Page 1 DVD-VR370 DVD-VR375 DVD & VCR user manual imagine the possibilities Thanks you for purchasing this Samsung product. To receive a more complete service, please register your product at www.samsung.com/global/register...
Page 2 getting started WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIFD SERVICE PERSONNEL. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN This symbol indicates “dangerous voltage” CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, This symbol indicates important instructions inside the product that presents a risk of...
Page 3 PRECAUTION Important Safety Instructions Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow all the safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water.
Page 4 getting started Maintenance of Cabinet For safety reasons, be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet. • Do not use benzene, thinner, or other solvents for cleaning. • Wipe the cabinet with a soft cloth. Disc Handling •...
Page 5 Disc Speciﬁ cations • DVD-VR370 This unit allows you to record and playback high quality digital images on a DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R disc. You can record and edit digital video on DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs as if they were VCR tapes. (DVD+RW/DVD+R discs can be played, but cannot be recorded.) •...
Page 6 Playback may be impossible in some cases due to the condition of recording. • This unit can play back DVD+R discs recorded and ﬁ nalised with a Samsung DVD video recorder. It may not be able to play some DVD+R discs depending on the disc and the condition of the recording.
Page 7 DVD+RW Disc Playback and Recording • With DVD+RW discs, there is no difference between DVD-Video format(Video mode) and DVD-Video Recording format (VR mode). • Finalising is generally unnecessary when using a DVD+RW disc. DVD-RAM Disc Playback and Recording • For cartridge type DVD-RAM discs, remove the cartridge and use the disc only. •...
Page 8 getting started GETTING STARTED Warning Precaution General Features Before Reading the User’s Manual How to use the DVD Recorder & VCR Unpacking Tour of the Remote Control Description CONNECTING & SETTING UP Connecting DVD Recorder & VCR to the TV using the RF Cable Connecting the SCART Cable Connecting the Audio/Video Cable...
Page 9 Recordable Discs RECORDING Recording Mode Unrecordable Pictures Recording immediately Recording through the DV Input jack (DVD- VR375 only) Making a One Touch Recording (OTR) Making a Timer Recording Editing the Timer List Deleting the Timer List Using the Video Plus+ Feature Basic VCR Recording Check Remaining Time Special Recording Features...
Page 10 GENERAL FEATURES • DVD-VR370 This unit allows you to record and playback high quality digital images on a DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R disc. You can record and edit digital video on DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R discs as if they were VCR tapes. (DVD+RW/DVD+R discs can be played, but cannot be recorded.) •...
Page 11 If a problem occurs, check the Troubleshooting. (See pages 81~83) Copyright ©2008 Samsung Electronics Co.,Ltd. All rights reserved No part or whole of this user’s manual may be reproduced or copied without the prior written permission of Samsung Electronics Co. English _11...
Page 12 HOW TO USE THE DVD RECORDER & VCR Step 1 : Select the disc type Please check available disc type before recording. • DVD-VR370 (DVD+RW/DVD+R discs can be played, but cannot be recorded.) • DVD-VR375 If you want to repeatedly record on the same disc or you want to edit the disc after recording, select a rewritable DVD-RAM or DVD±RW type disc.
Page 13 Step 3 : Recording There are two different recording methods, Direct Recording (recording a programme you are currently watching) and Timer Recording. Timer recording is classiﬁ ed as follows : Recording mode : HQ (high quality mode), HSP, SP (standard quality mode), LSP, ESP, LP, EP, SLP (Long duration mode) according to the recording mode.
Page 14 getting started UNPACKING Accessories Check for the supplied accessories below. Video/Audio Cable RF Cable for TV Remote Control Batteries for Remote Control (AAA Size) User's Manual Quick Guide Preparing the Remote Control Installing batteries in the Remote Control 1. Lift the cover at the back of the 2.
Page 15 Controllable TV Codes BRAND SELECT NUMBER BRAND SELECT NUMBER SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 AKAI TV +12 PHILIPS TV +02, +20, +22 BANG & OLUFSEN TV +22 PHONOLA...
Page 16 TOUR OF THE REMOTE CONTROL Your DVD Recorder & VCR remote control will work with Samsung televisions and compatible brands. DVD Button VCR Button Press this when you use a DVD. Press this when you use a VCR mode.
Page 17 DESCRIPTION Front Panel (DVD-VR370) Front Panel (DVD-VR375) DVD OPEN/CLOSE BUTTON VCR DECK VCR EJECT BUTTON PROG(,/.), SEARCH/SKIP BUTTON PLAY/PAUSE BUTTON STOP BUTTON RECORD BUTTON DUBBING BUTTONS DVD/VCR SELECT BUTTON FRONT PANEL DISPLAY DVD DECK AUDIO INPUT JACK (AV3 IN) DV IN JACK...
Page 18 Rear Panel (DVD-VR370) Rear Panel (DVD-VR375) AUDIO L, R OUT JACKS AUDIO/VIDEO JACK (AV OUT) AV2 (EXT) SCART COMPONENT VIDEO OUT JACKS AERIAL IN CONNECTOR OUT TO TV CONNECTOR HDMI OUT JACK AV1 (TV) IN/OUT SCART DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL) (DVD-VR375 only) ...
Page 19 Front Panel Display In Disc Indicator Progressive Scan Indicator DVD view Indicator VCR view Indicator STATUS Indicator TIMER Indicator Disc Media Indicator English _19...
Page 20 connecting & setting up CONNECTING DVD RECORDER & VCR TO THE TV USING THE RF CABLE  Make sure that both the television and the DVD Recorder & VCR are switched off before connecting the cables. Remove the aerial or network input cable from the television. Connect this cable to the 75 aerial jack marked on the rear of your DVD Recorder &...
Page 21 CONNECTING THE SCART CABLE Case 1 : Connecting DVD Recorder & VCR to the TV using the SCART Cable You can connect your DVD Recorder & VCR to the television using the SCART cable if the appropriate input is available on the television. You thus: •...
Page 22 connecting & setting up Case 2 : Connecting DVD Recorder & VCR to a Satellite Receiver or Other Equipment You can connect your DVD Recorder & VCR to a Satellite receiver or other DVD Recorder & VCR using the SCART cable if the appropriate outputs are available on the equipment chosen. AV2 IN (EXT): By means of 21-pin Scart Cable Plug the SCART Cable with satellite receiver or other equipment into the AV2 (EXT) jack on the rear of the DVD Recorder &...
Page 23 CONNECTING THE AUDIO/VIDEO CABLE You can connect your DVD Recorder & VCR to the television using the audio/video cable if the appropriate input is available on the television. Connect one end of the video cable into the VIDEO output jack on the rear of the DVD Recorder & VCR. Plug the other end of the video cable into the appropriate input connector on the television.
Page 24 In case of progressive scan picture problems, it is recommended that you switch the connection to the standard deﬁ nition output. If there are questions regarding your Samsung TV set’s compatibility with this DVD Recorder & VCR, please contact our customer service centre.
Page 25  See your TV User’s Manual to ﬁ nd out if your TV supports Progressive Scan. If Progressive Scan is supported, follow the TV User’s instructions regarding Progressive Scan settings in the TV’s menu system.  Depending on your TV, the method of connection may differ from the illustration above. ...
Page 26 In this case, set the digital audio output to PCM or DTS off.  If you connect the HDMI cable between Samsung TV, you can operate easily DVD Recorder & VCR using the TV remote control. (This is only available with Samsung TVs that support Anynet+(HDMI-CEC).) (See pages 39~40) ...
Page 27 AV RECEIVER CONNECTIONS To take full advantage of the movie theatre experience that DVD offers, you may want to connect your DVD Recorder & VCR to a complete Surround Sound system, including an A/V Receiver and six Surround Sound speakers. If your A/V receiver is equipped with a Dolby Digital Decoder, you have the option to bypass the DVD Recorder &...
Page 28 connecting & setting up CONNECTING EXTERNAL DEVICES Case1 : Connecting an external devices to the AV3 jacks You can connect other audio/video equipment to your DVD Recorder & VCR using audio/video cables if the appropriate outputs are available on the equipment chosen. Connect one end of the video cable into the VIDEO input jack on the front of the DVD Recorder &...
Page 29 system setup ON-SCREEN MENU NAVIGATION The on-screen menus allow you to enable or disable various functions on your DVD Recorder & VCR. Press the MENU button to open the on-screen menu and then use the following buttons to navigate through the on screen menus. ▲▼...
Page 30 system setup TUNER PRESET With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the MENU button. Press the ▲▼ buttons to select Setup, then press the OK button. Press the ▲▼ buttons to select Tuner Preset, then press the OK button. Auto Preset You do not need to preset the stations if you have already set them automatically (See Plug &...
Page 31 • System : You can select broadcasting system of the receivable channel (B/G or L/L’) • Program : Press ▲▼ repeatedly to select the programme position (01 to 99) for the channel and press the OK button. • Channel : Tune the channel using ▲▼ buttons. •...
Page 32 system setup Present Time To setup, follow steps 1~3 on page 31. Press the ▲▼ buttons to select Present Time, then press the 12:00 Clock Set OK button. Title List Set the time and date. Use the ▲▼◄ ► buttons to input Time, Date or Year. Timer Day Month Year Use number buttons to input clock data directly.
Page 33 Resolution (HDMI) (DVD-VR375 only) This setting is used when the unit is connected by HDMI or DVI to Display devices (TV, Monitor, etc). • 576p : 720 x 576 12:00 Video • 720p : 1280 x 720 Title List TV Type : 4:3 Letter Box ✔...
Page 34 system setup AV1 Output You can enjoy high quality image through Video or RGB connections. 12:00 Video Only one of these signals can be selected at one time. Title List TV Type : 4:3 Letter Box • Picture Control : Standard Video : Video output is available connecting component Timer AV 1 Output...
Page 35 SETTING UP THE AUDIO OPTIONS This function allows you to setup the Audio options. With the unit in Stop mode, press the MENU button. Setup 12:00 Press the ▲▼ buttons to select Setup, then press the OK Title List Tuner Preset Clock Set button.
Page 36 system setup Downmix (DVDs only) Switches the method for mixing down to two channels when you 12:00 Audio play a DVD which has rear sound elements (channels) or is recorded Title List Digital Out : On in Dolby Digital format. Downmix ✔...
Page 37 Surround Turns on the surround function to create virtual rear speakers from a 12:00 Audio stereo TV or two separate front speakers. Title List Digital Out : On • Off : No surround effect Downmix : Dolby Surround Timer Audio DRC : Standard •...
Page 38 system setup DVD Auto Chapter A DVD-Video consists of ‘Titles’ and ‘Chapters’. When you record one programme, it makes one Title. If you use this function, the Title will be divided into Chapters. A recording(a title) is automatically divided into chapters by inserting chapter markings at speciﬁ ed intervals. The markings are inserted while the recording is being made.
Page 39 Anynet+(HDMI CEC) (DVD-VR375 only) Anynet+ is a function that can be used to operate the recorder using a Samsung TV remote control, by connecting the DVD Recorder & VCR to a SAMSUNG TV using an HDMI Cable. (see pages 25~26) (This is only available with SAMSUNG TVs that support Anynet+.)
Page 40 Language Follow (DVD-VR375 only) This sets the menu language of external devices connected to a 12:00 Features Samsung TV using Anynet +, so they match the language setting of Title List DVD Auto Chapter : 5 Min the TV. To activate this, Anynet+ (HDMI CEC) must be set to On.
