16 clavijas (número de pieza de Motorola Solutions HLN9457_).
  • Page 256 Capítulo 4 Prácticas recomendadas: Instalación y solución de problemas En esta sección se incluyen las prácticas de instalación en vehículos recomendadas por Motorola Solutions que pueden solucionar o evitar muchos problemas, entre los que se incluyen: • Daños en los circuitos de la radio debidos a condiciones de sobretensión •...
  • Page 257 MN007262A01-AE Capítulo 4 : Prácticas recomendadas: Instalación y solución de problemas 2 En vehículos con otros equipos electrónicos instalados, como luces, intermitentes, sirenas/PA, entre otros, utilice una conexión a tierra independiente para el equipo de radio móvil. NOTA: • No enrolle el exceso de cable A+ rojo. Si lo hiciera, podría producirse una elevada tensión transitoria en momentos de alto consumo de corriente, por ejemplo, durante una transmisión.
  • Page 258 Podría desconocerse el estado de la radio antes de tener que arrancar el vehículo con pinzas y la radio podría intentar recuperar su último estado (radio encendida) durante el arranque. Por lo tanto, Motorola Solutions recomienda realizar los siguientes pasos antes de arrancar con pinzas cualquier vehículo que incluya una radio.
  • Page 259 MN007262A01-AE Table des matières Table des matières Liste des figures......................4 Liste des tableaux....................... 5 Avant-propos.......................6 Limitation de responsabilité......................6 Symboles utilisés dans ce manuel....................6 Historique du document.....................7 Informations légales et d'assistance.................8 Propriété intellectuelle et avis réglementaires................8 Déclarations juridiques et de conformité..................9 Sécurité...
  • Page 260 MN007262A01-AE Table des matières 2.7 Installation de l'antenne......................26 2.7.1 Installation de l'antenne................... 26 2.8 Support de fixation du microphone..................29 2.8.1 Support de fixation standard..................29 2.9 Fin de l'installation......................... 29 Chapitre 3 : Installation des accessoires..............30 3.1 Installation du bouton-poussoir d'urgence ou de la pédale............32 3.2 Montage du haut-parleur externe..................
  • Page 261 MN007262A01-AE Liste des figures Liste des figures Figure 1 : Vue avant du tourillon pour montage sur tableau de bord............. 11 Figure 2 : Vue latérale pour montage sur tableau de bord avec tourillon bas profil....... 11 Figure 3 : Vue arrière de la radio mobile....................12 Figure 4 : Configuration du véhicule.......................13 Figure 5 : Exemple de configuration d'un poste de contrôle ou de base pour utilisation en intérieur..14 Figure 6 : Configuration typique d'un montage sur tableau de bord............16...
  • Page 262 MN007262A01-AE Liste des tableaux Liste des tableaux Tableau 1 : Fonctions des broches du connecteur d'accessoire arrière..........31...
  • Page 263 Aucune responsabilité ne peut toutefois être acceptée pour d'éventuelles inexactitudes. En outre, Motorola Solutions se réserve le droit de modifier tout produit concerné par le présent document, afin d'améliorer la lisibilité, le fonctionnement ou la conception. Motorola Solutions n'accepte aucune responsabilité...
  • Page 264 MN007262A01-AE Historique du document Historique du document Les principales modifications apportées à ce manuel depuis l'édition précédente sont les suivantes : Édition Description Date MN007262A01-AA Version initiale. Juillet 2020 MN007262A01-AB Ajout de la section Insertion de la carte SIM Août 2020 et mise à...
  • Page 265 Marques MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques commerciales ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et font l'objet d'une licence. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Droits de licence L'acquisition de produits Motorola Solutions ne saurait en aucun cas conférer, directement,...
  • Page 266 Motorola Solutions local. Passez vos commandes de pièces de rechange, de kits et d'appareils groupés directement auprès de votre distributeur Motorola Solutions local ou via le site extranet Motorola Online à l'adresse suivante : https://emeaonline.motorolasolutions.com.
  • Page 267 électronique Sanmina (Japon) LMR Repair Centre, 81 (363) 658584 s.hayakawa@motorol East Japan Repair asolutions.com Centre, 1025-1 Yokoyama Otaki- Machi, 2980206 Isumi-Gun, Chiba Japon Sanmina (El Paso Motorola Solutions, 1-915-872-8200 Depot Juarez) 1220 Don Haskins Drive, El Paso, TX 79936, États-Unis...
  • Page 268 MN007262A01-AE Introduction Chapitre 1 Introduction Ce manuel décrit les procédures d'installation des radios mobiles ainsi que des accessoires requis pour compléter l'installation du système radio. Description de la radio mobile Ce chapitre couvre les dimensions de base du tourillon de montage du tableau de bord de la radio mobile.
  • Page 269 MN007262A01-AE Chapitre 1 : Introduction 1.1.2 Connexions à l'arrière de la radio La figure suivante illustre les connexions situées à l'arrière de la radio. Pour terminer la configuration des broches du connecteur d'accessoire arrière, reportez-vous à la section « Configuration des broches du connecteur d'accessoire arrière ». Figure 3 : Vue arrière de la radio mobile Élément Description...
  • Page 270 MN007262A01-AE Chapitre 1 : Introduction Figure 4 : Configuration du véhicule Pour plus d'informations sur la configuration, reportez-vous à la section Exemple d'installation à la page Postes de contrôle ou de base pour utilisation en intérieur Il est important de s'assurer que les performances optimales et les limites d'exposition à l'énergie RF sont conformes aux normes et directives répertoriées dans le Livret de sécurité.
