Table des Matières
Publicité
20. Plaatsen van de lamellen
(vervolg)
• Bij het inleggen van de lamellen is niet
alleen de richting van de tandwiel of as
van belang, maar ook de orientatie van de
lamel.
Zorg ervoor dat de vlakke onderzijde van
de lamel steeds naar S1 (niet stapelzijde)
gericht is. A
• Plaats de lamellen telkens met de kunststof-
lager op de wagentjes.
Bij het inleggen dienen de 2 klikbeentjes
aan de kunststoflager telkens mooi naar
beneden gericht te zijn. B
OPGELET! De lamellen dien je ook mooi
vertikaal te richten bij het inklikken in de
wagentjes.
• Opmerking: doordat het systeem nog
niet gekalibreerd is, kan het zijn dat de
lamellen onderling niet perfect vertikaal
staan.
De gegroepeerde lamellen (met tandwiel
aan zelfde zijde) moeten vertikaal gelijk
georiënteerd zijn. C
20. Installation des lames
(suite)
• Lors de l'installation des lames, non seule-
ment la direction de la roue dentée ou de
l'axe est importante, mais aussi l'orienta-
tion de la lame.
Veillez à ce que la face inférieure plate de
la lame soit toujours orientée vers le côté
S1 (côté libre). A
• Placez les lames avec le palier en synthé-
tique posé sur les chariots.
Veillez à ce que les 2 excroissances situées
sur le palier soient toujours bien orientées
vers le bas. B
ATTENTION ! Il faut placer les lames
bien à la verticale lors du cliquage sur les
chariots.
• Remarque : comme le système n'est
pas encore calibré, il est possible que les
lames ne soient pas encore parfaitement
verticales entre elles.
Les groupes de lames (avec la roue dentée
du même côté) doivent être orientés verti-
calement de la même façon. C
20. Anbringen der Lamellen
(Fortsetzung)
• Beim Einlegen der Lamellen spielt nicht nur
die Ausrichtung des Zahnrads oder der
Achse eine wichtige Rolle, sondern auch
die Ausrichtung der Lamelle.
Sorgen Sie dafür, dass die flache Unter-
seite der Lamelle immer nach S1 (Nicht-Sta-
pelseite) ausgerichtet ist. A
• Montieren Sie die Lamellen immer jeweils
mit dem Kunststofflager an den Laufwagen.
Beim Einlegen müssen die beiden Klickhäk-
chen an den Kunststofflagern immer korrekt
nach unten ausgerichtet sein. B
ACHTUNG! Sie müssen die Lamellen
beim Einklicken in die Laufwagen auch in
vertikaler Richtung korrekt ausrichten.
• Hinweis: da das System noch nicht kali-
briert ist, kann es sein, dass die Lamellen
nicht perfekt vertikal zueinander angeord-
net sind.
Die gruppierten Lamellen (mit Zahnrad auf
derselben Seite) müssen vertikal gleichmä-
ßig ausgerichtet sein. C
Camargue
Skye
®
20. Installing blades
(continued)
• When installing blades, not only is the
direction of the gear wheel or axle of
importance,
but
also
the
orientation
of the blade.
Ensure that the flat bottom end of the blade
is directed towards S1 (non-stack side)
each time. A
• Place the blades each time with the plastic
bearing onto the small carriages.
On installation, the 2 click-prongs of the
plastic bearing must be nicely pointed
downwards. B
PLEASE NOTE! The blades must also be
pointed nicely vertical when clicking them
into the small carriages.
• Remark: due to the system not being cali-
brated yet, it is possible that the blades are
not mutually perfectly vertical.
The grouped blades (with gear wheel on
the same side) must be orientated the same
vertically. C
Publicité
Table des Matières