Page 41 DivX Registration Code Please use the Registration code to register this DVD Recorder & 12:00 Features VCR with the DivX Video On Demand format. For more information, Title List visit www.divx.com/vod Timer DivX Video On Demand. Edit Your registration code is : XXXXXXXX To learn more visit www.divx.com/vod Dubbing Disc...
Page 42 system setup If you forgot your password Remove the disc. Press and hold the PROG (./,) button on the front panel for 10 seconds or more. The tray opens and password reverts to the factory settings. See the below to create a new password. Setting the Rating Level Press the ▲▼...
Page 43 VCR Function Setting This function allows you to setup the VCR setting. With the unit in Stop mode/No Disc mode, press the MENU button. Press the ▲▼ buttons to select Setup, then press the OK button. Press the ▲▼ buttons to select Features, then press the OK button. Press the ▲▼...
Page 44 playback This section introduces basic functions of playback and playback by disc type. Read the following information before playing a disc. REGION CODE (DVD-VIDEO ONLY) Both the DVD Recorder & VCR and the discs are coded by region. These regional codes must match in order for the disc to play.
Page 45 DISC TYPES THAT CAN BE PLAYED Recorded Disc Types Disc Logo content Disc Shape content Single sided(12cm) AUDIO Double sided(12cm) DVD-VIDEO Single sided(8cm) VIDEO Double sided(8cm) Single sided(12cm) AUDIO-CD AUDIO Single sided(8cm) Single sided(12cm) JPEG JPEG Image Single sided(8cm) Single sided(12cm) MP3 Audio Single sided(8cm) Single sided(12cm)
Page 46 playback Discs that cannot be played • DVD-Video with a region number other than “2” or “ALL” • 3.9 GB DVD-R Disc for Authoring. • A DVD-RW(V)/-R(V)/+R disc which has been recorded and not ﬁ nalised in a different manufacturer’s recorder.
Page 47 USING THE DISC MENU & TITLE MENU Some type of discs contain a dedicated menu system that allows you to select special functions for title, chapter, audio track, subtitle, ﬁ lm preview, information on characters, etc. For DVD-VIDEO Disc Disc Menu : Press the DISC MENU button to enter the disc menu of the disc. •...
Page 48 playback Skipping Chapters, Titles or Markers ZXCVBKL During play, press the SKIP ( ) buttons on the remote control. • If you press the SKIP ( ) button, it moves to the beginning of the chapter or Title or marker Pressing the button once again within 3 seconds returns to the beginning of the previous chapter or Title or marker (DVD-RAM/-RW(VR mode)) •...
Page 49 Moving to a desired scene directly ZXCVKLD If you want to move to a certain title, chapter or time, use this function. Press the ANYKEY button during playback. Press the ▲▼ buttons to select Title, Chapter or Time. Title Press the ◄► buttons to select the desired scene. Chapter 2/12 (When searching a time, enter the time in the sequence of hours,...
Page 50 playback Selecting the Subtitle Language This enables you to select the available subtitle languages on a disc. Subtitle languages may not work depending on the disc type. This is only available during playback. You can also operate this function by pressing the SUBTITLE button on the remote control. Press the ANYKEY button during playback.
Page 51 PLAYING AN AUDIO CD/MP3 Buttons on the Remote Control used for Audio CD(CD-DA)/MP3 playback button : Returns to the beginning of the current track when pressed during playback. If pressed again, your DVD Recorder & VCR moves to and plays the previous track. If you press this button within three seconds after playback starts, the previous track will be played.
Page 52 playback Playing an MP3 Disc Insert an MP3 disc into the disc tray. • The menu is displayed Press the ▲▼ buttons to select Music, then press the OK button. Press the ▲▼ buttons to select the track you want to hear, and then press the OK button. MP3 Screen Elements Current track (song) : Displays the number of the track currently being played.
Page 53 • Press the ANYKEY button to display the menu bar. • Press the ANYKEY button again to clear the menu bar.  If select the Photo, JPEG ﬁ les will only be displayed.  If there are no JPEG ﬁ les, empty folder will only be displayed. Music/Photo Simultaneous Playback Insert a Mixed disc(Music+JPEG) into the disc tray.
Page 54 playback  This unit can play the following video compression formats, - DivX Video (Codec) Format : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (without QPEL and GMC) - DivX Audio (Codec) Format : MP3, AC3, DTS  Supported subtitle ﬁ le formats : .smi, .srt, .sub, .txt, .ass (The subtitle ﬁ le should have exactly the same name to corresponding DivX ﬁ...
Page 55 Slow motion In Pause mode, press ( ) button for slow motion. Press the ( ) button repeatedly to play slow motion speed at 1/10, 1/7, 1/5 normal speed. Press the PLAY button twice to resume normal viewing. Variable Search System Each time you record a cassette on this DVD Recorder &...
Page 56 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R • DVD±RWs and DVD-RAMs are rewritable. • DVD±Rs are non-rewritable. Compatibility between Samsung and Other Company’s Recorder • X : not possible Additional Recording in Disc Types Recording format Recording Device Finalising Samsung Recorder Samsung...
Page 57  Finalise - This closes the DVD-RW/±R so no additional recording can be done. - The DVD-RAM/+RW disc cannot be ﬁ nalised.  Unﬁ nalise - This allows additional recording on a DVD-RW disc originally recorded on the DVD Recorder & VCR. - A DVD-RW disc that has been recorded by DAO(Disc At Once) on a PC cannot be unﬁ...
Page 58 recording UNRECORDABLE PICTURES Pictures with copy protection cannot be recorded on this DVD Recorder & VCR. When the DVD Recorder & VCR receives a copy guard signal while recording, recording stops and the following message appears on the screen. You cannot record. The disc is protected.
Page 59 RECORDING IMMEDIATELY XCV KL DVD-VR375 only Before you start Make sure antenna cable is connected. AV 1 Press the OPEN/CLOSE button and place a recordable disc on the disc tray. Check the remaining time on the disc. DVD-RAM/DVD±RW/+R discs should be formatted or initialised in advance before beginning recording.
Page 60 recording  You can not change the recording mode and the programme while recording.  Recording will stop automatically if there is no free space left for recording.  Up to 99 titles can be recorded onto a DVD-RAM/-RW/-R disc, up to 49 titles onto a DVD+RW/+R disc. ...
Page 61 MAKING A ONE TOUCH RECORDING (OTR) One-Touch Recording (OTR) allows you to add recording time in preset minute increments up to 8 hours by pressing the REC button repeatedly. XCVKL DVD-VR375 only Press the PROG/TRK (,/.) buttons or number buttons to select the station to record. If you want to record through a connected external component, press the INPUT SEL.
Page 62 recording Timer - Standard 12:00 Media Date Start Prog. Mode Edit /VPS --/-- --:-- --:-- ---- No.01 31/01 --/-- --:-- --:-- ---- End Prog. Mode PDC Media Date Start /VPS --/-- --:-- --:-- ---- 30/01 DVD Today 12 : 00 12 : 11 Prog. 1 SP Off --/-- --:-- --:--...
Page 63 Press the OK button. If the timer settings overlap The ﬁ rst programme has priority. After recording of the ﬁ rst programme is complete, the second programme starts being recorded. Turn the power off to ﬁ nish the Timer Recording setting. •...
Page 64 recording DELETING THE TIMER LIST Follow these directions to delete a title from the timer record list. XCV KL DVD-VR375 only With the unit in Stop mode, press the MENU button. Timer List 12:00 Press the ▲▼ buttons to select Timer, then press the OK button. Media Date Start...
Page 65 Turn the power off by pressing the STANDBY/ON button to Timer - Standard 12:00 activate the timer list setting. Media Date Start Prog. Mode Edit /VPS --/-- --:-- --:-- ---- Refer to pages 63~64 if you want to No.01 --/-- --:-- --:-- ----...
Page 66 recording  When you watch or record on the VCR during DVD Recording, some function buttons may not operate. Press the  (REC) button on the remote control or front panel. For options while recording is in progress, see “Special Recording Features”. To stop recording Press the STOP button to stop a recording in progress.
Page 67  When the DVD Recorder & VCR is connected to your TV using the HDMI or component video cables, the VCR's playback screen on the video tape will not display during DVD recording.  You cannot record different channels at the same time. ...
Page 68 recording Dubbing from VCR to DVD XCVKL DVD-VR375 only With the unit in Stop mode, press the MENU button in stop 12:00 Dubbing mode. Title List VIDEO - > DVD Simple Dubbing Press the ▲▼ buttons to select Dubbing, then press the OK DVD - >...
Page 69 DV Simple Dubbing You can ﬁ nd the dubbing start point to record on a disc easily by using the DV Simple Dubbing function. To setup, follow steps 1~3 on page 68. Press the ▲▼ buttons to select DV Simple Dubbing, then the 12:00 DV Dubbing OK button.
Page 70 editing This section introduces basic functions of DVD editing and explains both edit functions for the recording on a disc and edit functions for the entire disc. PLAYING THE TITLE LIST Follow these instructions to play back a title from the Title List. XCVKL DVD-VR375 only Press the TITLE LIST button.
Page 71 BASIC EDITING (TITLE LIST) Renaming (Labeling) a Title (Title Name) Follow these instructions to rename a title list, i.e., to edit the title of a recorded programme. XCVKL DVD-VR375 only Press the TITLE LIST button. Title Name 12:00 The Title List screen is displayed. Sports(A1)_ Press the ▲▼...
Page 72 editing Erasing a Title (Title Erase) Follow these instructions to erase a title from the Title List. XCVKL DVD-VR375 only Press the TITLE LIST button. Title List (Original) 12:00 The Title List screen is displayed. -RAM Press the ▲▼ buttons to select a title you want to erase from the Do you want to erase "No.01"? (If you have created a Playlist...
Page 73 Press the ◄► buttons to select OK, then press the OK button. The selected chapter is erased from the title. To erase other chapters, repeat from step 4.  You can also erase chapters from a Playlist title.  If you erase an original title used in a Playlist, that Playlist is also erased. Erasing a section of a Title (A-B Erase) Follow these instructions to erase a section of a Title List entry.
Page 74 editing  The length of the section to be deleted must be at least 5 seconds long.  End point cannot be marked earlier than start point.  The section cannot be deleted when it includes a still picture. Dividing a title into two (Divide Title) Follow these instructions to divide a title into two.
Page 75 Press the OK button at the end point. • The image and end point time are displayed in the End window. - To make a new playlist - Press the ▲▼ buttons to select Make, then press the OK button. Create Playlist 12:00 -RAM...
Page 76 editing Renaming a Playlist Title Follow these instructions to rename a playlist title, i.e. to edit the title of a playlist title. (VR mode) Press the TITLE LIST button with the disc stopped, then press Title Name 12:00 the PLAY LIST button . Dolphin_ The Edit Playlist screen is displayed.
Page 77 DISC SETTING Menu items may vary, depending on the existence of a recorded title. Editing the Disc Name Follow these instructions to give a name to a disc. XCVKL DVD-VR375 only With the unit in Stop mode, press the MENU button. Disc Name 12:00 Press the ▲▼...
