Table des Matières
Publicité
STOCKAGE DU MATÉRIEL
Avant lʼhivernage du semoir, il est nécessaire de procéder à des travaux dʼentretien et de
nettoyage. Cette action est impérative pour que la machine reste toujours opérationnelle et
performante mais aussi pour garantir à la machine une meilleure longévité.
Travaux dʼentretien avant hivernage :
Avant tout nettoyage, respectez impérativement les consignes de sécurité.
• Videz les trémies fertiliseur / Microsem / éléments
- Ne laissez pas dʼengrais dans la trémie fertiliseur et nettoyez obligatoirement les boîtiers
de distribution.
(Nettoyage à lʼeau sans pression, vérifiez bien quʼil ne reste plus dʼengrais, laissez sécher,
cet appareil craint lʼhumidité)
- Ne laissez pas de produits dans la trémie insecticide et nettoyez obligatoirement les boîtiers
de distribution.
(Nettoyage à lʼeau sans pression, vérifiez bien quʼil ne reste pas de produit, laissez sécher,
cet appareil craint lʼhumidité)
- Ne laissez pas de graines dans la trémie dʼélément, nettoyez les boîtiers à lʼair comprimé.
- Videz entièrement la vis de chargement.
• Passez une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol.
• Graissez les points dʼarticulation puis faites-les manœuvrer, ainsi que les tronçons télescopiques,
la transmission, la prise de force et les pièces en mouvement.
• Un nettoyage des chaînes est indispensable. Si celles-ci sont encrassées, démontez-les puis
trempez-les dans lʼhuile.
• Nettoyez lʼintérieur des blocs roues en enlevant les carters de protection.
• Contrôlez le serrage des vis et écrous. Resserrez si nécessaire.
• Vérifiez lʼétat des pièces dʼusure.
• En cas de casse de pièces, utilisez uniquement des pièces dʼorigine (Ribouleau MONOSEM).
• Pensez à commander vos pièces dès la fin de campagne, elles seront immédiatement disponibles
en nos magasins.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures prématurées ainsi quʼune gêne lors de
la prochaine mise en route.
Stockage de la machine :
Le respect des consignes suivantes est impératif :
- Toutes machines doivent être entreposées à lʼabri de lʼhumidité sous un hangar.
- Déposez la machine sur une surface plane, solide et sûre.
- Remettez les béquilles de stationnement en position avant le dételage.
- Lʼopération de dételage doit sʼeffectuer lentement et avec prudence.
- Immobilisez le tracteur pour lʼempêcher de bouger.
- Il est interdit de se trouver entre le tracteur et la machine lors des manœuvres.
- Les châssis repliables doivent être entreposés dépliés, les châssis télescopiques tronçons
rentrés.
- Il est préférable de stocker les machines avec les vérins ayant la tige complètement rentrée.
Si ce nʼest pas possible, graissez les tiges de vérin.
- Retirez les connexions hydrauliques lorsque le circuit hydraulique nʼest plus sous pression.
- Placez des cales sur la machine pour éviter quʼelle ne se déplace.
- Retirez et débranchez tout les appareils électroniques et stockez-les dans un endroit sec.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
A BERENDEZÉS TÁROLÁSA
A vetőgép téli tárolása előtt bizonyos karbantartási és tisztítási munkálatok elvégzése szükséges.
Ezen műveletek elvégzése kötelező a gép folyamatosan működőképes állapotának és megfelelő
teljesítményének, továbbá a hosszabb élettartam biztosítása érdekében.
Téli tárolás előtt elvégzendő karbantartási műveletek:
Minden tisztítási művelet előtt kötelező módon tartsa be a biztonsági előírásokat.
• Ürítse ki a műtrágya adagolót, a Microsem adagolót és az egységek adagolóját
- Ne hagyjon műtrágyát a műtrágya adagolóban, és kötelező módon tisztítsa meg az
elosztódobozokat.
(A tisztítást magasnyomású vízzel végezze, ellenőrizze, hogy az összes műtrágya eltávo-
lításra került, majd hagyja megszáradni. A gép érzékeny a nedvességre)
- Ne hagyjon termékeket a rovarirtó adagolóban, és kötelező módon tisztítsa meg az
elosztódobozokat.