  • Page 271 MN007262A01-AE Chapitre 1 : Introduction Figure 5 : Exemple de configuration d'un poste de contrôle ou de base pour utilisation en intérieur Cordon d'alimentation Prise murale avec mise à la terre ANTENNE LTE Bloc d'alimentation ANTENNE GNSS Câble d'alimentation Microphone de bureau GNSS DIV PRINCIPAL Haut-parleur...
  • Page 272 MN007262A01-AE Détails d'installation relatifs aux configurations standard Chapitre 2 Détails d'installation relatifs aux configurations standard La radio mobile fonctionne uniquement dans les systèmes électriques de masse négative. Avant d'installer la radio, vérifiez que la polarité de la masse du véhicule est conforme. Si vous inversez la polarité...
  • Page 273 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard Figure 6 : Configuration typique d'un montage sur tableau de bord Étiquette Description Antenne Longueur d'onde ¼ Haut-parleur Batterie Emplacement d'installation de l'antenne (côté intérieur du pare- brise) Emplacement d'installation de l'antenne (au-dessus du tableau de bord du véhicule)
  • Page 274 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard 2.1.3 Schémas de câblage Identifiez la configuration que vous êtes en train d'installer et utilisez le schéma de câblage pour planifier l'installation. Figure 7 : Installation de la radio (montage sur tableau de bord) FUSIBLE BATTERIE CÂBLE ROUGE...
  • Page 275 Pour toutes les installations, qu'elles soient nouvelles ou existantes, utilisez l'un des kits de montage, comme indiqué ci-dessous. Orientez le tourillon de montage. Kit de montage Référence Motorola Solutions Kit à tourillon bas profil RLN6466_ Kit à tourillon profil standard RLN6467_ Kit à...
  • Page 276 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard 2.2.1 Montage sur tableau de bord avec tourillon Procédure : 1 Choisissez l'emplacement où monter votre radio sur le bloc de transmission ou sous le tableau de bord. REMARQUE : Lorsque vous montez le tourillon sur le bloc de transmission, veillez à...
  • Page 277 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard Étiquette Description Rondelle d'arrêt Trou fileté pour vis à ailettes Figure 10 : Montage du tourillon sous un tableau de bord Étiquette Description Tourillon 2 et 4 Vis à ailettes 3 et 5 Rondelle d'arrêt 2.2.2...
  • Page 278 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard Figure 11 : Kit de verrouillage (en option) Étiquette Description Verrouillage Insertion de la carte SIM Procédure : 1 Dévissez le logement pour carte SIM à l'aide d'un tournevis. 2 Insérez la carte SIM dans le logement. 3 Insérez le logement pour carte SIM dans la radio.
  • Page 279 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard 4 Vissez le logement pour carte SIM à l'aide d'un tournevis. Montage DIN Ce chapitre explique les étapes d'installation, de montage et de retrait du cadre de montage. 2.4.1 Installation du cadre sur le tableau de bord Procédure : 1 Ouvrez la fente de la partie du tableau de bord réservée à...
  • Page 280 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard 2 Insérez le cadre de montage dans la fente et retenez-le en repliant les pattes de fixation prévues à cet effet (si possible, en utilisant les six pattes). Vérifiez que l'orientation du cadre est correcte en vous assurant que le mot «...
  • Page 281 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard 2 Retirez la radio en la faisant glisser. REMARQUE : Si la radio ne peut pas être retirée, poussez les deux outils de démontage vers l'intérieur. Le serrage des pattes de fixation doit être vérifié chaque fois que la radio est retirée. Les pattes se resserrent facilement en y insérant un tournevis à...
  • Page 282 éteindre la radio. Câble de détection d'allumage Motorola Solutions fournit un câble de détection d'allumage et recommande de l'utiliser pour toute installation mobile. Le câble de détection d'allumage permet d'allumer et d'éteindre la radio à l'aide de la commande d'allumage du véhicule.
  • Page 283 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard Installation de l'antenne REMARQUE : Pour garantir la conformité avec les normes en matière de sécurité RF, assurez-vous que l'antenne LTE est installée à 20 cm minimum des passagers ou des personnes se trouvant à proximité.
  • Page 284 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard Étiquette Description Câble de l'antenne principale Câble d'antenne DIV Câble d'antenne GNSS 3 Connectez les deux ports d'antenne LTE, principal et diversifié, au connecteur SMA principal (rouge) et au connecteur SMA diversifié (bleu) respectivement. 4 Connectez l'antenne GNSS au connecteur SMA de l'antenne GPS (jaune) situé...
  • Page 285 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard • Pour installer l'antenne GNSS sur la surface interne du pare-brise, fixez le film adhésif (rouge) sur la partie supérieure de l'antenne et le film décoratif (noir) sur la partie inférieure de l'antenne.
  • Page 286 MN007262A01-AE Chapitre 2 : Détails d'installation relatifs aux configurations standard Support de fixation du microphone Ce chapitre explique l'utilisation du support de fixation standard. 2.8.1 Support de fixation standard L'opérateur doit pouvoir facilement accéder à ce support de fixation. Mesurez la distance nécessaire avant d'installer le support.
  • Page 287 MAP 16 broches (HLN9457_). Le bloc de connecteur d'accessoire protège les broches contre les courts-circuits. La plupart des accessoires approuvés par Motorola Solutions sont fournis avec des bornes femelles spécialement conçues pour s'adapter au bloc de connecteur d'accessoire.