Page 78 editing Formatting a Disc Use these instructions to format a disc. The Disc Protection should be cleared. DVD-VR375 only <DVD-RAM> With the unit in Stop mode, press the MENU button. Press the ▲▼ buttons to select Disc Setting, then press the OK Disc Format 12:00 Title List...
Page 79 Finalising a Disc After you record titles onto a DVD-RW/±R disc with your DVD recorder & VCR, it needs to be ﬁ nalised before it can be played back on external devices. DVD-VR375 only With the unit in Stop mode, press the MENU button. Disc Finalise 12:00 Press the ▲▼...
Page 80 editing Disc Information XCVKL DVD-VR375 only With the unit in Stop mode, press the MENU button. Disc Information 12:00 Press the ▲▼ buttons to select Disc Setting, then press the OK button. Disc Name Disc Press the ▲▼ buttons to select Disc Information, then press the Media DVD-RW Format...
Page 81 TROUBLESHOOTING (DVD) If your product malfunctions, go through the check points below before contacting a Samsung authorized service centre. PROBLEM EXPLANATION/SOLUTION No power. • Check whether the power cord is securely plugged into the power outlet. • Did you press the /I button of your DVD Recorder & VCR.
Page 82 • Read the table of contents and then ﬁ nd and read the sections describing your problem, and follow the directions given. • Turn the unit off and on. • If your problem still persists, contact your nearest Samsung service centre. No HDMI output. • Check the Video output is HDMI enabled.
Page 83 TROUBLESHOOTING (VCR) Before contacting a Samsung authorized service centre, perform the following simple checks. PROBLEM EXPLANATION/SOLUTION No power • Check that the power plug is connected to a wall outlet. • Have you pressed the /I button? You cannot insert a video cassette •...
Page 84 appendix SPECIFICATIONS Power requirements AC 220 - 240V, 50Hz Power consumption 30 Watts/4Watts(Standby mode) Weight 4.4Kg General Dimensions 430(W) x 331(D) x 79(H) Operating temp. +5°C to +35°C Other conditions Keep level when operating. Less than 75% operating humidity Video input (Rear) Euro Scart socket : 1.0Vp-p(unbalanced) 75 Input Audio input (Rear)
Page 85 UNITED KINGDOM REPUBLIC OF IRELAND This Samsung product is warranted for the period of 4. This product is not considered to be defective twelve (12) months from the original date of in materials nor workmanship by reason that it purchase, against defective materials and requires adaptation in order to conform to national workmanship.
Page 86 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Region Country Customer Care Centre Web Site CANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com/ca North America MEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com U.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) www.samsung.com...
Page 87 Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life.
Page 88 DVD-VR370 DVD-VR375 DVD & VCR Manuel d'utilisation imaginez les possibilités Merci d’avoir acheté un produit Samsung. Pour bénéﬁ cier d’un service plus complet, veuillez vous enregistrer sur www.samsung.com/global/register...
Page 89 mise en route AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE TENTEZ PAS DE RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE DES PIÈCES CONTENUES PAR CETAPPAREILNE PEUTÊTRE UTILE À L’UTILISATEUR. CONFIEZ LARÉPARATION DE VOTRE APPAREILÀ DU PERSONNELQUALIFIÉ. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE.
Page 90 PRÉCAUTIONS Remarques importantes sur la sécurité Vous êtes prié de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Respectez toutes les consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Gardez ce manuel d’instructions à portée de la main pour vous y reporter si nécessaire. Lisez attentivement toutes les instructions.
Page 91 mise en route Entretien du boîtier Pour des raisons de sécurité, assurez-vous de dé brancher le cordon d’alimentation de la prise murale. • N’utilisez pas de benzène, de diluant ou tout autre produit solvant pour le nettoyage. • Essuyez le boîtier avec un chiffon doux. Manipulation du disque •...
Page 92 Fiche technique des disques • DVD-VR370 Cet appareil vous permet d'enregistrer et de lire des images numériques de haute qualité sur des DVD-RAM/ DVD-RW/DVD-R. Il vous offre également la possibilité d’enregistrer et de modiﬁ er des vidéos numériques sur DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R comme s'il s'agissait de cassettes VHS. (les DVD+RW/DVD+R peuvent être lus mais ne peuvent pas être enregistrés).
Page 93 Dans certains cas, il se peut que la lecture soit impossible en raison des conditions d'enregistrement. • Cet appareil peut lire des DVD+R enregistrés et ﬁ nalisés à l'aide d'un enregistreur de DVD vidéo Samsung. Selon les disques et les conditions d'enregistrement, il peut ne pas lire certains DVD+R.
Page 94 Lecture et enregistrement de disques DVD+RW • Les disques DVD+RW ne font aucune différence entre le format DVD-Video (mode Video (Vidéo)) et le format DVD-Video Recording (mode VR) (DVD enregistrement vidéo – mode EV). • Il n'est en général pas nécessaire de ﬁ naliser un disque DVD+RW. Lecture et enregistrement de disques DVD-RAM •...
Page 95 mise en route MISE EN ROUTE Avertissement Précautions Caractéristiques de base Avant de lire le guide de l’utilisateur Utilisation de l’enregistreur DVD avec magnétoscope Déballage Fonctions disponibles avec la télécommande Description RACCORDEMENT ET Connexion de l’enregistreur DVD/ magnétoscope au téléviseur par un câble RF CONFIGURATION Connexion du câble PERITEL Connexion du câble de sortie Audio/Vidéo...
Page 96 Disques inscriptibles ENREGISTREMENT Mode enregistrement Images non enregistrables Enregistrement immédiat Enregistrement au moyen d’une prise d’entrée DV (DVD-VR375 uniquement) Enregistrement immédiat (OTR) Réaliser un Enregistrement Programmé Modiﬁ er la liste des enregistrements programmés Effacer la liste des enregistrements programmés Utilisation de la fonction ShowView Fonctions de base d’enregistrement avec le magnétoscope Vériﬁ...
Page 97 CARACTÉRISTIQUES DE BASE • DVD-VR370 Cet appareil vous permet d'enregistrer et de lire des images numériques de haute qualité sur des DVD-RAM/ DVD-RW/DVD-R. Il vous offre également la possibilité d’enregistrer et de modiﬁ er des vidéos numériques sur DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R comme s'il s'agissait de cassettes VHS.
Page 98 En cas de problème, consultez la section Dépannage aux pages 81 à 83. Droits d’auteur ©2008 Samsung Electronics Co. Tous droits réservés; Toute reproduction du présent guide, partiellement ou dans sa totalité, est interdite sans le consentement écrit de Samsung Electronics Co. Français _11...
Page 99 UTILISATION DE L’ENREGISTREUR DVD AVEC MAGNÉTOSCOPE Étape 1 : Sélectionnez le type de disque Veuillez vériﬁ er le type de disque disponible avant de démarrer l’enregistrement. • DVD-VR370 (les disques DVD+RW/DVD+R peuvent être lus mais ne peuvent pas être enregistrés). • DVD-VR375 Si vous souhaitez effectuer des enregistrements de manière répétée sur le même disque ou si vous souhaitez...
Page 100 Étape 3 : enregistrement Il existe deux méthodes d’enregistrement différentes : Direct Recording (Enregistrement direct), pour enregistrer un programme que vous êtes en train de regarder, et Timer Recording (Enregistrement programmé). Le classement des enregistrements programmés est le suivant : Modes d'enregistrement : HQ (mode Haute qualité), HSP, SP (mode Qualité...
Page 101 mise en route DÉBALLAGE Accessoires Vériﬁ ez que les accessoires ci-dessous sont fournis. Câble vidéo/audio Câble RF pour le téléviseur Télécommande. Piles pour la télécommande (type AAA) Guide de l’utilisateur Guide sommaire Préparation de la télécommande Insertion des piles dans la télécommande 1.
Page 102 Controllable TV Codes MARQUE BOUTON MARQUE BOUTON SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 AKAI TV +12 PHILIPS TV +02, +20, +22 BANG & OLUFSEN TV +22 PHONOLA TV +02, +20, +22...
Page 103 FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA TÉLÉCOMMANDE La télécommande de votre enregistreur DVD et de votre magnétoscope fonctionne avec les téléviseurs Samsung et les marques compatibles. Bouton DVD Bouton VCR (Magnétoscope) Pour commander l’enregistreur DVD. Appuyez sur ce bouton lorsque vous utilisez un mode VCR.
Page 104 DESCRIPTION Façade (DVD-VR370) Façade (DVD-VR375) OUVERTURE ETFERMETURE DU COMPARTIMENTÀ CASSETTE TOUCHE D’ÉJECTION SUR LE PLATEAU DE DISQUES DVD VIDÉO DU MAGNÉTOSCOPE MAGNÉTOSCOPE BOUTON PROG(,/.), BOUTON DE LECTURE/PAUSE BOUTON D’ARRÊT RECHERCHE/SAUT BOUTON DE SELECTION BOUTON D’ENREGISTREMENT BOUTONS DUBBING LECTEUR DVD/MAGNETOSCOPE AFFICHAGE EN FAÇADE Plateau de disques DVD PRISES D’ENTREE AUDIO (AV3 IN)
Page 105 Panneau arrière (DVD-VR370) Panneau arrière (DVD-VR375) PRISES DE SORTIE AUDIO D/G PRISE AUDIO/VIDEO (SORTIE AV) PERITEL AV2 (EXT) PRISES DE SORTIE COMPOSANT ENTREE D'ANTENNE SORTIE D'ANTENNE VIDEO SORTIE AUDIO NUMERIQUE PRISE SORTIE HDMI PERITEL AV1(TV) (COAXIAL) (DVD-VR375 uniquement) ...
Page 106 Afﬁ chage en façade Témoin Progressive Scan Témoin du mode Disc (Disque) Témoin DVD VIEW (AFFICHAGE DVD) (Balayage progressif) Témoin VCR View Témoin STATUS (ÉTAT) Témoin TIMER (MINUTERIE) (Afﬁ chage MAGNÉTOSCOPE) Témoin du type de disque Français _19...
Page 107 raccordement et conﬁ guration CONNEXION DE L’ENREGISTREUR DVD/MAGNÉTOSCOPE AU TÉLÉVISEUR PAR UN CÂBLE RF  Assurez-vous que le téléviseur et l’enregistreur DVD-magnétoscope sont tous deux éteints avant de procéder au branchement Débranchez le câble d’entrée du réseau ou de l’antenne du téléviseur. Reliez ce câble à...
Page 108 CONNEXION DU CÂBLE PERITEL Cas 1 : Connexion de l’enregistreur DVD/ magnétoscope au téléviseur par un câble PERITEL Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD-magnétoscope au téléviseur au moyen du câble PERITE Lsi l’entrée appropriée est disponible sur le téléviseur. Ainsi: •...
Page 109 raccordement et conﬁ guration Cas 2 : Connexion de l’enregistreur DVD/magnétoscope sur un récepteur satellite ou autre périphérique Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD/magnétoscope à un récepteur satellite ou à un autre enregistreur DVD/magnétoscope au moyen du câble PERITEL si les sorties appropriées sont disponibles sur le périphérique choisi.
Page 110 CONNEXION DU CÂBLE DE SORTIE AUDIO/VIDÉO Vous pouvez connecter votre enregistreur DVD-magnétoscope au téléviseur au moyen du câble audio/vidéo si l’entrée appropriée est disponible sur le téléviseur. Connectez une extrémité du câble vidéo à la prise de sortie VIDEO située à l’arrière de l’enregistreur DVDmagnétoscope.