(A tisztítást magasnyomású vízzel végezze, ellenőrizze, hogy az összes termék eltávolításra
került, majd hagyja megszáradni. A gép érzékeny a nedvességre)
- Ne hagyjon szemeket az egység adagolójában, a dobozokat tisztítsa meg sűrített
levegővel.
- Ürítse ki teljesen a töltőcsigát.
• A talajjal érintkező összes szerszámra vigyen fel zsírréteget.
• Kenje meg a hajlatokat, majd mozgassa meg ezeket. Járjon el ugyanilyen módon a teleszkópos
elemek, a hajtómű, a teljesítményleadó tengely és a mozgó alkatrészek esetében is.
• A láncok megtisztítása elengedhetetlen. Amennyiben bepiszkolódtak, szerelje le és áztassa olajba
a láncokat.
• A védőházak eltávolításával tisztítsa meg a kerékegységek belső részét.
• Ellenőrizze a csavarok és az anyacsavarok meghúzását. Szükség esetén szorítsa meg ezeket.
• Ellenőrizze a kopóalkatrészek állapotát.
• Az alkatrészek megrongálódása esetén kizárólag eredeti alkatrészeket használjon (Ribouleau
MONOSEM).
• Ne feledje el megrendelni az alkatrészeket a szezon végén. Ezek azonnal rendelkezésre fognak
állni üzleteinkben.
A fentebbi előírások betartásának elmulasztása az alkatrészek korai elhasználódását vonhatja maga
után, és kellemetlenségeket okozhat a következő indítás alkalmával.
A gép tárolása:
A következő előírások betartása kötelező:
- Minden gép tárolása nedvességtől védett helyen, egy hangárban kell történjen.
- Állítsa a gépet sík, szilárd és biztonságos felületre.
- Lecsatlakoztatás előtt helyezze vissza a parkolás során használatos támasztólábakat.
- A lecsatlakoztatást lassan és elővigyázatosan kell végezni.
- Rögzítse a traktort az elmozdulás megelőzése érdekében.
- Manőverek során tilos a traktor és a gép között tartózkodni.
- Az összecsukható vázak tárolása nyitott állapotban kell történjen, a teleszkópos vázak
tárolása során a teleszkópos részek behúzott állapotban kell legyenek.
- A gépek tárolása során a munkahengerek szárai lehetőleg teljesen benyomott állapotban
kell legyenek. Amennyiben ez nem lehetséges, kenje meg a munkahengerek szárait.
- Miután a hidraulikus körben megszüntette a nyomást, válassza le a hidraulikus csatlako-
zásokat.
- Az elmozdulás megelőzése érdekében ékelje ki a gépet.
- Távolítson el és csatlakoztasson le minden elektronikus készüléket, és tárolja ezeket
száraz helyen.
A fenti előírások betartásának elmulasztása súlyos sérüléseket vagy halált okozhat.
STORING EQUIPMENT
Before storing the planter for the winter, it is necessary to carry out cleaning and maintenance.
This is essential in order for the machine to remain operational at all times and perform correctly
and also to ensure that the machine remains in service for many years to come.
Maintenance work before winter storage:
Before cleaning, it is essential to read the safety instructions.
• Empty the units / microsem / fertilizer hoppers
- Do not leave fertilizer in the hopper. It is essential that you clean the distribution units.
(Clean with water – but not high-pressure jet – check that no fertilizer remains, leave to
dry. This appliance must be kept dry)
- Leave no products in the insecticide hopper. It is essential that you clean the distribution
units.
(Clean with water – but not high pressure jet – check that no product remains, leave to dry.
This appliance must be kept dry)
- Leave no seeds in the unit hopper; clean the distribution units with compressed air.
- Completely empty the loading auger.
• Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground.
• Lubricate the hinge points then move them, as well as the telescopic sections, transmission, power
take-off and any moving parts.
• Cleaning the chains is essential. If they are clogged up, dismantle them then soak them in oil.
• Clean the inside of the wheel units (first remove the protective covers).
• Check tightness of screws and nuts. Tighten if necessary.
• Check the condition of wearing parts.
• If parts break, only replace with original manufacturerʼs parts (Ribouleau MONOSEM).