  • Page 288 MN007262A01-AE Chapitre 3 : Installation des accessoires Figure 18 : Bloc de connecteur d'accessoire 16 broches Figure 19 : Configuration des broches du connecteur d'accessoire arrière (vu de l'arrière de la radio) Tableau 1 : Fonctions des broches du connecteur d'accessoire arrière N°...
  • Page 289 Montez le bouton-poussoir d'urgence (référence Motorola Solutions RLN4857_) ou la pédale (référence Motorola Solutions RLN4836_R) à l'aide du matériel fourni avec le kit. Exercez une pression sur la borne avant de l'insérer dans le boîtier du connecteur d'accessoire. Connectez les fils du La mise à...
  • Page 290 MN007262A01-AE Chapitre 3 : Installation des accessoires commutateur d'urgence aux broches 9 et 7. Acheminez le câble situé au niveau du commutateur vers la tête de commande. Figure 20 : Schéma de câblage du commutateur d'urgence REMARQUE 1 COMMUTATEUR D'URGENCE SPST NORMALEMENT OUVERT BROCHE 9 BROCHE 7...
  • Page 291 Support de tourillon Installation du haut-parleur externe Quand et où l'utiliser : Le câble du haut-parleur externe (référence Motorola Solutions AC000240A01_) se connecte à un kit de connecteur MAP à 16 broches (référence Motorola Solutions HLN9457_). Procédure : 1 Connectez les deux extrémités des fils dotées d'un sertissage à la broche 16 (haut-parleur +) et...
  • Page 292 (MAP) arrière. Installation du microphone sur pare-soleil Quand et où l'utiliser : Le câble du microphone sur pare-soleil (référence Motorola Solutions GMMN4065_) se connecte à un kit de connecteur MAP à 16 broches (référence Motorola Solutions HLN9457_). Procédure : 1 Connectez l'extrémité...
  • Page 293 Chapitre 4 Meilleures pratiques : installation et dépannage Cette section couvre les pratiques d'installation dans un véhicule qui sont recommandées par Motorola Solutions pour remédier à de nombreux problèmes, voire les prévenir, notamment : • Circuit de la radio endommagé en raison d'une surtension •...
  • Page 294 MN007262A01-AE Chapitre 4 : Meilleures pratiques : installation et dépannage 2 Pour les véhicules dotés d'autres types d'appareils électroniques (tels que des voyants, feux clignotants, sirènes d'ordinateur, PA, etc.), utilisez une mise à la terre distincte pour l'équipement de radio mobile. REMARQUE : •...
  • Page 295 à son état précédent (radio allumée) en cas de démarrage du véhicule à l'aide de câbles. Dès lors, Motorola Solutions recommande de suivre les étapes suivantes avant d'utiliser une batterie d'appoint pour faire démarrer un véhicule équipé d'une radio.
  • Page 296 MN007262A01-AE Sommario Sommario Elenco delle figure...................... 4 Elenco delle tabelle.....................5 Introduzione.........................6 Esclusione di responsabilità......................6 Diciture utilizzate nel manuale....................... 6 Cronologia del documento..................7 Informazioni legali e supporto................... 8 Proprietà intellettuale e avvisi sulla conformità................8 Dichiarazioni legali e di conformità....................9 Sicurezza del prodotto e conformità...
  • Page 297 MN007262A01-AE Sommario 2.6 Cavo Ignition Sense.......................25 2.7 Installazione dell'antenna.......................26 2.7.1 Installazione dell'antenna..................26 2.8 Clip di aggancio del microfono....................29 2.8.1 Clip di aggancio standard..................29 2.9 Completamento dell'installazione..................29 Capitolo 3: Installazione degli accessori..............30 3.1 Installazione del pedale o del pulsante di emergenza............32 3.2 Montaggio dell'altoparlante esterno..................
  • Page 298 MN007262A01-AE Elenco delle figure Elenco delle figure Figura 1: Vista anteriore del perno di montaggio sul cruscotto.............. 11 Figura 2: Vista laterale del montaggio sul cruscotto con perno a profilo piatto........11 Figura 3: Vista posteriore della radiomobile................... 12 Figura 4: Configurazione del veicolo...................... 13 Figura 5: Esempio di configurazione di una stazione base/di controllo per uso in interni......
  • Page 299 MN007262A01-AE Elenco delle tabelle Elenco delle tabelle Tabella 1: Funzioni dei pin del connettore per accessori posteriore............31...
  • Page 300 Tuttavia, Motorola Solutions non si assume alcuna responsabilità in caso di inesattezze. Inoltre, Motorola Solutions si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti qui descritti allo scopo di migliorarne la leggibilità, il funzionamento o la progettazione.
  • Page 301 MN007262A01-AE Cronologia del documento Cronologia del documento Il presente manuale è stato sottoposto alle seguenti modifiche rispetto all'edizione precedente: Edizione Descrizione Data MN007262A01-AA Versione iniziale. Luglio 2020 MN007262A01-AB Aggiunto l'argomento Inserimento della scheda Agosto SIM e aggiornato l'argomento Installazione 2020 dell'antenna.
  • Page 302 I prodotti Motorola Solutions descritti in questo documento possono includere programmi per computer Motorola Solutions protetti da copyright. Le leggi in vigore negli Stati Uniti e in altri Paesi garantiscono a Motorola Solutions determinati diritti esclusivi per i programmi per computer protetti da copyright.