Page 111 à l’écran lors de la lecture. En cas de problèmes d’images lors du balayage progressif, il est conseillé de raccorder l’appareil à la sortie de déﬁ nition standard. Si des questions subsistent quant à la compatibilité de votre téléviseur Samsung avec cet enregistreur DVD-magnétoscope, veuillez contacter notre service technique.
Page 112  Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur pour vériﬁ er si votre téléviseur prend en charge le balayage progressif. Si le mode Balayage progressif est pris en charge, suivez les instructions du manuel d’utilisation du téléviseur relatives aux réglages du balayage progressif dans le système de menu du téléviseur. ...
Page 113 (Conﬁ guration audio). Dans ce cas, réglez la sortie audio numérique sur PCM ou DTS désactivé.  Si vous reliez le téléviseur Samsung à l’enregistreur DVD/magnétoscope via le câble HDMI, l’enregistreur DVD/ magnétoscope peut être commandé facilement à l’aide de la télécommande du téléviseur. (possible uniquement avec les téléviseurs Samsung prenant en charge la fonction Anynet+(HDMI-CEC).) (reportez-vous aux page 39~40)
Page 114 CONNEXIONS DU RÉCEPTEUR AV Pour proﬁ ter pleinement de l’impression qu’offre le DVD d’être au cinéma, vous pouvez choisir de connecter votre enregistreur DVD/magnétoscope à un système complet de son surround avec un récepteur A/V et six enceintes pour son surround. Si votre récepteur A/V est équipé...
Page 115 raccordement et conﬁ guration CONNEXION DES PÉRIPHÉRIQUES Cas 1 : Connexion de périphériques aux prises AV3 Vous pouvez connecter un autre périphérique audio/vidéo à votre enregistreur DVD-magnétoscope au moyen de câbles audio/vidéo si les sorties appropriées sont disponibles sur le périphérique choisi. Connectez une extrémité...
Page 116 conﬁ guration du système NAVIGATION DANS LES MENUS À L'ÉCRAN Les menus à l'écran vous permettent d'activer ou de désactiver plusieurs fonctions sur votre enregistreur DVD/ magnétoscope. Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu à l’écran, puis utilisez les boutons suivants pour naviguer dans les menus à...
Page 117 conﬁ guration du système PRÉRÉGLAGE TUNER Appuyez sur le bouton MENU lorsque l'appareil est en mode Stop (Arrêt) ou No Disc (Pas de disque). Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Réglage, puis sur le bouton OK. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Préréglage tuner, puis sur le bouton OK. Préréglage automatique Vous n’avez pas besoin de prérégler les stations si vous les avez déjà...
Page 118 • Système : Vous pouvez sélectionner le système de diffusion du canal reçu (B/G ou L/L'). • Programme : appuyez sur le bouton ▲▼ de façon répétée pour sélectionner le numéro de programme (de 1 à 99) associé au canal et appuyez sur le bouton OK. •...
Page 119 conﬁ guration du système Heure actuelle Pour le réglage, suivez les étapes 1 à 3 en page 31. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Heure Actuelle, 12:00 Réglage horloge puis sur le bouton OK. List des titres Réglez l'heure et la date. Utilisez les boutons ▲▼◄►...
Page 120 Résolution (HDMI) (DVD-VR375 uniquement) Ce paramètre est utilisé lorsque l'appareil est connecté à un écran (téléviseur, écran d’ordinateur, etc.) via HDMI ou DVI. • 576p : 720 x 576 12:00 Vidéo • List 720p : 1280 x 720 Type TV : 4:3 Letter Box des titres ✔...
Page 121 conﬁ guration du système Sortie AV1 Vous pouvez proﬁ ter d'une image de haute qualité grâce aux 12:00 Vidéo connexions Vidéo ou RVB. Vous ne pouvez sélectionner qu’un seul List Type TV : 4:3 Letter Box des titres signal à la fois. Contrôle de image : Standard Minuterie...
Page 122 CONFIGURATION DES OPTIONS AUDIO Cette fonction vous permet de conﬁ gurer les options audio. Appuyez sur le bouton MENU pendant que l’appareil est en Réglage 12:00 mode Stop (Arrêt). List Préréglage tuner des titres Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Réglage, puis Réglage horloge Minuterie Vidéo...
Page 123 conﬁ guration du système Sous-mixage (DVD uniquement) Permet de changer de méthode aﬁ n d’effectuer un mixage ﬁ nal en 12:00 Audio deux canaux lors de la lecture d’un DVD avec bruit de fond (canaux) List Sortie numérique : Oui des titres ou enregistré...
Page 124 Surround Permet d’activer la fonction ambiophonique pour créer des enceintes 12:00 Audio arrière virtuelles à partir d’un téléviseur stéréo ou deux enceintes List des titres Sortie numérique : Oui avant distinctes. Downmix : Dolby Surround Minuterie • Audio DRC : Standard Non : aucun effet sonore.
Page 125 conﬁ guration du système Chapitre automatique DVD Un DVD vidéo est divisé en « Titres » et en « Chapitres ». Lorsque vous enregistrez un programme, un titre est alors créé. Si vous utilisez cette fonction, le titre se divise en chapitres. Un enregistrement (titre) est divisé...
Page 126 Anynet+ est une fonction qui permet de faire fonctionner l’enregistreur à l’aide d’une télécommande pour téléviseur Samsung en reliant l’enregistreur DVD/magnétoscope à un téléviseur Samsung à l’aide d’un câble HDMI (reportez-vous en pages 25 et 26) (uniquement disponible avec les téléviseurs SAMSUNG prenant en charge la fonction Anynet+).
Page 127 Language Follow (DVD-VR375 uniquement) Permet de régler la langue du menu des périphériques externes 12:00 Caractéristiques connectés au téléviseur Samsung à l’aide d’Anynet+ aﬁ n qu’elle List Chapitre auto DVD : 5 Min des titres corresponde à...
Page 128 Code d’enregistrement DivX Veuillez utiliser ce code pour enregistrer votre appareil avec le format 12:00 Caractéristiques Vidéo à la demande DivX. Pour de plus amples informations, visitez le List des titres site www.divx.com/vod. Minuterie Vidéo DivX à la demande. Votre code d'enregistrement est le : XXXXXXXX Éditer Plus d'infos? Visitez www.divx.com/vod...
Page 129 conﬁ guration du système En cas d'oubli de votre mot de passe Retirez le disque. Appuyez sur le bouton PROG (./,) situé en façade pendant au moins 10 secondes Le tiroir s’ouvre et le mot de passe revient aux paramètres par défaut. Reportez-vous à...
Page 130 Conﬁ guration de la fonction magnétoscope Cette fonction vous permet de conﬁ gurer le magnétoscope. Appuyez sur le bouton MENU lorsque l'appareil est en mode Stop (Arrêt) ou No Disc (Pas de disque). Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Réglage, puis sur le bouton OK. Appuyez sur les boutons ▲▼...
Page 131 lecture Cette section décrit les fonctions de lecture de base selon le type de disque utilisé. Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d’amorcer la lecture d’un disque. CODE DE RÉGION (POUR DVD-VIDÉO SEULEMENT) Les disques comportent tous un code de région; il en va de même pour cet enregistreur DVD avec magnétoscope.
Page 132 TYPE DE DISQUES POUVANT ÊTRE LUS AVEC CET APPAREIL Contenu du logo du Type de disque Nature du contenu Nombre de faces gravées disque Simple face(12cm) VIDÉO Double face(12cm) DVD-VIDEO Simple face(8cm) AUDIO Double face(8cm) Simple face(12cm) AUDIO-CD AUDIO Simple face(8cm) Simple face(12cm) JPEG Image JPEG...
Page 133 lecture Disques ne pouvant être lus avec cet appareil • Les DVD-Vidéo dont le code de région est différent de “2” et de “ALL”. • Les disques DVD-R de 3,9 Go pour système auteur. • Un DVD-RW(V)/-R(V)/+R enregistré et non ﬁ nalisé sur un enregistreur d'une marque différente. •...
Page 134 UTILISATION DU DISC MENU ET DU TITLE MENU Certains types de disque contiennent un système de menu dédié qui vous permet de sélectionner des fonctions spéciales pour les titres, les chapitres, les pistes audio, les sous-titres, les aperçus de ﬁ lm, les informations sur les personnages, etc.
Page 135 lecture Saut de chapitres, de titres ou de repères ZXCVBKL En cours de lecture, appuyez sur le bouton SAUT ( ) de la télécommande. • Si vous appuyez sur le bouton SAUT ( ceci vous permet d’accéder au début du chapitre, du titre ou du repère. Appuyer à...
Page 136 Accès direct à la scène souhaitée ZXCVKLD Utilisez cette fonction pour accéder à un titre, un chapitre ou une heure spéciﬁ que. Appuyez sur le bouton ANYKEY en cours de lecture. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Titre, Chapitre ou Temps.
Page 137 lecture Sélection de la langue de sous-titrage Permet de sélectionner les langues de sous-titrage disponibles sur le disque. La prise en charge d’une langue de sous-titrage dépend du type de disque utilisé. Vous devez lire le disque pour vériﬁ er si une langue de sous-titrage peut être appliquée. Vous pouvez également activer cette fonction en appuyant sur le bouton SUBTITLE de la télécommande.
Page 138 LECTURE D'UN CD AUDIO/MP3 Boutons de la télécommande servant à la lecture de CD audio (CD-DA)/ Touche : lorsque vous l'appuyez en cours de lecture, permet de revenir au début de la plage en cours. Si vous appuyez une nouvelle fois sur ce bouton, l’enregistreur DVD/ magnétoscope passe à...
Page 139 lecture Lecture d'un disque MP3 Insérez un disque MP3 dans le tiroir disque. • Le menu s’afﬁ che. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Musique, puis sur le bouton OK. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner la plage que vous souhaitez écouter et appuyez sur le bouton OK.
Page 140 • Appuyez sur le bouton ANYKEY pour afﬁ cher la barre de menu. • Appuyez à nouveau sur le bouton ANYKEY pour effacer la barre de menu.  Si Photo est sélectionné, seuls les ﬁ chiers JPEG sont afﬁ chés. ...
Page 141 lecture  Cet appareil peut lire les formats de compression vidéo suivants : - Format vidéo DivX (Codec) : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (sans QPEL et GMC) - Format audio DivX (Codec) : MP3, AC3, DTS  Formats des ﬁ chiers de sous-titrage pris en charge : .smi, .srt, .sub, .txt, .ass (Le ﬁ chier de sous-titrage doit porter exactement le même nom que le ﬁ...
Page 142 Lecture au ralenti En mode Pause (Pause), appuyez sur le bouton ( ) pour activer la lecture en vitesse lente. Appuyez une à trois fois sur le bouton ( ) pour activer la lecture en vitesse lente (1/10, 1/7, 1/5 de la vitesse normale). Appuyez deux fois sur le bouton PLAY pour rétablir un afﬁ...
Page 143 DVD-R DVD+RW DVD+R • Les DVD±RW, DVD-RAM et sont réinscriptibles. • Les DVD±R ne sont pas réinscriptibles. Compatibilité entre l’enregistreur de Samsung et celui d’autres fabricants • X : impossible Mode Enregistrements additionnels permis Type de disque Enregistreur DVD Fin de l’enregistremen d’enregistrement...