• Remember to order your parts as soon as the season ends; they will be immediately available in
our stores.
Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as problems when the
appliance is next switched on.
Storing the machine:
It is essential that you observe the following instructions:
- All machines must be stored in a shed, to protect them from humidity.
- Place the machine on a flat, solid, secure surface.
- Put the parking stands in position before unhitching.
- Unhitching must be carried out carefully and slowly.
- Immobilise the tractor to prevent it from moving.
- It is forbidden to come between the tractor and the machine during manoeuvres.
- The folding frames must be stored unfolded, the telescopic sections of the frames retracted.
- It is preferable to store the machines with the cylinder rods completely retracted. If this is
not possible, lubricate the cylinder rods.
- Remove the hydraulic connections when the hydraulic circuit is no longer under pressure.
- Place wedges on the machine to prevent it from moving.
- Remove and disconnect all the electronic instruments and store them in a dry place.
Failure to observe these instructions my result in serious or fatal injuries.
ХРАНЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
Устанавливая сеялку на зимнее хранение, следует выполнить процедуры по уходу и обслуживанию. Это
необходимо для того, чтобы машина постоянно оставалась в рабочем состоянии и демонстрировала свои
рабочие характеристики, а также для продления ее срока службы.
Обслуживание машины перед зимним периодом
При очистке оборудования обязательно соблюдайте все меры безопасности.
• Разгрузите бункеры для внесения удобрений / систему Microsem / высевающие секции.
- Полностью опорожните бункер для удобрений и обязательно очистите его раздаточные ко-
робки.
(Промойте водой под давлением, убедитесь в отсутствии остатков удобрений и просушите: это
устройство боится влаги)
- Полностью опорожните бункер для инсектицидов и обязательно очистите его раздаточные ко-
робки.
(Промойте водой под давлением, убедитесь в отсутствии остатков продукта и просушите: это
устройство боится влаги)
- Полностью опорожните бункер для семян, очистите его раздаточные коробки сжатым возду-
хом.
- Полностью опорожните загрузочный шнек.
• Нанесите слой смазки на все орудия, соприкасавшиеся с почвой.
• Смажьте шарнирные сочленения, а затем подвигайте ими; проделайте ту же процедуру с телескопиче-
скими штангами, трансмиссией, устройством отбора мощности и другими движущимися деталями.
• Обязательно очистите цепи. Если они загрязнены, снимите их и пропитайте в масле.
• Очистите внутренние поверхности колесных блоков, сняв защитные кожухи
• Проверьте затяжку винтов и гаек. При необходимости затяните их сильнее.
• Проверьте состояние изнашиваемых деталей.
• В случае поломки деталей пользуйтесь только оригинальными запчастями (Ribouleau MONOSEM).
• Позаботьтесь о том, чтобы заказать детали сразу по окончании сезона, и они немедленно появятся в
наших магазинах.
Несоблюдение этих рекомендаций может привести к преждевременному износу, а также создать допол-
нительные сложности при очередном запуске машины.
Хранение машины
Обязательно соблюдайте следующие рекомендации.
- Все машины должны храниться в защищенном от влаги месте под навесом.
- Располагайте машины на ровной, твердой и устойчивой поверхности.
- Перед отсоединением машины выдвиньте стояночные упоры в рабочее положение.
- Операцию отсоединения следует выполнять медленно и осторожно.
- Зафиксируйте трактор так, чтобы он не мог сдвинуться с места.
- Запрещается находиться между трактором и машиной во время выполнения маневров с ними.
- Складные рамы должны храниться в разложенном состоянии, телескопические рамы — со
втянутыми телескопическими штангами.
- Предпочтительно, чтобы штоки гидроцилиндров при хранении машины были во втянутом
положении. Если это невозможно, штоки должны быть смазаны.
- Снимите гидравлические соединители, предварительно сбросив давление в гидравлическом
контуре.
- Подложите под машину тормозные башмаки, чтобы исключить ее перемещения.
- Отсоедините и снимите все электронные приспособления. Их следует хранить в сухом месте.
Несоблюдение этих рекомендаций может привести к серьезным травмам, в том числе представляющим
угрозу для жизни.
8
37
Publicité
Table des Matières