  • Page 303 Supporto tecnico e per la riparazione (solo per clienti a contratto) Se si desidera contattare il team di assistenza clienti Motorola Solutions, utilizzare le informazioni di contatto appropriate riportate di seguito. Si prega di ricordare che sarà necessario fornire il numero del contratto, i numeri di serie del prodotto e una descrizione dettagliata del problema al fine di ottenere una risposta e una risoluzione più...
  • Page 304 Sanmina (Giappone) LMR Repair Centre, 81 (363) 658584 s.hayakawa@motorol East Japan Repair asolutions.com Centre, 1025-1 Yokoyama Otaki- Machi, 2980206 Isumi-Gun, Chiba Giappone Sanmina (El Paso Motorola Solutions, 1-915-872-8200 Depot Juarez) 1220 Don Haskins Drive, El Paso, TX 79936, Stati Uniti...
  • Page 305 MN007262A01-AE Introduzione Capitolo 1 Introduzione Il presente manuale descrive le procedure di installazione per le radiomobili e gli accessori richiesti per completare il sistema radio. Descrizione della radiomobile In questo capitolo vengono illustrate le dimensioni principali del perno di montaggio sul cruscotto della radiomobile.
  • Page 306 MN007262A01-AE Capitolo 1 : Introduzione 1.1.2 Collegamenti sul retro della radio La seguente figura mostra i collegamenti disponibili sul retro della radio. Per la configurazione completa dei pin del connettore per accessori posteriore, fare riferimento a "Configurazione dei pin del connettore per accessori posteriore". Figura 3: Vista posteriore della radiomobile Elemento Descrizione...
  • Page 307 MN007262A01-AE Capitolo 1 : Introduzione Figura 4: Configurazione del veicolo Per ulteriori informazioni sulla configurazione, fare riferimento a Esempio di installazione a pagina Stazioni base/di controllo per uso in interni È necessario garantire che le prestazioni ottimali e i limiti di esposizione all'energia RF siano conformi alle norme e alle linee guida elencati nel Libretto di sicurezza.
  • Page 308 MN007262A01-AE Capitolo 1 : Introduzione Figura 5: Esempio di configurazione di una stazione base/di controllo per uso in interni Cavo di linea con Presa messa a terra a muro ANTENNA LTE Alimentatore ANTENNA GNSS Cavo di alimentazione Mic Potato desktop GNSS DIV PRINCIPALE Altoparlante Connettore antenna...
  • Page 309 MN007262A01-AE Dettagli di installazione per le configurazioni standard Capitolo 2 Dettagli di installazione per le configurazioni standard La radiomobile funziona esclusivamente nei sistemi elettrici con messa a terra negativa. Prima di iniziare l'installazione della radio, verificare che la polarità della messa a terra del veicolo sia corretta.
  • Page 310 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard Figura 6: Configurazione tipica di montaggio sul cruscotto Etichetta Descrizione Lunghezza d'onda antenna ¼ poll. Altoparlante Batteria Posizione di installazione dell'antenna (interno del parabrezza) Posizione di installazione dell'antenna (sul cruscotto dell'auto) 2.1.3 Schemi di cablaggio Individuare la configurazione da installare e seguire lo schema di cablaggio per pianificare...
  • Page 311 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard Figura 7: Installazione della radio (montaggio sul cruscotto) FUSIBILE BATTERIA FILO ROSSO FORO BLOCCO FUSIBILI FIREWALL CAVO DI ACCENSIONE CAVO DI ALIMENTAZIONE ANTENNA FUSIBILE ANTENNA LTE GNSS CLIP GNSS DIV PRINCIPALE ALTOPARLANTE PERNO...
  • Page 312 Per le installazioni nuove o esistenti, utilizzare uno dei kit di montaggio indicati nella seguente tabella. Orientare il perno di montaggio. Kit di montaggio Numero parte Motorola Solutions Kit di perni a profilo piatto RLN6466_ Kit di perni a profilo standard...
  • Page 313 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard 2.2.1 Montaggio sul cruscotto con perno di articolazione Procedura: 1 Scegliere la posizione in cui montare la radio, sopra il tunnel del cambio o sotto il cruscotto. NOTA: Durante il montaggio del perno sul tunnel del cambio, prestare attenzione a non danneggiare il relativo alloggiamento.
  • Page 314 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard Etichetta Descrizione Foro filettato per vite ad aletta Figura 10: Montaggio del perno sotto il cruscotto Etichetta Descrizione Perno 2 e 4 Vite ad aletta 3 e 5 Rondella di bloccaggio 2.2.2 Kit di bloccaggio (opzionale) Se si utilizza un kit di bloccaggio opzionale, fare riferimento alla seguente procedura per installare il kit...
  • Page 315 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard Figura 11: Kit di bloccaggio (opzionale) Etichetta Descrizione Blocco Inserimento della scheda SIM Procedura: 1 Svitare lo slot della scheda SIM con un cacciavite. 2 Inserire la scheda SIM nell'apposito slot. 3 Inserire lo slot della scheda SIM nella radio.
  • Page 316 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard 4 Avvitare lo slot della scheda SIM con un cacciavite. Montaggio su guida DIN In questo capitolo vengono descritte le operazioni di installazione, montaggio e rimozione del telaio di montaggio.
  • Page 317 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard 2 Dopo aver inserito il telaio nel vano, fermarlo ripiegando le relative alette di fissaggio (se possibile, utilizzandole tutte e sei). Per verificare il corretto orientamento del telaio, controllare che la parola "ALTO"...
  • Page 318 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard 2.4.3 Rimozione della radio dal telaio Procedura: 1 Inserire i due strumenti di montaggio attraverso le aperture del telaio e premere finché le due molle non rilasciano la radio. 2 Estrarre la radio.
  • Page 319 Power o su Ignition per accendere o spegnere la radio. Cavo Ignition Sense Motorola Solutions fornisce un cavo Ignition Sense e ne consiglia l'utilizzo con l'installazione di tutte le radiomobili. Il cavo Ignition Sense consente di accendere e spegnere la radio con l'interruttore di accensione del veicolo.
  • Page 320 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard Installazione dell'antenna NOTA: Per rispettare gli standard di sicurezza in materia di energia RF, assicurarsi che l'antenna LTE sia installata ad almeno 20 cm di distanza da passeggeri o dalle persone che si trovano all'esterno del veicolo.
  • Page 321 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard Etichetta Descrizione Cavo dell'antenna principale Cavo dell'antenna DIV Cavo dell'antenna GNSS 3 Collegare le due porte dell'antenna LTE, principale e di diversità, rispettivamente al connettore SMA principale (rosso) e al connettore SMA di diversità (blu). 4 Collegare l'antenna GNSS al connettore SMA dell'antenna GPS (giallo) sul retro della radio.
  • Page 322 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard • Per installare l'antenna GNSS sulla superficie interna del parabrezza, fissare la pellicola adesiva (rossa) sul lato superiore dell'antenna e la pellicola decorativa (nera) sul lato inferiore dell'antenna. Rimuovere lo strato protettivo della pellicola adesiva (rossa) e far aderire l'antenna al parabrezza.
  • Page 323 MN007262A01-AE Capitolo 2 : Dettagli di installazione per le configurazioni standard Clip di aggancio del microfono In questo capitolo viene illustrato l'utilizzo del clip di aggancio standard. 2.8.1 Clip di aggancio standard La clip di aggancio deve trovarsi alla portata dell'operatore. Misurare la distanza prima di procedere al montaggio della staffa.
  • Page 324 MAP da 16 pin (HLN9457_). Il blocco connettore per accessori protegge i pin dal cortocircuito. La maggior parte degli accessori approvati da Motorola Solutions sono forniti con terminali femmina progettati appositamente per adattarsi al blocco connettore per accessori.
  • Page 325 MN007262A01-AE Capitolo 3 : Installazione degli accessori Figura 18: Blocco connettore per accessori da 16 pin Figura 19: Configurazione dei pin del connettore per accessori posteriore (vista dal retro della radio) Tabella 1: Funzioni dei pin del connettore per accessori posteriore N.
  • Page 326 Messa a terra Universal Serial Bus Installazione del pedale o del pulsante di emergenza Montare il pulsante (numero di parte Motorola Solutions RLN4857_) o il pedale (numero di parte Motorola Solutions RLN4836_R) di emergenza utilizzando l'attrezzo incluso nel kit. Spingere il morsetto nell'alloggiamento del connettore per accessori.
  • Page 327 MN007262A01-AE Capitolo 3 : Installazione degli accessori Figura 20: Schema di cablaggio dell'interruttore di emergenza NOTA 1 INTERRUTTORE DI EMERGENZA SPST NORMALMENTE APERTO PIN 9 PIN 7 CONNETTORE ACCESSORIO Montaggio dell'altoparlante esterno Nel kit dell'altoparlante esterno è inclusa una staffa con perno di articolazione che permette diverse modalità...
  • Page 328 Staffa con perni di articolazione Installazione dell'altoparlante esterno Casi di utilizzo: Il cavo dell'altoparlante esterno (numero di parte Motorola Solutions AC000240A01_) si collega a un kit di connettori MAP da 16 pin (numero di parte Motorola Solutions HLN9457_). Procedura: 1 Collegare i fili dei due cavi con contatto crimpato al pin 16 (altoparlante +) e al pin 1 (altoparlante-).
  • Page 329 Installazione del Push-to-Talk (PTT) Casi di utilizzo: Il cavo del PTT con interruttore a pedale per il montaggio remoto (numero di parte Motorola Solutions RLN4856_) o del PTT con pulsante per il montaggio remoto (numero di parte Motorola Solutions RLN4857_) si collega a un kit di connettori MAP da 16 pin (numero di parte Motorola Solutions HLN9457_).
  • Page 330 Capitolo 4 Best practice: Installazione e risoluzione dei problemi In questa sezione sono illustrate le procedure di installazione consigliate da Motorola Solutions che consentono di prevenire o risolvere numerosi problemi, tra cui: • Danneggiamento del circuito radio dovuto a condizioni di sovratensione •...
  • Page 331 MN007262A01-AE Capitolo 4 : Best practice: Installazione e risoluzione dei problemi 2 Per i veicoli su cui sono installati altri tipi di apparecchiature elettroniche, come luci, lampeggianti, PA, sirene computerizzate e altro, utilizzare una messa a terra separata per l'apparecchiatura radiomobile. NOTA: •...
  • Page 332 Prima che sia necessario l'avviamento con i cavi, la radio potrebbe trovarsi in uno stato sconosciuto e potrebbe tentare il ripristino dello stato precedente (ON) quando si esegue l'avviamento rapido. Motorola Solutions consiglia, pertanto, di eseguire la procedura seguente prima di riavviare con i cavi un veicolo sul quale è installata una radio.
  • Page 333 MN007262A01-AE Spis treści Spis treści Lista ilustracji......................4 Lista tabel........................5 Wstęp..........................6 Zastrzeżenie..........................6 Wyróżnienia stosowane w niniejszym podręczniku............... 6 Historia dokumentu.....................7 Informacje prawne i wsparcie..................8 Własność intelektualna i noty prawne....................8 Oświadczenia prawne i dotyczące zgodności................9 Bezpieczeństwo produktu i zgodność z wymogami dotyczącymi ekspozycji na częstotliwości radiowe....................
  • Page 334 MN007262A01-AE Spis treści 2.6 Przewód z obsługą funkcji wykrywania zapłonu..............25 2.7 Instalacja anteny........................26 2.7.1 Montaż anteny......................26 2.8 Zaczep do wieszania mikrofonu.................... 29 2.8.1 Standardowy zaczep do wieszania................29 2.9 Kończenie instalacji....................... 29 Rozdział 3: Instalacja akcesoriów................30 3.1 Instalacja przycisku lub przełącznika nożnego trybu alarmowego........33 3.2 Montaż...
  • Page 335 MN007262A01-AE Lista ilustracji Lista ilustracji Rysunek 1: Uchwyt do montażu w desce rozdzielczej — widok z przodu..........11 Rysunek 2: Uchwyt niskoprofilowy do montażu w desce rozdzielczej — widok z boku......11 Rysunek 3: Radiotelefon przenośny — widok z tyłu................12 Rysunek 4: Konfiguracja pojazdu......................
  • Page 336 MN007262A01-AE Lista tabel Lista tabel Tabela 1: Funkcje styków tylnego złącza akcesoriów................31...
  • Page 337 Informacje zawarte w niniejszym dokumencie zostały starannie sprawdzone i uznane za całkowicie prawidłowe merytorycznie. Nie ponosimy jednak żadnej odpowiedzialności za ewentualne pomyłki. Ponadto firma Motorola Solutions zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian we wszystkich omawianych tu produktach w celu poprawy ich funkcjonowania lub konstrukcji. Firma Motorola Solutions nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności wynikającej ze stosowania lub użytkowania...
  • Page 338 MN007262A01-AE Historia dokumentu Historia dokumentu Od poprzedniego wydania w podręczniku wprowadzono następujące istotne zmiany: Wydanie Opis Data MN007262A01-AA Pierwsze wydanie. Lipiec 2020 MN007262A01-AB Dodano temat dotyczący wsuwania karty SIM Sierpień i zaktualizowano temat dotyczący montażu 2020 anteny. MN007262A01-AC Dodano wersję w języku koreańskim. Październik 2020 r.
  • Page 339 Wszystkie inne znaki towarowe należą do odpowiednich właścicieli. Prawa licencyjne Zakup produktów firmy Motorola Solutions nie może być uważany za przekazanie — w sposób bezpośredni, dorozumiany, na podstawie wcześniejszych oświadczeń lub w jakikolwiek inny — licencji chronionych prawami autorskimi, patentami lub zgłoszeniami patentowymi, należących do firmy Motorola Solutions.
  • Page 340 Aby uzyskać więcej informacji, należy zwrócić się do osoby kontaktowej firmy Motorola Solutions. 2023 Motorola Solutions, Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
  • Page 341 Sanmina (Japonia) LMR Repair Centre, 81 (363) 658584 s.hayakawa@motorol East Japan Repair asolutions.com Centre, 1025-1 Yokoyama Otaki- Machi, 2980206 Isumi-Gun, Chiba, Japonia Sanmina (El Paso Motorola Solutions, 1-915-872-8200 Depot Juarez) 1220 Don Haskins Drive, El Paso, TX 79936, Stany Zjednoczone...
  • Page 342 MN007262A01-AE Wprowadzenie Rozdział 1 Wprowadzenie Niniejszy podręcznik przedstawia procedury instalacji radiotelefonów mobilnych oraz wymaganych akcesoriów uzupełniających zestaw radiowy. Opis radiotelefonu mobilnego W niniejszym rozdziale podano podstawowe wymiary uchwytu do montażu radiotelefonu mobilnego w desce rozdzielczej. 1.1.1 Wymiary Podczas instalacji radiotelefonu należy dokładnie ją zaplanować. W miejscu instalacji należy zostawić miejsce na okablowanie i złącza akcesoriów.
  • Page 343 MN007262A01-AE Rozdział 1 : Wprowadzenie 1.1.2 Połączenia z tyłu radiotelefonu Poniższy rysunek pokazuje połączenia z tyłu radiotelefonu. Pełną konfiguracja styków tylnego złącza akcesoriów podano w punkcie „Konfiguracja styków tylnego złącza akcesoriów”. Rysunek 3: Radiotelefon przenośny — widok z tyłu Pozycja Opis Główne złącze anteny LTE (czerwone) Złącze anteny różnicowania LTE (niebieskie)
  • Page 344 MN007262A01-AE Rozdział 1 : Wprowadzenie Rysunek 4: Konfiguracja pojazdu Aby dowiedzieć się więcej na temat konfiguracji, zapoznaj się z Przykład instalacji na str. Stacje bazowe/kontrolne do użytku w pomieszczeniach Musimy zapewnić, że optymalna wydajność i limity ekspozycji na energię RF są zgodne z normami i wytycznymi wymienionymi w Instrukcji Bezpieczeństwa.
  • Page 345 MN007262A01-AE Rozdział 1 : Wprowadzenie Rysunek 5: Przykładowa konfiguracja stacji bazowej/kontrolnej do zastosowań wewnętrznych Przewód Gniazdko z uziemieniem ANTENA LTE Zasilacz ANTENA GNSS Przewód zasilający moduł główny Mikrofon gruszka GNSS ZBIORCZE GŁÓWNE Głośnik Złącze anteny...
  • Page 346 MN007262A01-AE Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji Rozdział 2 Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji Radiotelefon mobilny działa tylko w instalacjach elektrycznych z minusem na masie. Przed instalacją radiotelefonu upewnij się, że polaryzacja masy pojazdu jest prawidłowa. Przypadkowe odwrócenie polaryzacji nie doprowadzi do uszkodzenia radia, ale wywoła reakcję bezpieczników kabla. Planowanie instalacji Planowanie jest kluczem do szybkiej, łatwej instalacji radiotelefonu.
  • Page 347 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji Rysunek 6: Typowa konfiguracja montażu w desce rozdzielczej Etykieta Opis Antena ćwierćfalowa Głośnik Akumulator Miejsce instalacji anteny (wewnątrz przedniej szyby samochodu) Miejsce instalacji anteny (nad deską rozdzielczą samochodu) 2.1.3 Schematy okablowania Określ, którą...
  • Page 348 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji Rysunek 7: Instalacja radiotelefonu (montaż w desce rozdzielczej) BEZPIECZNIK AKUMULATOR CZERWONY PRZEWÓD OTWÓR BLOK BEZPIE- W ZAPORZE CZNIKA PRZEWÓD ZAPŁONU PRZEWÓD ZASILAJĄCY ANTENA BEZPIECZNIK ANTENA LTE GNSS KLIPS GNSS ZBIORCZE GŁÓWNE MIKRO- FONU GŁOŚNIK...
  • Page 349 RF w możliwie bezpośredni sposób. W przypadku nowych lub istniejących instalacji użyj jednego z zestawów montażowych, jak wskazano w poniższej tabeli. Odpowiednio ustaw uchwyt montażowy. Zestaw montażowy Numer katalogowy Motorola Solutions Zestaw uchwytu niskoprofilowego RLN6466_ Zestaw uchwytu o profilu...
  • Page 350 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji 2.2.1 Montaż na desce z uchwytem Procedura: 1 Wybierz lokalizację montażu radiotelefonu na tunelu przekładni lub pod deską rozdzielczą. UWAGA: W przypadku montowania uchwytu na tunelu przekładni należy uważać, by nie uszkodzić jej obudowy.
  • Page 351 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji Rysunek 10: Montaż uchwytu pod deską rozdzielczą Etykieta Opis Uchwyt 2 i 4 Śruba motylkowa 3 i 5 Podkładka blokująca 2.2.2 Zestaw blokujący (opcjonalny) Jeśli używany jest opcjonalny zestaw blokujący, wykonaj następujące czynności, aby zamontować zestaw blokujący dla wszystkich typów radiotelefonów.
  • Page 352 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji Rysunek 11: Zestaw blokujący (opcjonalny) Etykieta Opis Blokada Wkładanie karty SIM Procedura: 1 Wykręć gniazdo karty SIM za pomocą wkrętaka. 2 Wsuń kartę SIM do gniazda karty SIM. 3 Wsuń gniazdo karty SIM do radiotelefonu.
  • Page 353 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji 4 Wkręć gniazdo karty SIM za pomocą wkrętaka. Uchwyt DIN W tym rozdziale opisano czynności związane z instalacją, montażem i demontażem ramki montażowej. 2.4.1 Instalacja ramki w desce rozdzielczej Procedura: 1 Wytnij otwór dla radiotelefonu w tablicy zgodnie z normą ISO7736 (182 mm x 53 mm).
  • Page 354 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji 2 Wsuń ramkę montażową w wycięciu i unieruchom, zaginając odpowiednie zatrzaski montażowe (w miarę możliwości użyj wszystkich sześciu). Sprawdź orientację ramki, upewniając się, że słowo „TOP” jest na górze. UWAGA: Zatrzaski można łatwo wygiąć do tyłu, obracając wkrętak o płaskiej końcówce w szczelinie za zatrzaskami.
  • Page 355 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji 2.4.3 Usuwanie radiotelefonu z ramki Procedura: 1 Przepchnij dwie śruby do demontażu przez otwory w ramce, aż dwie sprężyny zwolnią radiotelefon. 2 Wysuń radiotelefon. UWAGA: Jeśli nie można wyjąć radia, wepchnij dwa narzędzia do demontażu bokiem do środka. Zatrzaski mocujące należy sprawdzić...
  • Page 356 Przewód z obsługą funkcji wykrywania zapłonu Motorola Solutions dostarcza przewód z funkcją wykrywania zapłonu i zaleca jego użycie podczas każdej instalacji. Przewód wykrywania zapłonu umożliwia włączanie i wyłączanie radiotelefonu za pomocą stacyjki pojazdu.
  • Page 357 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji Instalacja anteny UWAGA: Aby zapewnić zgodność z normami bezpieczeństwa energetycznego częstotliwości radiowej, upewnij się, że antena LTE jest zainstalowana w odległości co najmniej 20 cm od pasażerów lub osób poza pojazdem. 2.7.1 Montaż...
  • Page 358 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji Etykieta Opis Kabel anteny głównej Kabel anteny DIV Kabel anteny GNSS 3 Podłącz dwa porty anteny LTE, które składają się z portu głównego i portu różnicowania, odpowiednio do głównego złącza SMA (czerwonego) i złącza różnicowania SMA (niebieskiego). 4 Podłącz antenę...
  • Page 359 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji • Aby zamontować antenę GNSS na wewnętrznej powierzchni przedniej szyby, przyklej taśmę samoprzylepną (czerwoną) w górnej części anteny oraz taśmę dekoracyjną (czarną) w dolnej części anteny. Zdejmij warstwę ochronną z taśmy samoprzylepnej (czerwonej) i przyklej antenę...
  • Page 360 MN007262A01-AE Rozdział 2 : Szczegóły instalacji dla standardowej konfiguracji Zaczep do wieszania mikrofonu W tym rozdziale wyjaśniono sposób użycia standardowego zaczepu do wieszania. 2.8.1 Standardowy zaczep do wieszania Zaczep do wieszania musi się znajdować w zasięgu ręki operatora. Zmierz tę odległość przed zamocowaniem uchwytu.
  • Page 361 Podłącz zatwierdzone akcesoria TLK 150 do złącza tylnego portu akcesoriów mobilnych (MAP) za pomocą zestawu z 16-stykowym złączem MAP (HLN9457_ ). Blok złącza akcesoriów chroni styki przed zwarciem. Większość akcesoriów zatwierdzonych przez Motorola Solutions jest dostarczana ze złączami żeńskimi pasującymi do bloku tylnego złącza akcesoriów.
  • Page 362 MN007262A01-AE Rozdział 3 : Instalacja akcesoriów Rysunek 18: 16-stykowy blok złącza akcesoriów Rysunek 19: Konfiguracja styków tylnego złącza akcesoriów (widok z tyłu radiotelefonu) Tabela 1: Funkcje styków tylnego złącza akcesoriów Nr styku Nazwa styku Funkcja styku Głośnik- Głośnik — (minimalna impedancja 3,2 Ω) Dźwięk mikr.
  • Page 363 MN007262A01-AE Rozdział 3 : Instalacja akcesoriów Nr styku Nazwa styku Funkcja styku Alarm zewn. Zarezerwowane dla przyszłych obsługiwanych i zatwierdzonych akcesoriów. GPIO_10 Zarezerwowane dla przyszłych obsługiwanych i zatwierdzonych akcesoriów. GPIO_3 GPIO poziom 5 V, wykrywanie zewnętrznego mikrofonu Masa Masa GPIO_4 Zarezerwowane dla przyszłych obsługiwanych i zatwierdzonych akcesoriów.
  • Page 364 Instalacja przycisku lub przełącznika nożnego trybu alarmowego Zamontuj przycisk alarmowy (nr kat. Motorola Solutions RLN4857_) lub przełącznik nożny (nr kat. Motorola Solutions RLN4836_R) za pomocą osprzętu dołączonego do zestawu. Wciśnij zacisk w obudowę złącza akcesoriów. Podłącz przewody przełącznika alarmowego do styków 9 i 7.
  • Page 365 MN007262A01-AE Rozdział 3 : Instalacja akcesoriów zewnętrznego w celu zapewnienia najlepszej pracy. Zamontuj głośnik zewnętrzny w miejscu, gdzie nie zostanie uderzony ani kopnięty przez pasażerów pojazdu. Procedura: 1 Użyj uchwytu montażowego głośnika zewnętrznego jako szablonu do oznaczenia lokalizacji otworu montażowego. 2 Użyj śrub samowiercących do zamocowania uchwytu.
  • Page 366 Kiedy i gdzie stosować: Kabel mikrofonu montowanego na osłonie (numer katalogowy Motorola Solutions GMMN4065_) łączy się z zestawem z 16-stykowym złączem MAP (numer katalogowy Motorola Solutions HLN9457_). Procedura: 1 Podłącz biały zaciskany przewód doprowadzający do styku nr 2 (Dźwięk mikr. zewn.).
  • Page 367 Rozdział 4 : Najlepsze praktyki: instalacja i rozwiązywanie problemów Rozdział 4 Najlepsze praktyki: instalacja i rozwiązywanie problemów W tej sekcji omówiono rekomendowane praktyki Motorola Solutions, które mogą pomóc w rozwiązaniu wielu problemów, w tym: • Uszkodzenie obwodu radiotelefonu przez nadmierne napięcie •...
  • Page 368 MN007262A01-AE Rozdział 4 : Najlepsze praktyki: instalacja i rozwiązywanie problemów 2 W przypadku pojazdów z innymi rodzajami wyposażenia elektronicznego, takiego jak światła, lampy błyskowe, syreny komputerowe, megafony itd., należy użyć oddzielnej masy dla radiotelefonu. UWAGA: • Nie należy zwijać nadmiaru czerwonego przewodu A+. W ten sposób można wywołać...
  • Page 369 Stan radiotelefonu przed uruchomieniem przez złączenie kabli może być nieznany, a radiotelefon może próbować powrócić do ostatniego stanu (radiotelefon wł.) podczas takiej procedury. W związku z tym Motorola Solutions zaleca podjęcie następujących kroków przed uruchomieniem pojazdu z radiotelefonem za pomocą przewodów rozruchowych.