Page 144  Terminé - Le DVD-RW/±R est terminé après enregistrement. Il est donc impossible d’enregistrer par la suite. - Les disques DVD-RAM/+RW ne peuvent pas être ﬁ nalisés.  Non terminé - Le DVD-RW n’est pas terminé après enregistrement, ce qui rend possible les enregistrements additionnels avec le DVD avec magnétoscope.
Page 145 enregistrement IMAGES NON ENREGISTRABLES Les images protégées contre la copie ne peuvent être sauvegardées sur cet enregistreur DVD avec magnétoscope. Si cet enregistreur DVD avec magnétoscope détecte un signal de protection contre la copie, il arrête automatiquement l’enregistrement et afﬁ che le message suivant: Vous ne pouvez pas enregistrer.
Page 146 ENREGISTREMENT IMMÉDIAT XCV KL DVD-VR375 uniquement Avant de démarrer Assurez-vous que le câble de l’antenne est connecté. AV 1 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE et placez un disque enregistrable dans le tiroir disque. Vériﬁ ez la durée d’enregistrement restante sur le disque. Les DVD-RAM/DVD±RW/+R doivent être préalablement formatés ou initialisés avant de démarrer l’enregistrement.
Page 147 enregistrement  Vous ne pouvez changer ni de mode d’enregistrement ni de programme lors d’un enregistrement.  L’enregistrement sera automatiquement arrêté s’il ne reste plus d’espace libre sur le disque.  Jusqu’à 99 titres peuvent être enregistrés sur les DVD-RAM/-RW/-R et jusqu’à 49 sur les DVD+RW/+R. ...
Page 148 ENREGISTREMENT IMMÉDIAT (OTR) L’enregistrement immédiat (OTR) vous permet d’augmenter la durée d’enregistrement de 8 heures par tranches de minutes préréglées en appuyant de façon répétée sur le bouton REC. XCVKL DVD-VR375 uniquement Actionnez les boutons PROG/TRK (,/.) ou les touches numériques pour sélectionner la chaîne que vous souhaitez enregistrer.
Page 149 enregistrement Minuterie - Standard 12:00 Nº Média Date Début Prog. Mode Éd. /VPS --/-- --:-- --:-- ---- N°.01 31/01 --/-- --:-- --:-- ---- Prog. Mode PDC Média Date Début Fin /VPS --/-- --:-- --:-- ---- 30/01 DVD Aujourd. 12 : 00 12 : 11 Prog. 1 SP Non --/-- --:-- --:--...
Page 150 Appuyez sur le bouton OK. Si les réglages de la minuterie se chevauchent Le premier programme est prioritaire. Une fois l’enregistrement du premier programme terminé, l’enregistrement du second programme démarre. Éteignez l’appareil pour ﬁ naliser le réglage de l’enregistrement programmé. •...
Page 151 enregistrement EFFACER LA LISTE DES ENREGISTREMENTS PROGRAMMÉS Suivez les instructions ci-dessous pour supprimer un titre dans la liste des enregistrements programmés. XCV KL DVD-VR375 uniquement Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt. Liste de minuterie 12:00 Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Minuterie, puis Nº...
Page 152 Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton STANDBY/ON aﬁ n Minuterie - Standard 12:00 d’activer le réglage de la liste des enregistrements programmés. Nº Média Date Début Prog. Mode Éd. /VPS Reportez-vous aux pages 63-64 si vous souhaitez --/-- --:-- --:-- ---- N°.01...
Page 153 enregistrement  Si vous utilisez le magnétoscope pendant un enregistrement sur DVD, il est possible que certaines touches ne fonctionnent pas. Appuyez sur la touche  (REC) de la télécommande ou du panneau avant de l’appareil. Pour plus d’information sur les options disponibles Pendant un enregistrement, consultez la section “Fonctionnalités d’enregistrement spéciﬁ...
Page 154  Lorsque l’enregistreur DVD/magnétoscope est connecté au téléviseur à l’aide de câbles HDMI ou composant vidéo, l’écran de lecture du magnétoscope pour la cassette vidéo ne s’afﬁ che pas durant l’enregistrement DVD.  Il est impossible d’enregistrer sur plusieurs canaux simultanément. ...
Page 155 enregistrement Copie du magnétoscope vers le lecteur DVD XCVKL DVD-VR375 uniquement Appuyez sur le bouton MENU pendant que l’appareil est en 12:00 Copie mode Arrêt. List VIDEO - > DVD des titres Copie simple PAppuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Copie, puis sur DVD - >...
Page 156 Copie DV simple Vous pouvez trouver facilement le point de départ de la copie à enregistrer sur un disque à l’aide de la fonction Copie DV simple. Pour le réglage, suivez les étapes 1 à 3, page 68. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Copie simple 12:00 Copie DV DV, puis sur le bouton OK.
Page 157 modiﬁ cations Cette section présente les fonctions élémentaires de modiﬁ cation de DVD, et décrit les fonctions de modiﬁ cation applicables à un enregistrement sur disque et celles applicables à l’ensemble du disque. LECTURE DE LA LISTE DE TITRES Suivez ces instructions pour lire un titre de la liste de titres. XCVKL DVD-VR375 uniquement Appuyez sur la touche TITLE LIST.
Page 158 FONCTIONS DE MODIFICATIONS DE BASE LISTE DE TITRES Modiﬁ cation du nom d’un titre (Nom de titre) Suivez les instructions ci-dessous pour renommer une Liste de Titres, c’est-à-dire pour modiﬁ er le titre d’un programme enregistré. XCVKL DVD-VR375 uniquement Appuyez sur la touche TITLE LIST. Nom de titre 12:00 L’écran Liste de Titres s’afﬁ...
Page 159 modiﬁ cations Suppression d'un titre (Effac. titre) Suivez ces instructions pour effacer un titre de la liste de titres. XCVKL DVD-VR375 uniquement Appuyez sur le bouton TITLE LIST. L’écran Liste de titres s’afﬁ che. Liste titres (originale) 12:00 -RAM Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner le titre que vous Désirez-vous effacer le <<n°...
Page 160 Appuyez sur les boutons ◄► pour sélectionner OK, puis sur le bouton OK. Le chapitre sélectionné est supprimé du titre. Pour supprimer d’autres chapitres, recommencez la procédure à partir de l’étape 4.  Vous pouvez aussi supprimer des chapitres d’un titre de liste de lecture. ...
Page 161 modiﬁ cations  La durée de la partie à supprimer doit être d’au moins cinq secondes.  Le point de ﬁ n ne peut pas précéder le point de début.  Une partie ne peut pas être supprimée si elle comporte une image ﬁ gée. Fractionner un titre en deux Suivez ces instructions pour fractionner un titre en deux.
Page 162 Appuyez sur la touche OK lorsque vous avez identiﬁ é la position de ﬁ n de la nouvelle scène. • La barre de sélection (de couleur jaune) se déplace sur le bouton Faire. - Création d’une nouvelle liste de lecture - Appuyez sur les boutons ▲▼, pour sélectionner Creer, puis sur Créer Playlist 12:00...
Page 163 modiﬁ cations Modiﬁ cation du nom d’un titre dans la Liste de Lecture Suivez les instructions ci-dessous pour renommer un titre dans la Liste de Lecture, c’est-à-dire pour modiﬁ er son nom. (mode VR) Appuyez sur le bouton TITLE LIST lorsque que le disque est à Nom de titre 12:00 l’arrêt, puis sur le bouton PLAY LIST.
Page 164 RÉGLAGES DU DISQUE Les éléments du menu peuvent varier selon qu’il existe ou non un titre enregistré. Modiﬁ cation du Nom du Disque Suivez les instructions ci-dessous pour associer un nom à un disque. XCVKL DVD-VR375 uniquement Lorsque l’appareil est en mode Arrêt, appuyez sur la touche Nom du disque 12:00 MENU.
Page 165 modiﬁ cations Formatage du disque Suivez les instructions ci-dessous pour formater un disque. Le dispositif de protection du disque devrait être désactivé. DVD-VR375 uniquement <DVD-RAM> Lorsque l’appareil est en mode Arrêt, appuyez sur la touche MENU. Formatage de disque 12:00 Appuyez sur les boutons ▲▼...
Page 166 Finalisation du disque Après avoir enregistré des titres sur un DVD-RW/±R avec votre enregistreur DVD/magnétoscope, vous devez le ﬁ naliser avant de pouvoir le lire sur des appareils externes. DVD-VR375 uniquement Lorsque l’appareil est en mode Arrêt, appuyez sur la touche Finalisation de disque 12:00 MENU.
Page 167 modiﬁ cations Informations sur le disque XCVKL DVD-VR375 uniquement Appuyez sur le bouton MENU pendant que l’appareil est en Informations du disque 12:00 mode Stop (Arrêt). Nom du disque Disc Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Réglage du Support DVD-RW Format Mode VR...
Page 168 DÉPANNAGE (DVD) Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, faites les vériﬁ cations décrites ci-dessous avant de communiquer avec un centre de service autorisé Samsung. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ET SOLUTION Absence d’alimentation. • Vériﬁ ez si le cordon d’alimentation est introduit à fond dans la prise de courant •...
Page 169 • Mettez l’appareil hors tension, puis sous tension à nouveau. • Si le problème persiste, communiquez avec le centre de service Samsung le plus proche. • Vériﬁ ez que la sortie vidéo HDMI est activée.
Page 170 DÉPANNAGE (MAGNÉTOSCOPE) Faites les vériﬁ cations décrites ci-dessous avant de communiquer avec un centre de service autorisé Samsung. PROBLÈME CAUSE POSSIBLE ET SOLUTION Pas d’alimentation. • Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché à fond dans la prise de courant murale.
Page 171 annexes FICHE TECHNIQUE Caractéristiques d’alimentation AC 220 - 240V, 50Hz Consommation électrique 30 Watts/4 Watts (mode veille) Poids 4.4Kg Généralités Dimensions 430 (L) x 331 (P) x 79 (H) Températures de fonctionnement de 5°C à 35°C Maintenez le niveau lors du fonctionnement. Autres conditions Humidité...
Page 172 Chers clients, nous vous remercions d'avoir acheté un produit SAMSUNG. La présente carte à pour objet de préciser les modalités de la garantie que la société Samsung Electronics France vous offre indépendamment des garanties qui vous sont déjà offertes par le revendeur à qui vous avez acheté votre produit, et des garanties prévues par la loi (notamment la garantie des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du...
Page 173 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.
Page 174 Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers.
Page 175 DVD-VR370 DVD-VR375 DVD & VCR Gebruiksaanwijzing ongekende mogelijkheden Wij danken u voor de aankoop van dit Samsungproduct Registreer uw product voor een zo volledig mogelijke service op: www.samsung.com/global/register...
Page 176 aan de slag WAARSCHUWING OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN, DIENT U DE BEHUIZING (OF DE ACHTERZIJDE) NIET TE WISSEN. DIT APPARAAT BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN ONDERHOUDEN OF GEREPAREERD. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE MONTEUR. LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN...
Page 177 VOORZORGSMAATREGELEN Belangrijke veiligheidsinstructies Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt. Volg elk van onderstaande veiligheidsinstructies. Houd deze instructies bij de hand voor toekomstig gebruik. Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Let op alle waarschuwingen. Volg alle instructies. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
Page 178 aan de slag Onderhoud van behuizing Zorg er om veiligheidsredenen voor dat u de stekker uit het stopcontact haalt. • Gebruik geen benzine, thinner of andere oplosmiddelen. • Veeg de behuizing met een zachte doek schoon. Gebruik van schijven • Gebruik alleen schijven met een normale vorm.
Page 179 Speciﬁ caties van schijven • DVD-VR370 Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale afbeeldingen afspelen of opnemen op een DVD-RAM/DVD- RW/DVD-R-schijf. U kunt, net als op videobanden, digitale video op een DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R-schijf opnemen en bewerken. (DVD+RW/DVD+R-schijven kunnen wel worden afgespeeld maar er kan niet mee worden opgenomen.)
Page 180 Vanwege de opnamecondities kan afspelen in bepaalde gevallen niet mogelijk zijn. • Met dit apparaat kunt u DVD+R’s afspelen die zijn opgenomen en voltooid met een Samsung DVD- en videorecorder. Sommige DVD+R-schijven kunnen mogelijk niet worden afgespeeld afhankelijk van de schijf en de opnamecondities.
Page 181 DVD+RW-schijf afspelen en opnemen • Bij DVD+RW-schijven is er geen verschil tussen de DVDvideo- indeling (videomodus) en DVD-video- opnameindeling (VR-modus). • Wanneer u een DVD+RW-schijf gebruikt, hoeft de schijf doorgaans niet te worden afgesloten. DVD-RAM-schijf afspelen en opnemen • Verwijder bij DVD-RAM-schijven in cartridges de cartridge en gebruik alleen de schijf. •...
Page 182 aan de slag AAN DE SLAG Waarschuwing Voorzorgsmaatregelen Algemene Informatie Voordat u de Gebruiksaanwijzing Leest De DVD- en Videorecorder Gebruiken Uitpakken De toetsen van de Afstandsbediening Beschrijving AANSLUITEN EN INSTELLEN De DVD- en Videorecorder op de tv Aansluiten met de RF-kabel De SCART-kabel Aansluiten De Audio- en Videokabel Aansluiten De Componentvideokabel Aansluiten...
Page 183 Opneembare Schijven OPNEMEN Opnamemodus Beelden die Tegen Opnemen Beveiligd Zijn Direct opnemen Opnemen via een DV-ingang (alleen DVD-VR375) Een OTR (One Touch Recording) Maken Een Timeropname Maken De Timerlijst Bewerken De Timerlijst Verwijderen De functie ShowView Gebruiken Standaard Video-opnamen De Resterende Tijd Controleren Speciale Opnamefuncties Overnemen op DVD of Video Overnemen van DV (alleen DVD-VR375)
Page 184 ALGEMENE INFORMATIE • DVD-VR370 Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale afbeeldingen afspelen of opnemen op een DVD-RAM/DVD- RW/DVD-R-schijf. U kunt, net als op videobanden, digitale video op een DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R-schijf opnemen en bewerken. (DVD+RW/DVD+R-schijven kunnen wel worden afgespeeld maar er kan niet mee worden opgenomen.)
Page 185 Zorg ervoor dat u de veiligheidsinstructies leest voordat u dit apparaat gebruikt (zie pagina 2-7). Lees Problemen oplossen als sprake is van een probleem (zie pagina 81-83). Tekijänoikeudet ©2008 Samsung Electronics Co.,Ltd. Alle rechten voorbehouden. Niets van deze gebruikershandleiding mag worden gereproduceerd of gekopieerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Samsung Electronics Co. Nederlands _11...
Page 186 DE DVD- EN VIDEORECORDER GEBRUIKEN Stap 1 : Het schijftype kiezen Controleer voordat u gaat opnemen de schijftypen die beschikbaar zijn. • DVD-VR370 (DVD+RW/DVD+R-schijven kunnen wel worden afgespeeld maar er kan niet mee worden opgenomen.) • DVD-VR375 Als u herhaaldelijk op dezelfde schijf wilt opnemen of als u de schijf na de opname wilt bewerken, kiest u een herschrijfbare DVD-RAM of DVD±RW schijf.
Page 187 Stap 3 : Opnemen Er zijn twee verschillende manier van opnemen, direct opnemen (een programma opnemen dat u op dat moment bekijkt) en timeropname. Een timeropname kan als volgt worden geclassiﬁ ceerd : Opnamemodus : HQ (hoge kwaliteit), HSP, SP (standaard kwaliteit), LSP, ESP, LP, EP, SLP (lange opnameduur) afhankelijk van de opnamemodus.
Page 188 aan de slag UITPAKKEN Accessoires Controleer of de onderstaande accessoires zijn meegeleverd: Audio- en videokabel RF-kabel voor tv Afstandsbediening. Batterijen voor de afstandsbediening (AAA-formaat) Gebruiksaanwijzing Snelgids De afstandsbediening gebruiksklaar maken Batterijen plaatsen in de afstandsbediening 1. Open het klepje aan de achterkant 2.
Page 189 Controllable TV Codes MERK SELECTEER NUMMER MERK SELECTEER NUMMER SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35 PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27 AKAI TV +12 PHILIPS TV +02, +20, +22 BANG & OLUFSEN TV +22 PHONOLA...
Page 190 DE TOETSEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening van uw DVD- en videorecorder kunt u ook voor Samsung-televisies en compatibele merken gebruiken. De toets DVD De knop VCR Druk hierop wanneer u een DVD gebruikt. Druk op deze knop om de videorecordermodus te gebruiken.
Page 191 BESCHRIJVING Voorpaneel (DVD-VR370) Voorpaneel (DVD-VR375) TOETS OPEN/CLOSE VAN DE TOETS EJECT VAN DE VIDEORECORDER DVDRECORDER VIDEORECORDER TOETS PROG(,/.), ZOEKEN/OVERSLAAN DE KNOP PLAY/PAUSE DE KNOP STOP OPNAMEKNOP OVERNAMEKNOPPEN KEUZEKNOP DVD/VCR DISPLAY VOORPANEEL DVD-RECORDER AUDIO-INGANG (AV3 IN) DV-INGANGSSTEKKER VIDEO-INGANG (AV3 IN) TOETS STANDBY/ON...
Page 192 Achterpaneel (DVD-VR370) Achterpaneel (DVD-VR375) AUDIO-UITGANGEN L EN R AUDIO/VIDEO-UITGANG (AV OUT) AV2 (EXT) SCART COMPONENTVIDEO-OUT INGANG VOOR UITGANG VOOR TV-AANSLUITING AANSLUITINGEN ANTENNESTEKKER AV1 (TV) SCART-INGANG EN - HDMI OUTGANGSSTEKKER DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAAL) UITGANG (alleen DVD-VR375) ...
Page 193 Display voorpaneel Aanduiding van de schijf Indicator progressief scannen DVD VIEW-indicator Video-indicator STATUS-indicator TIMER-aanduiding Aanduiding schijfmedia Nederlands _19...
Page 194 aansluiten en instellen DE DVD- EN VIDEORECORDER OP DE TV AANSLUITEN MET DE RF-KABEL  Zorg ervoor dat de televisie en de DVD- en videorecorder zijn uitgeschakeld voordat u de kabels aansluit. Verwijder de antenne- of netwerkinvoerkabel uit de televisie. Sluit deze kabel achterop de DVD- en videorecorder aan op de 75 antenne-ingang die is gemarkeerd Sluit de meegeleverde RF-kabel aan op de ingang op de DVD- en videorecorder.
Page 195 DE SCART-KABEL AANSLUITEN Situatie 1 : De DVD- en videorecorder op de tv aansluiten met de SCART-kabel Als de televisie de juiste ingang bevat, kunt u de DVD- en videorecorder op de televisie aansluiten met de SCART-kabel. Dit heeft de volgende voordelen: •...
Page 196 aansluiten en instellen Situatie 2 : D - en videorecorder op een satellietontvanger of een ander apparaat aansluiten Als het apparaat de juiste ingangen bevat, kunt u de DVD- en videorecorder op een satellietontvanger of een andere DVD- en videorecorder aansluiten met de SCART-kabel. AV2 IN (EXT): met behulp van 21-pins SCART-kabel Sluit de SCART-kabel met de satellietontvanger of een ander apparaat aan op de AV2-ingang (EXT) op de achterzijde van de DVD- en videorecorder.
Page 197 DE AUDIO- EN VIDEOKABEL AANSLUITEN Als de televisie over de juiste ingang beschikt, kunt u de DVD- en videorecorder op de televisie aansluiten met de RCA-audio- en videokabel. Sluit een uiteinde van de videokabel aan op de VIDEO-uitgang op de achterkant van de DVD-en videorecorder.
Page 198 Als u problemen ondervindt bij het progressief scannen van beelden, ordt u aangeraden over te schakelen naar de standaarddeﬁ nitie-uitvoer. Als u vragen hebt over de compatibiliteit van uw Samsung tv-set met deze DVD- en videorecorder, kunt u contact opnemen met onze klantenservice.
Page 199  Raadpleeg de televisiehandleiding als u wilt weten of uw televisie progressief scannen ondersteunt. Als dat het geval is, bevat de televisiehandleiding instructies over de instellingen voor progressief scannen. Voer deze instructies uit in het menusysteem van de tv.  Afhankelijk van uw televisie, kan de gebruikte methode afwijken van bovenstaande afbeelding.
Page 200 (DTS aan) selecteert in het menu Audio setup (geluidsinstelling). Zet in dat geval de digitale uitvoer op PCM of zet DTS op Uit.  Als u een Samsung TV via een HDMI-kabel op de DVD-recorder & VCR aansluit, kunt u de DVD-recorder & VCR gemakkelijk via de afstandsbediening van de TV bedienen. (Dit is alleen mogelijk met Samsung TV's die Anynet+(HDMICEC) ondersteunen) (Zie pagina 39~40) ...
Page 201 AANSLUITEN OP DE AV-ONTVANGER Om volledig gebruik te kunnen maken van de bioscoopervaring die DVD biedt, wilt u uw DVD- en videorecorder misschien aansluiten op een volledig Surround Sound-systeem, inclusief een AV-ontvanger en zes Surround Sound- luidsprekers. Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Als uw AV-ontvanger een Dolby Digital-decoder bevat, kunt u ervoor kiezen de ingebouwde Dolby Digitaldecoder van de DVD- en videorecorder niet te gebruiken.
Page 202 aansluiten en instellen EXTERNE APPARATEN AANSLUITEN Situatie 1 : Externe apparaten aansluiten op de AV3-aansluitingen Als de betreffende apparatuur de juiste uitgangen bevat, kunt u andere audio- en videoapparatuur op uw DVD- en videorecorder aansluiten met audio en videoinvoerkabels. Sluit een uiteinde van de videokabel aan op de VIDEO-ingang op de achterkant van de DVD- en videorecorder.
Page 203 systeem-installatie MENUNAVIGATIE OP HET SCHERM Met de menu's op het scherm kunt u diverse functies op de DVD- en videorecorder in- of uitschakelen. Druk op de toets MENU om het schermmenu te openen en gebruik vervolgens de volgende toetsen om door de schermmenu's te navigeren.
Page 204 systeem-installatie DE TUNER VOORAF INSTELLEN Druk op de toets MENU met het apparaat in de modus Stop/Geen schijf. Druk op de toetsen ▲▼ om Instelling te selecteren en druk vervolgens op OK. Druk op de knoppen ▲▼ om Voorkeurzenders instellen te selecteren en druk vervolgens op OK. Automatisch instellen U hoeft de stations niet vooraf in te stellen als u deze al automatisch hebt ingesteld (zie Inschakelen en automatisch instellen op pagina 29).
Page 205 • Systeem : U kunt het uitzendsysteem selecteren van het te ontvangen kanaal (B/G of L/L'). • Programma : Druk herhaaldelijk op ▲▼ om de programmapositie voor het kanaal (01 tot 99) en druk op • Kanaal : Stel het kanaal af met de knoppen▲▼. •...
Page 206 systeem-installatie De huidige tijd Volg voor deze instelling stap 1-3 op pagina 31. Druk op de toetsen ▲▼ om Huidige tijd te selecteren en druk op OK. 12:00 Klok instellen Gebruik de knoppen ▲▼◄ ► om de tijd, datum en het jaar in te Titellijst Stel de tijd en datum in.
Page 207 Resolutie (HDMI) (alleen DVD-VR375) Deze instelling wordt gebruikt wanneer de eenheid wordt aangesloten door middel van HDMI of DVI op weergave-apparaten (tv, beeldscherm, enz.). • 576p : 720 x 576 12:00 Video • Titellijst TV Type : 4:3 Letter Box 720p : 1280 x 720 ✔...
Page 208 systeem-installatie AV 1 Uitgang U krijgt een hoge weergavekwaliteit wanneer u gebruik maakt van de 12:00 Video video- of RGB-videoaansluiting. Slechts één van deze signalen kan per Titellijst TV Type : 4:3 Letter Box keer geselecteerd worden. Beeldregeling : Standaard Timer AV 1 Uitgang : Video...
Page 209 DE AUDIO-OPTIES INSTELLEN Met deze functie kunt u de audio-opties instellen. Druk in de stopstand op de toets MENU. 12:00 Instelling Druk op de toetsen ▲▼ om Instelling te selecteren en druk Voorkeurzenders instellen Titellijst Klok instellen vervolgens op OK. Timer Video Druk op de toetsen ▲▼...
Page 210 systeem-installatie Downmixen (alleen bij DVD's) Hiermee wijzigt u de methode voor het downmixen naar twee 12:00 Audio kanalen bij het afspelen van een DVD met meerdere geluidskanalen Titellijst Digital Out : Aan ✔ of die is opgenomen in Dolby Digital. Downmix : Dolby Surround Dolby Surround...
Page 211 Surround Hiermee schakelt u de surround-functie in om virtuele Audio 12:00 achterluidsprekers te creëren bij een stereo-tv of met twee losse Titellijst Digital Out : Aan voorluidsprekers. Downmix : Dolby Surround Timer • Audio DRC : Standaard Uit : geen surround-effect Monteren Scanaudio : Aan...
Page 212 systeem-installatie Automatische DVD-hoofdstukken Een dvd-video bestaat uit ‘titels’ en ‘hoofdstukken’. Als u één programma opneemt, wordt één titel gemaakt. Als u deze functie gebruikt, wordt de titel verdeeld in hoofdstukken. Een opname (een titel) wordt automatisch onderverdeeld in hoofdstukken door markeringen in te voegen op bepaalde intervallen.
Page 213 VR is geselecteerd bij de optie voor het formatteren van DVD-RW's. Anynet+ (HDMI-CEC) (alleen DVD-VR375) Anynet+ is een functie die kan worden gebruikt om met de afstandsbediening van een Samsung-TV de recorder te bedienen. Sluit hiervoor de DVD-recorder & VCR met een HDMI-kabel aan op een Samsung-TV.
Page 214 Hiermee stelt u de taal van de externe apparaten die via Anynet+ zijn 12:00 Features aangesloten op een Samsung-tv in zodat ze overeenkomen met de Titellijst DVD Auto Hoofdstuk : 5 Min taalinstelling van de tv. Om dit te activeren moet Anynet+ (HDMI...
Page 215 DivX-registratiecode Voor het aanmelden van deze DVD- en videorecorder voor het DivX 12:00 Features Video On Demand-formaat hebt u uw registratiecode nodig. Titellijst Raadpleeg voor meer informatie www.divx.com/vod DivX Video On Demand. Timer Uw registratiecode is : XXXXXXXX Monteren Meer info op www.divx.com/vod Kopiëren Disc plaatsen...
Page 216 systeem-installatie Als u uw toegangscode bent vergeten Verwijder de schijf. Houd de toets PROG (./,) op het voorpaneel minstens tien seconden ingedrukt. De lade wordt geopend en het wachtwoord wordt teruggesteld naar de fabrieksinstellingen. Zie onderstaande instructies voor het maken van een nieuwe toegangscode. Het classiﬁ...
Page 217 FUNCTIES VAN DE VIDEORECORDER INSTELLEN Met deze functie kunt u de instellingen voor de videorecorder invoeren. Druk op de toets MENU met het apparaat in de modus Stop/Geen schijf. Druk op de toetsen ▲▼ om Instelling te selecteren en druk vervolgens op OK. Druk op de toetsen ▲▼...
Page 218 afspelen In deze sectie worden de basisfuncties voor het afspelen per schijftype beschreven. Lees de volgende informatie voordat u een schijf afspeelt. REGIOCODE (ALLEEN DVD-VIDEO) Zowel de DVD- en videorecorder als de DVD’s zijn per regio gecodeerd. De regiocodes moeten overeenkomen om de DVD te kunnen afspelen.
Page 219 SCHIJVEN DIE KUNNEN WORDEN AFGESPEELD Typen schijven Schijﬂ ogo Opgenomen inhoud Vorm van schijf Enkelzijdig(12cm) AUDIO Dubbelzijdig(12cm) DVD-VIDEO Enkelzijdig(8cm) VIDEO Dubbelzijdig(8cm) Enkelzijdig(12cm) AUDIO-CD AUDIO Enkelzijdig(8cm) Enkelzijdig(12cm) JPEG JPEGafbeelding Enkelzijdig(8cm) Enkelzijdig(12cm) MP3 Audio Enkelzijdig(8cm) Enkelzijdig(12cm) MPEG4 MPEG4 Film Enkelzijdig(8cm) Enkele laag(12cm) (4.7GB) AUDIO DVD-RAM...
Page 220 afspelen Schijven die niet kunnen worden afgespeeld • DVD-video met andere regiocode dan "2" of "ALLE". • 3,9 GB DVD-R-schijf voor authoring. • Een DVD-RW(V)/-R(V)/+R-schijf die is opgenomen en niet is afgesloten op een recorder van een andere fabrikant. • DVD-ROM/PD/MV-Disc enzovoort.
Page 221 HET SCHIJFMENU EN HET TITELMENU GEBRUIKEN Sommige schijven bevatten een speciﬁ ek menusysteem waarmee u speciale functies kunt selecteren voor de titel, hoofdstukken, ondertiteling, voorvertoningen van ﬁ lms, informatie over personages, enzovoort. Voor DVD-VIDEO Schijfmenu : Druk op de knop DISC MENU om het schijfmenu van de schijf te openen. •...
Page 222 afspelen Hoofdstukken, titels of markeringen overslaan ZXCVBKL Druk tijdens het afspelen op de toetsen OVERSLAAN ( ) van de afstandsbediening. • U drukt op de knop OVERSLAAN ( Hiermee gaat u naar het begin van het hoofdstuk, de titel of de markering. Als u binnen drie seconden nogmaals op de toets drukt, keert u terug naar het begin van het vorige hoofdstuk, de vorige titel of de vorige markering (DVD-RAM/-RW (VR-modus)).
Page 223 Direct naar een gewenste scène gaan ZXCVKLD Gebruik deze functie als u naar een bepaalde titel, hoofdstuk of tijd wilt gaan. Druk tijdens het afspelen op de knop ANYKEY. Druk op de toetsen ▲▼ om Title, Hfdstuk of tijd te selecteren. Titel Druk op de knoppen ◄...
Page 224 afspelen De taal van de ondertiteling selecteren Hiermee kunt de ondertiteltaal op een schijf selecteren. Afhankelijk van het schijftype kunnen sommige talen niet werken. Deze functie is alleen beschikbaar tijdens het afspelen. U kunt ook met de toets SUBTITLE op de afstandsbediening de taal van de ondertiteling instellen. Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.
Page 225 EEN AUDIO-CD/MP3 AFSPELEN Toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van muziek-cd's (cd-da)/MP3 De toets : terugkeren naar het begin van de track als deze toets tijdens het afspelen wordt ingedrukt. Als u nogmaals op de knop drukt, gaat de recorder naar de vorige track en wordt deze track afgespeeld.
Page 226 afspelen Een mp3-schijf afspelen Plaats een mp3-cd in de schijﬂ ade. • Het menu wordt weergegeven Druk op de toetsen ▲▼ om Muziek te selecteren en druk vervolgens op OK. Druk op de toetsen ▲▼ om de gewenste track te selecteren en druk vervolgens op OK. Onderdelen van het mp3-scherm Huidige track (nummer) : toont het nummer van de track die op het moment wordt afgespeeld.
Page 227 • Druk op de knop ANYKEY om de menubalk weer te geven. • Druk nogmaals op de knop ANYKEY om de menubalk te verbergen.  Wanneer Foto geselecteerd is, worden alleen jpeg-bestanden weergegeven.  Wanneer er geen jpeg-bestanden gevonden zijn, wordt een lege map weergegeven. Muziek en foto’s gelijktijdig afspelen Plaats een gemengde schijf (muziek en jpeg) in de schijﬂ...
Page 228 afspelen  Met dit apparaat kunt u de volgende videocompressie-indelingen afspelen. - DivX Video (Codec)-indeling : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x (zonder QPEL en GMC) - DivX Audio (Codec)-indeling : MP3, AC3, DTS  Ondersteunde bestandsindelingen voor ondertiteling : .smi, .srt, .sub, .txt, .ass (de namen van het ondertitelingsbestand en het bijbehorende DivX-bestand moeten precies hetzelfde zijn) ...
Page 229 Vertraagd afspelen Druk in de pauzestand op de knop ( ) om vertraagd af te spelen. Druk herhaaldelijk op de knop ( ) voor vertraagd afspelen op respectievelijk 1/10, 1/7 of 1/5 van de normale afspeelsnelheid. Druk tweemaal op de knop PLAY voor normale weergave.
Page 230 DVD-RAM DVD-RW DVD-R DVD+RW DVD+R • DVD±RWs en DVD-RAMs zijn herschrijfbaar. • DVD±Rs zijn niet herschrijfbaar. Compatibiliteit van Samsung-recorders en recorders van andere bedrijven • X : niet mogelijk Extra opnamen in Samsung- Typen schijven Opnameindeling Recorder Sluiten recorder Samsung...
Page 231  Sluiten - Hiermee wordt de DVD-RW/±R gesloten zodat geenextra opnamen kunnen worden toegevoegd. - DVD-RAM/+RW-schijven kunnen niet worden afgesloten.  Sluiten ongedaan maken - Hiermee kunt u extra opnamen opslaan op een DVD-RW-schijf die oorspronkelijk op de DVD- envideorecorder zijn opgenomen.
Page 232 opnemen BEELDEN DIE TEGEN OPNEMEN BEVEILIGD ZIJN Met deze DVD- en videorecorder kunt u geen beeldenmet kopieerbeveiliging opnemen. Als de DVD- en videorecorder een kopieerbeveiligingssignaal ontvangt tijdens de opname,wordt de opname gestopt en verschijnt het volgendebericht op het scherm. U kunt niet opnemen. De disc is beveiligd.
Page 233 DIRECT OPNEMEN XCV KL alleen DVD-VR375 Voordat u begint Zorg dat de antennekabel is aangesloten. Druk op de toets OPEN/CLOSE en plaats een schijf die opnames AV 1 bevat in de schijﬂ ade. Controleer de resterende tijd op de schijf. DVD-RAM/DVD±RW/+R-schijven moeten worden geformatteerd voordat de opname wordt gestart.
Page 234 opnemen  Tijdens een opname kunt u de opnamemodusen het programma niet wijzigen.  Als er onvoldoende ruimte over is, wordt eenopname automatisch beëindigd.  U kunt maximaal 99 titels opslaan op een DVD-RAM/-RW/-R-schijf en maximaal 49 titels op een DVD+RW/+R-schijf.
Page 235 EEN OTR (ONE TOUCH RECORDING) MAKEN Met OTR (One-Touch Recording, opnemen met één druk op de knop) kunt u opnametijd in stappen van een vooraf ingesteld aantal minuten en met een maximale duur van 8 uur instellen door herhaaldelijk op de knop REC te drukken.
Page 236 opnemen Timer - Standaard 12:00 Einde Prog. Stand PDC Bew. Media Datum Start /VPS --/-- --:-- --:-- ---- nr.01 31/01 --/-- --:-- --:-- ---- Media Datum Start Einde Prog. Stand PDC /VPS --/-- --:-- --:-- ---- 30/01 DVD Vandaag 12 : 00 12 : 11 Prog. 1 SP Uit --/-- --:-- --:--...
Page 237 Druk op OK. Als de timer-instellingen elkaar overlappen Het eerste programma heeft prioriteit. Nadat de opname van het eerste programma is voltooid, wordt het tweede programma opgenomen. Schakel het apparaat uit om de instellingen voor de timeropname te voltooien. • knippert als er geen schijf of videoband in de recorder is geplaatst.
Page 238 opnemen DE TIMERLIJST VERWIJDEREN Volg de volgende aanwijzingen om een titel uit de lijst mettimeropnamen te wissen. XCV KL alleen DVD-VR375 Druk in de stopstand op de toets MENU. Timerlijst 12:00 Druk op de knoppen ▲▼ om Timer te selecteren, en druk op OK. Einde Prog.
Page 239 Schakel de recorder uit door op de toets STANDBY/ON te Timer - Standaard 12:00 drukken, waardoor de timerlijst wordt geactiveerd. Einde Prog. Stand PDC Bew. Media Datum Start /VPS Zie pagina 63~64 als u het volgende wilt doen: ► --/-- --:-- --:-- ----...
Page 240 opnemen  Wanneer u een videoband bekijkt of een programmaopneemt tijdens het opnemen met de DVD-recorder, werken sommige functieknoppen mogelijk niet. Druk op de toets  (REC) op de afstandsbediening. Zie “Speciale opnamefuncties” voor meer informatie over de opties tijdens opnamen. De opname beëindigen Druk op de knop STOP om een opname te stoppen of te beëindigen.
Page 241  Als de DVD- en videorecorder op uw tv is aangesloten met de HDMI- of de componentvideokabel, wordt het afspeelscherm van de videoband niet weergegeven tijdens de DVD-opname.  U kunt verschillende kanalen niet tegelijkertijdopnemen.  De DVD-recorder en videorecorder kunnen niettegelijkertijd met opnemen beginnen. OVERNEMEN OP DVD OF VIDEO U kunt van de DVD-recorder naar de videorecorder kopiëren en van de videorecorder naar de DVD-recorder kopiëren.
Page 242 opnemen Van video naar DVD overnemen XCVKL alleen DVD-VR375 Druk in de stopstand op de knop MENU. Kopiëren 12:00 Druk op de toetsen ▲▼ om Kopiëren te selecteren en druk op Titellijst VIDEO - > DVD Eenvoudig kopiëren DVD - > VIDEO Timer Druk op de toetsen ▲▼...
Page 243 Eenvoudig overnemen van DV U kunt het beginpunt voor het overnemen eenvoudig vinden op een schijf met de functie DV Simple Dubbing (Eenvoudig overnemen van DV). Volg voor deze instelling stap 1-3 op pagina 68. Druk op de toetsen ▲▼ om DV eenvoudig kopiëren te 12:00 DV kopiëren selecteren en druk op OK.
Page 244 bewerken In deze paragraaf komen de basisfuncties van DVD-bewerking aan de orde en worden zowelbewerkingsfuncties uitgelegd voor het opnemen op een schijf als bewerkingsfunctiesvoor de hele schijf. DE TITELLIJST AFSPELEN Volg deze instructies om een titel uit de titellijst af te spelen. XCVKL alleen DVD-VR375 Druk op de toets TITLE LIST.
Page 245 BASISBEWERKING (TITELLIJST) De naam van een titel (Titelnaam) wijzigen (Naam geven) Volg de onderstaande instructies om de naam van eentitellijst te wijzigen, d.w.z. de titel van een opgenomenprogramma te bewerken. XCVKL alleen DVD-VR375 Druk op de TITLE LIST toets. Titelnaam 12:00 Het scherm Titellijst verschijnt.
Page 246 bewerken Een titel wissen (Title Erase) Volg onderstaande instructies om een titel uit de titellijst te wissen. XCVKL alleen DVD-VR375 Druk op de toets TITLE LIST. Titellijst (Origineel) 12:00 -RAM Het scherm Titellijst verschijnt. Wilt u "nr.01" wissen? Druk op de knoppen ▲▼ om uit de titellijst een titel te selecteren (Als een Playlist of Kopieerlijst is gemaakt met die u wilt wissen en druk op OK.
Page 247 Druk op de toetsen ◄► om OK te selecteren en druk op OK. Het geselecteerde hoofdstuk is uit de titel gewist. Om meer hoofdstukken te wissen begint u weer bij stap 4.  U kunt ook hoofdstukken uit een afspeellijst wissen. ...
Page 248 bewerken  De te wissensectie moet langer duren dan 5 seconden.  Eindpunt kan niet eerder vallen dan startpunt.  De sectie kan niet worden verwijderd alsdeze een stilstaand beeld bevat. Een titel in twee delen (Divide Title) Volg deze richtlijnen om een titel op te delen in twee titels. XCVK (VR-modus) Druk op de toets TITLE LIST.
Page 249 Druk bij het eindpunt op OK. • Het beeld en de tijd van het eindpunt worden-weergegeven in het eindvenster. - Een nieuwe playlist maken - Druk op ▲▼ om Maken te selecteren en druk vervolgens op OK. Playlist maken 12:00 -RAM Er verschijnt een nieuw Scène maken.
Page 250 bewerken De naam van een playlisttitel wijzige Volg de onderstaande instructies om de naam van eenplaylisttitel te wijzigen, d.w.z. de titel van een playlisttitelte bewerken. (VR-modus) Druk op de knop TITLE LIST wanneer het afspelen gestopt is en Titelnaam 12:00 druk vervolgens op de knop PLAY LIST.
Page 251 SCHIJFINSTELLINGEN De weegave van het menu kan verschillen, afhankelijk van of een opgenomen titel bestaat. De naam van de schijf bewerken Gebruik onderstaande instructies om een schijf eennaam te geven. XCVKL alleen DVD-VR375 Druk in de stopstand op de toets MENU. Disc naam 12:00 Druk op de toetsen ▲▼...
Page 252 bewerken Een schijf formatteren Gebruik deze instructies om een schijf te sluiten. Hef eventueel eerst de schijfbeveiliging op. alleen DVD-VR355 <DVD-RAM> Druk in de stopstand op de toets MENU. Druk op de toetsen ▲▼ om Disc plaatsen te selecteren en druk Disc format 12:00 op OK.
Page 253 Een schijf sluiten Nadat u titels op een DVD-RW/±R-schijf hebt opgenomen met uw DVD- en videorecorder, dient deze te worden voltooid voordat deze kan worden afgespeeld op externe apparaten. alleen DVD-VR355 Druk in de stopstand op de toets MENU. Disc finaliseren 12:00 Druk op de toetsen ▲▼...
Page 254 bewerken Schijﬁ nformatie XCVKL DVD-VR375 only Druk in de stopstand op de toets MENU. Disc-informatie 12:00 Druk op de toetsen ▲▼ om Disc plaatsen te selecteren en druk op OK. Disc naam Disc Druk op de toetsen ▲▼ om Disc-informatie te selecteren en DVD-RW formaat VR-stand...
Page 255 PROBLEMEN OPLOSSEN (DVD) Als het product niet goed werkt, gaat u de onderstaande controlepunten na voordat u contact opneemt meteen erkend servicecentrum van Samsung. PROBLEEM VERKLARING/OPLOSSING Geen stroom. • Controleer of de netstekker stevig in het stopcontact zit. • Ga na of de toets /I de DVD- en videorecorder is ingedrukt.
Page 256 • Lees de inhoudsopgave en zoek en lees de paragrafen die het probleem omschrijven envolg de gegeven richtlijnen. • Zet het apparaat uit en weer aan. • Neem contact op met het plaatselijke Samsung-servicecentrum als het probleem aanhoudt. Er is geen HDM-Iuitvoer.
Page 257 Als u het probleem na het lezen van bovenstaande instructies niet hebt kunnen oplossen, noteer dan: • Het model en het serienummer op de achterkant van de DVD- en videorecorder • De garantiebepalingen • Een duidelijke omschrijving van het probleem Neem daarna contact op met het dichtstbijzijnde erkende SAMSUNG-servicecentrum. Nederlands _83...
Page 258 appendix SPECIFI CATIES Stroomvereisten AC 220 - 240V, 50Hz Energieverbruik 30 W, 4 W in stand-by Gewicht 4.4Kg Algemeen Afmetingen 430 mm (B) X 331 mm (D) X 79(H) Bedrijfstemperatuur. +5°C tot +35°C Houd het apparaat horizontaal als dit is ingeschakeld. Zorgtijd ens Overige condities gebruik voor een luchtvochtigheid van minder dan 75%.
Page 259 Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West-Europese Ianden zullen eveneens garantie verlenen, echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land. Ingeval van problemen kunt u nadere informatie verkrijgen via de Samsung service- en informatielijn: Samsung Electronics Benelux B.V.
Page 260 LUXEMBOURG BELGIQUE Cet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit fixée dans la législation ou réglementation nationale ou européenne - à partir de la date d’achat, pour des défauts de fabrication et/ou matériaux utilisés. Pour revendiquer le droit de réparation sous garantie, vous devez retourner l’appareil chez le revendeur où...
Page 261 Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Contact Samsung wereldwijd Wanneer u suggesties of vragen heeft met betrekking tot Samsung producten, gelieve contact op te...
Page 262 Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur) Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd mag worden aan het einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd.

Ce manuel est également adapté pour:

Dvd-vr375

Samsung DVD-VR370 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Samsung DVD-VR370

Sommaire des Matières pour Samsung DVD-VR370

Ce manuel est également adapté pour: