Leica Microsystems DM2000 Manuel D'utilisation

page de 311

/ 311
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Leica DM2000

Leica DM2500

Leica DM3000

操作手册

Sommaire des Matières pour Leica Microsystems DM2000

Page 1 Leica DM2000 Leica DM2500 Leica DM3000 操作手册...
Page 2 2005 五月由： Leica 微系统 wetzlar 有限公司 ErnstLeitzStraβe D35578 Wetzlar （德国）出版发行。编撰负责人： Jasna Röth Peter Schmitt 博士（临床显微镜检查、产品管理） Holger Grasse ( MPG § 30 安全员 ) 如有疑问，请致热线：电话： +49 （ 0 ） 6441 292286 传真： +49 （ 0 ） 6441 292255 电子邮件： MQMHotline@_leicamicrosystems. ...
Page 3 Leica DM2000 Leica DM2500 Leica DM3000 操作手册...
Page 4 版权版权此文献的所有权利归 leica 微系统 wetzlar 有限公司所有。在未经 Leica 微系统 Wetzlar 有限公司明确的书面允许情况下，不允许通过打印 , 影印 , 显微胶片或其他方法（包括电子系统 ) 对正文或插图进行拷贝。在以下文献中的说明体现了最新的技术和学科标准。我们尽可能精确地编撰了正文和插图。尽管如此，我们对手册内容的准确性不负任何种类的责任。但是，我们仍然感激有关此文献中潜在错误的评论和建议。此手册中的信息可能会随时并且在没有通知的情况下有所修改。...
Page 5 目录目录 1. 有关手册的重要注解 ... ... .. .. ... ... ... ... ６ 8.5 目镜 ... ........... ... ... .. ... ... 47 8.6 物镜 ..............48 ２ . 显微镜的目标用途 ... ... ... ... ... .. .. .. ... ７ 8.7 Leica DM3000 功能键 ...... ... ... 49 8.8 光源 ... ............52 ３ . 安全备忘录 ... ... ... ... ... ... . .. .. .. .. ... ... ８ 8.9 孔径光圈 ... .............53 3.1 一般安全备忘录 .......... 8 8.10 视野光圈 ... ............54 3.2 用电安全 ............ 8 4. ...
Page 6 ⒈有关手册的重要注解 ⒈有关手册的重要注解注意 ! 此操作手册包含了有关显微镜及其附件操作安全和此操作手册是显微镜至关重要的组成部分，在维护方面的重要说明和信息。因此，该手册必须保显微镜组装好，开始操作或者使用以前必须仔存好并妥善保管。细地阅读。正文中的符号,象形图和它们的寓意： (1.2) 括号中的数字，比如 " （ 1.2 ） " 与插图相对应（在该例子，对应于图１、条款２）。带有指示箭头的数字（例如 ® p. ® p . 20 ），表示在此手册的某一页。注意 ! 手册中的特别安全说明用如这里所显示的三角形符号表示，且有灰色背景。注意 ! 操作不正确可能损坏显微镜及其附件。解释性说明。 ...
Page 7 ⒉显微镜的目标用途 ⒉显微镜的目标用途此用户手册适用于被设计用于生物学常规和研究应注意 ! 用的 Leica DM2000 、 DM2500 和 DM3000 显微镜。其中包括对从人体取下的样本进行检查以便提供有关厂家对由于使用显微镜用于它们的目标用途以生理或病理状态或先天异常的信息，或测定潜在受外的其他用途或者没有在 Leica 微系统 Wetzlar 体的安全性和兼容性，或监控治疗方法。有限公司 GmbH 的技术规范下使用它们而造成的损坏不负任何责任。上述提到的所有显微镜遵照关于活体外诊断的委在上述情况出现时，合格声明将不再有效。员会指示 98/79/EEC 。它们同时也符合用于工业环境的有关电子仪器的委员会指令 73 ／ 23 ／ EEC 和有关电磁兼容性的委员会指令 89/336/EEC 。注意 ! ...
Page 8 ⒊安全备忘录 ⒊安全备忘录 3.1 一般性安全备忘录 3.2 用电安全总体说明显微镜安全级别为 1 的仪器根据 EN 610102101:2002 ，仅限室内使用。 EN 610101:2001, 90250 V~ 电源电压： IEC 10101:2001 5060 Hz 频率：电学量器、调节装置和实验装置的安全规则进行设输入功率：计和校对最大值： 40 W (90 V A ) 最 DM200 大值： 160 W (220 V A ) 最 0 大值： 48 W (110 V A ) F 3,15 DM2500 ...
Page 9 ⒊安全备忘录注意 ! 注意 ! 通过把它们自身的和 / 或额外的供给电源连接到保护显微镜避免过大的温度波动。大的温度波接地连接附属设备（在基座的背后的接地螺动可能导致冷凝物的积聚，这可能损坏电子和丝），仪器会具有相同的接地线功效。要进行没光学部件。有接地接头的连接，必须事先向 Leica 服务部门 ℃ 周围温度： 15 － 35 。咨询。注意 ! 注意 ! 在更换保险丝或灯炮之前，要百分之百地确定除这里所列的类型和额定电流的保险丝外，决已经关掉主电源开关并且拔掉电力电缆。不能使用其他任何保险丝作为替代物。不许使用由小段连接成的保险丝或桥接保险丝夹持器。保险丝使用不正确可能导致火灾。注意 ! 显微镜的电子附属部件是不防水的。水可能导致触电。 ...
Page 10 4. 仪器概观 4.仪器概观规格 Leica DM2000 Leica DM2500 对照方法 • 透射光：明视野、暗视场、位相衬度、偏光、差别干涉相衬 • 入射光：荧光灯室透射光轴综合卤素照明人工调节：人工调节： • 光线强度 • 光线强度 • 孔径光圈 • 孔径光圈 • 视野光圈 • 视野光圈入射光轴入射的光荧光发光器，用于符合目镜视野值 22 带有： • 具有５个过滤器的旋转台转盘 • 可中心定位的光圈和视野光圈 • 用于外部光线抑制的挡光装置 • N4 中性密度滤光片和快门 , 可切换...
Page 11 4. 仪器概观规格 Leica DM2000 Leica DM2500 • 聚光器 CL ／ PH 0.90 ／ 1.25 ，油，带有彩色编码聚光器（所带物镜 <10x 的 DM2500 需要扩散器滑动器） •聚光器 CLP ／ PH 0.85 用于偏光 ( 所带物镜 <10x 的 DM2500 需要扩散器滑动器） •聚光器 achr.apl. A 0.9 ( P) 带有彩色编码和可旋转的聚光器头部 • UCL 0.90 ／ 1.25 油性通用聚光器（ UCLP 0.85 用于带有 5 位光圈转...
Page 12 4. 仪器概观规格 Leica DM3000 • 透射光：明视野、暗视场、位相衬度、偏光、差别干涉相衬对照方法 • 入射光：荧光透射光轴内置卤素照明人工调节： • 孔径光圈 • 视野光圈 • 随着对象改变的光线强度的自动调节入射光轴入射的光荧光发光器，用于符合目镜视野值 22 带有： • 具有５个过滤器的旋转台转盘 • 可中心定位的光圈和视野光圈 • 用于外部光线抑制的挡光装置 • N4 中性密度滤光片和快门 , 可切换镜筒选择性地带有： • 固定或可变观察角 • 多达３个的切换位置 • 一个或两个照相端口 •...
Page 13 4. 仪器概观规格 Leica DM3000 • 聚光器 CL ／ PH 0.90 ／ 1.25 油，带有彩色编码聚光器 • 聚光器 CLP ／ PH 0.85 用于偏光 • 聚光器 achr.apl 。 A 0.9 ( P) 带有可旋转聚光器头部 • UCL ／ P pol, 带有可互换聚光器头部的通用聚光器和带有６个位置的聚光器转盘。 •机动化聚光器 achr.apl.A0.9(p) ，自动物镜更换时，聚光器头部自动旋转 • 用于粗略和精确调焦的聚焦操纵轮聚焦 • 高度调节 •...
Page 14 4. 仪器概观 7 6 5 4 1 2 3 图 . 1a Leica DM2000 基座左侧面 1 粗略调焦和精确调焦２聚光器高度调节３亮度控制４视野光圈５孔径光圈６聚光器７分析器长眼 ...
Page 15 4. 仪器概观 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 7 图 . 1b Leica DM2000 基座的右侧面 1 目镜２目镜筒３镜筒４用于物镜棱镜滑座的长眼５带有物镜的物镜旋转台６带有样品夹的样品载物台７内置照明 8 “开／关”开关９聚光器高度调节 10 粗略调焦和精确调焦 11 用于Ｘ／ y 载物台运动的同轴小齿轮 ...
Page 16 4. 仪器概观 17 16 15 18 14 13 12 11 10 9 8 1 2 3 4 5 6 7 图 . 2 Leica DM2500 基座的左侧面 10 聚光器转盘 1 灯室 11 聚光器 2 粗略调焦和精确调焦 12 带有样品夹的样品载物台 3 亮度控制 13 带有物镜的物镜旋转台 4 聚光器高度调节 14 ...
Page 17 12 7 9 10 11 图 . 3 Leica DM3000 基座的右侧面 1 目镜 11 用于Ｘ／ Y 载物台运动的同轴小齿轮２目镜筒 12 带有物镜转换键和切换键前控制面板３镜筒 13 用于在两个物镜放大倍数之间转换或用于切换放大倍数 ( 大４用于物镜棱镜滑动器的长眼５带有物镜的物镜旋转台的／较小 ) 的侧功能键６带有样品夹的样品载物台基座 analog 的左侧７内置照明８ “开／关”开关（基座的背部）９聚光器高度调节有关其他的控制器，见图 . 1b Leica DM2000 10 粗略调焦和精确调焦 ...
Page 18 ⒌启封显微镜 ⒌启封显微镜安装位置首先，小心的从运输和包装物中取出所有组件。使用显微镜的工作应在无尘的房间内进行，且该房间无油蒸汽及其他化学制剂蒸汽，另外不处于极端的湿度。在工作地点，应该避免大的温度变化、阳光直接和振动。以上情况出现可能导致度量不准和显微注意：图像失真。尽一切可能避免触及物镜的透镜表面。如果玻璃杯表面有了手印，用软革或亚麻布清除它们。即使是允许的周围条件一点手汗也会在很短时间内损坏表面。参见章节 “显 ℃ 温度： 1535 微镜护理” ℃ 相对湿度： 30 以下最大值为 80% ® p . 70 ，以获得补充说明。在温暖的和温湿的气候带的显微镜需要额外的照料以免真菌的滋生。见章节“显微镜护理” ® p. 70 ，以获得补充说明。注意...
Page 19 ⒌启封显微镜搬运载运或搬运显微镜及其附件时，应该使用其原包装。作为预防由于振动而导致损坏的措施，以下组件应该进行拆卸并分别地包装： • 拆卸下物镜。 • 取下聚光器。 • 取下同轴小齿轮。 • 取下灯室。 • 卸下 106 z 灯室的灯头。 • 取下所有移动或松动部件。 ...
Page 20 ⒍组装显微镜 ⒍组装显微镜 6.1 载物台显微镜组件是按以下次序逻辑地组装的：注意： • 载物台 • 聚光器在安装好载物台之前，一定不要安装任何物镜 ! • 荧光 * • 中间系统 * • 镜筒样品夹 • 目镜 • 物镜 • 把样品夹放置到载物台上并用两个螺丝钉 • 带有光源的灯室（ 4.1 ）把它拴紧。 • 偏光 * 只需要一个通常使用的螺丝刀就可以完成组装，且同轴小齿轮所递送物中包含有这种螺丝刀。此螺丝刀保存在载物台下侧右边的磁性固定器上。当使用中间系统和光学附件时，此次序可能有所变注意：...
Page 21 ⒍组装显微镜 •首先 , 把细调焦操纵轮放到你打算在其上固定同轴小齿轮的一侧。操纵轮由于磁性吸引而固定住。要确保按钮发出劈啪声表示就位。把另一个调焦旋钮缚到对侧。 • 松开载物台前面左手边的锁紧螺钉（ 6.1 ）。 • 尽可能远地向后滑动载物台。 • 用螺丝钉（ 7.1 ）固定同轴小齿轮。 • 向前拉载物台并重新固定锁定螺钉。图 . 6 载物台下侧 1 锁定螺钉 1 图 . 5 聚焦操纵轮图 . 7 同轴小齿轮的安装 1 用于细调焦操纵轮的磁性吸座 1 同轴小齿轮固定螺钉 1 1 ...
Page 22 • 拉聚光器的固定螺钉（ 10.2 ）锁定聚光器。 1 • 仅用于 leica dm3000 ：当使用机动化聚光器时，连接聚光器电缆。图 . 10 聚光器座 1 聚光器中心定位２聚光器固定螺钉 3 聚光器高度调整装置图 . 8 聚光器下侧（例如 CL ／ PH ） 1 方向销２辅助聚光透镜 LS （用于 Leica DM2000 ／ 3000 ） 1 1 3 3 2 1 1 2 ...
Page 23 ⒍组装显微镜 6.3 镜筒和目镜 6.4 物镜始终使用镜筒等长（刻度值）的 Leica 物镜。标准螺丝是 M25 。物镜部属应该满足当物镜镜鼻顺时针方向旋转时放大倍数增大。注意：若用于荧光操作，先安装荧光发光器 ® p. 6 。注意：镜筒要么直接地固定到基座上要么借助于中间模块。它由旁侧的固定螺钉固定在安装物镜以前尽可能的降低载物台。用防尘盖盖（ 11.1 ）。住镜鼻上的空螺丝孔 ! • 松开基座上的固定螺钉（ 11.1 ）。仅用于 Leica DM3000 ：依照你的设备，各个物镜在工厂中就已经给定特定 • 将镜筒插入圆形塞孔中的位置。（楔形榫头塞环）。物镜精确位置列表作为设备的一部分（鉴定单）提供。前控制面板（图...
Page 24 插头和供给电源。 • 取下灯泡。注意 ! 注意 ! 在你安装好灯泡以前不要撕下灯泡防尘罩。避光源有潜在的辐射危险（耀光、紫外射线、红免在灯泡上留下指纹。外线辐射）。因此，灯泡应在密闭的灯室内使用。 •把带有防尘罩的新灯泡竖直地插入插座中直到仅用于 Leica DM2000/3000 ：不能再向里面移动。一定要确保灯泡是竖直插入的。更换内置照明的灯泡带有低压卤钨灯的透射光照明（图 . 1 ３）内置于显 •取下灯泡的防尘罩。微镜的底部且从右手侧容易接近。 •更换衬垫（ 13.2 ） . 图 . 1 ３显微镜座的透射光照明图 . 14a 灯室 107 ／２...
Page 25 6. 组装显微镜仅用于 Leica DM2500 ： •把带有防尘罩的新 12V 100W 灯泡 ( 14b.1) 竖直地插入插座中直到不能再向里面移动。一定要更换灯室中的灯泡 107 ／２确保灯泡是竖直插入的。此灯室与 12V 100W 的卤光灯泡配套使用，且灯泡是已经固定在灯室中的。 •取下灯泡的防尘罩。在灯泡需要拆卸的情况下： • 除去灯室上的固定器螺丝 ( 图 . 14a ）。 •重新安装上灯室并利用固定螺钉把它固定到位。 • 通过向上拉灯室把灯室卸下来。 •把灯室安装到透射光灯室塞孔里（图 . 1 ５）并在外面用固定螺钉拴紧。 • 取下灯泡。注意...
Page 26 6. 组装显微镜 6.6 用于荧光操作的组件把气体放电灯（汞和氙）嵌入 106z 灯室中 6.6.1 荧光发光器汞和氙灯泡由单独的供电装置供电。荧光发光器安装在镜筒的前部。它由旁侧的固定螺请阅读与供电设备一同提供的单独的使用说明书。钉固定。 6.6.2 106z 灯室注意 ! 光源有潜在的辐射危险（耀光、紫外射线、红图 . 16 荧光发光器的组装外线辐射）。因此，灯泡应在密闭的灯室内使用。在组装期间 , 一定要从其插座中拔下 106z 灯室供电设备的供电插头。当使用氙灯头作业时，一定要佩带提供的防护手套和面罩 ( 图 . 1 ７）（有爆炸的危险）。决不要裸手触及灯头的玻璃部分。决不要直视光路（有失明的危险）。图 . 1 ７此...
Page 27 6. 组装显微镜以下气体放电灯在操作中可能会用到。它们需要不同的供电设备和灯泡底座（图 . 19 ）：类型标准灯泡寿命 * 50W 高压水银灯头（交流电） 100 小时 100 W 高压水银灯头（直流电） 200 小时 100W 高压水银灯头（直流电 , 类型 103 W/2) 300 小时 75 高压氙灯灯头（直流） ...
Page 28 6. 组装显微镜图 . 20 固定 106z 灯室 •把已经安装有灯头的灯泡底座嵌入到灯室中并 1 灯室塞孔用螺丝钉（ 18.8 ）固定。 •关闭灯室并重新固定螺丝钉。 •把灯室安装到入射光灯室塞孔中并用固定螺钉拴紧。 •把灯室与外部供给电源相连接。图 . 19 a c 用于气体放电灯的灯泡座 Hg 50 a 1 上部夹件系统２下部夹件系统 3 ３冷却片 1 ４水银 50 灯头套管５氙 75 灯头防尘罩 4 2 Hg 100 Xe 75 c b 3 ...
Page 29 6. 组装显微镜 6.6.3 装备荧光旋转台转盘按照以下方式嵌入过滤器和反射镜筒： 1 2 •取下分析器（图 . 23.1) 。 3 • 通过向前拉取下前盖（图 . 23.2 ）。 • 把过滤器或反射镜筒嵌入你前面的座中。图 . 23 荧光轴要做到这一点，应该把滤器或反射镜放在右侧并 1 分析器向左推进座中。２前盖３标签注意：编码就在座的正下方。 •根据安装的零件把黏性标签（图 . 23.3 ）贴到荧光发光器的前面。 •当所有过滤器和反射镜筒已经嵌入时，再次关图 . 24 没有前盖的荧光轴上前盖。...
Page 30 •利用左侧的夹紧螺丝 ( 26.2) 把偏光器座固定到分析器聚光器的下面。如果需要，取下活动蓝色滤光片。 • 除去在基座左侧的插塞头。 •带标签侧面向上的把偏光器推进较靠下的孔中 • 将分析器插入塞孔直到它闩锁就位（ 26.1 ）。。当使用 Pol 中间镜筒＊或 TL 分析器长眼＊时：仅用于 Leica DM2000/3000 的其他方法： • 除去在左侧的插塞头。 • 升高聚光器到它较高的止动位置。 • 将分析器插入塞孔直到它闩锁就位。 • 如果有 DLF 过滤器盒，需把该盒从基座中取出。 • 把偏光器座压到位（图 . 2 ７）。 • 带标签侧面向上的把偏光器推进较靠下的孔中。...
Page 31 6. 组装显微镜 6.8 λ平台补偿器＊ 6.10 可选附件 •升高聚光器到其较高的止动位置。照相机可借助于适配器连接照相机。 •如果有 DLF 过滤器盒，需把该盒从基座中取出。 •把适配器固定在镜筒的顶端舱门并用旁边的固 •把λ平台补偿器固定在底座上。定螺钉拴紧。 •旋上照相机。 6.9 DIC 棱镜注意：聚光器棱镜在工厂中就已经安装。在使用期间要调节聚光器棱镜 ®. 3 ７。照相机芯片和连接设备（ B 型镜头座、 C 型镜头座、要改装 DIC 棱镜，见 ® p. 7 ５页。等等 .) 的尺寸必须考虑在内，当选用适配器时。见表。以毫米为单位的最高图像对角线 ...
Page 32 6. 组装显微镜计算监视器上放大倍数的计算放大倍数变换器放大倍数 M 在监视器上的 TV 选择性地，可以选用一个放大倍数变换器（图。 2 可以由以下公式进行计算或用分级测微计和一个８），该变换器是人工操作的。在有纹的圈上，可厘米刻度测量：设置以下放大因子： 1x; 1.5x; 2x 物镜放大倍数Ｘ M = TV 放大倍数变换器因子 * Ｘ TV 适配器放大倍数Ｘ监视器直径观察附属装置照相机芯片直径观察附加功能部件特色照明指示学可以用于多达 20 人一组的观察者。支座（ 29.3 ）必须进行精密的校准。 Ergomodule 通过旋转拉杆，淡入箭头可以在Ｘ和 Y 方向 ( 垂直地要升高镜筒孔的视平线，...
Page 33 图 . 30 描绘装置 1 快门注意： Leica DM3000 与 PC 的连接（ 31b.3 ）仅用于如果有新的物镜要测试或要执行侧面功能键的重新分配时。此操作只有借助于 Leica DM 控制软件才能完成。 1 图 . 31b Leica DM3000 基座的 1b 后侧图 . 31a Leica DM2000/DM2500 基座的后侧 1 供给电源连接 1 供给电源连接２脚踏开关连接３ PC 连接 1 2 3 1 ...
Page 34 Leica DM2000 显微镜的操作相同。以下程序用于透射光亮视野照明。 7.1 接通显微镜 •利用“ on/off ”开关接通显微镜（ 32.1 、 33.5 ）。 •如果有聚光器转盘：定位聚光器转盘到 BF 位。注意 ! • 如果光圈滑座：把它从聚光器中拉出。在接通煤气放电灯以后，必须立即校准灯头。因此在此时，不要接通电源供电设备。首先，利用透射光工作以使自己熟悉显微镜的控制器。图 . 32 Leica DM2000 1 “ On ／ Off ”开关２聚焦操纵轮３载物台就位 1 2 3 ...
Page 35 7. 启动 •选择一个中等放大倍数的物镜（ 10x20x ）。 •利用亮度控制器设置光线强度（ 33.2 、 34.2 ）。针对带有可活动聚光器头部的聚光器： •关小视野光圈（ 33.4 、 34.3 ）直到光圈边缘出现把聚光器顶端旋进去。（用于小于 10x 的物镜放大倍数，聚光器转出 ) 以特殊平面出现（ 34a ）。 •利用聚光器高度调整装置（ 33.3 、 34.1 ）、用于 Leica DM3000 ：调节聚光器直视野光圈边缘清晰地出现。按前控制面板上相应的物镜键，旋入物镜。如果显微镜安装有机动化聚光器，聚光器头部会根据 •如果图像没有出现在视野中央（ 35c ），必须借物镜放大倍数会自动地旋入或旋出。助于两个调正螺栓 ( 34.4) 把聚光器移动到视野的中央。...
Page 36 7. 启动 7.3 检查位相衬度光圈 • 放大视野光圈到它从视野中消失（ 35d ）。如果你的显微镜能使用位相衬度，则适合物镜的光圈镶嵌在聚光器内。在工厂中光圈已经中心定位。但是，中心定位仍应该进行复查。注意：聚光器高度调节取决于标本的厚度。针对不同的标本它可能要再次进行调节。注意：被插入聚光器侧面的光圈滑座用于没有聚光器转图 Fig. 3 5 Köhler 照明盘的聚光器。在这种情况下不需要进行中心定位。 a 视野光圈未聚焦，未中心定位 b 视野光圈经过调焦，但没有中心定位 c 视野光圈经过调焦和中心定位显示在这里的直径太小 d 视野直径（光） = 视野直径（观察） ( Köhler 照明 ) 注意：当旋入一个合适的用于位相衬度的物镜时，必须选取相应的光圈。...
Page 37 7. 启动 • 转动中心定位螺丝直到暗圈（物镜中的相位环）与 •在目镜的位置，嵌入聚焦望远镜 ( 图 . 36 ）到观察稍微狭窄的亮圈（聚光器中的光圈）相连接筒中。（ 37c ）。 •以最低放大倍数旋入位相衬度物镜。 • 对于其它的光圈重复该进程。 •利用调焦操纵轮聚焦样品。 • 在中心定位步骤完成之后卸下中心定位键。 •通过稍微松开压圈（ 36.2 ）和移动接目镜（ 36.1 ）来聚焦环状结构。 7.4 聚光器棱镜的调节如果设备是统一递送的，则聚光器棱镜在工厂就已 •重新固定压圈。经经过中心定位，但还是推荐不时地进行检查，特别是在进行搬运后。 •在聚光器上选择相应的环状光圈（光圈）。 • 完全或部分地拉出物镜棱镜滑座（ 39.1 ）。 •如过光圈和相位圈并非显示为如图...
Page 38 7. 启动 • 旋入一个合适的物镜并聚焦标本。黑色条纹应该在较亮圆形区域的中心。如果不在，按照如下进行： •必要时，把聚光器头部旋入。 •确保用于光圈的右手中心定位螺丝没有向内对于物镜放大倍数小于 10x 的，聚光器顶端处于旋转过度或它可能妨碍通过左手键移动棱旋出状态。镜。 •设置照明 ( ® p. 34 ）。 Köhler •向内推位于聚光器背部的左手中心定位键直到它发出咔哒声表示就位，并旋转它直到条纹处 •在目镜的位置，嵌入聚焦望远镜（图 . 36 ）到观于圆圈的中心。察筒中。右手键不需要该步骤。 • 通过稍微松开压圈（ 36.2 ）和移动接目镜（ 36.1 ） , 一个接一个地启用聚光器侧棱镜并聚焦望远镜在黑色对角线补偿条纹...
Page 39 7. 启动 7.5 调节光源 •放一张纸在载物台上并用低到中等放大倍数的干物镜粗糙地聚焦纸表面。只有当使用 106z 灯室时才需要进行中心定位。 •粗略地设置视野和孔径光圈在中间位置。 •当使用供电设备时，供电设备应先开启。 •用触尖或原子笔在纸的任何位置作一个标记，注意 ! 然后把标记滑到小的照亮视野中。决不要直视光路 ! •把一个空的镜鼻位置旋入光路或卸下物镜。于是光源将在报纸上成像。在一边注意光源的同时，注意 ! 安装如下步骤调节灯泡：光源有潜在的辐射危险（耀光、紫外射线、红外线辐射）。针对 106 z 灯室，弧的原像（用于气体放电灯）和它的镜像是各别地聚焦并且彼此调节的。 • 把过滤系统或反射镜移入光路中。图 . 41 106z 灯室 1 灯泡高度调节 • 打开快门并从光路中卸下任何漫射屏。 2,4 镜像高度和边线调整...
Page 40 7. 启动中心定位 Hg50W 水银灯图 . 4 ２原像，聚焦但偏离中心（实际上，图像未完全聚焦） •在调节窗口中，你会看到弧的原相和镜像，这两者在大多数情况下是不对称的。 •用换向器聚焦原像（ 41.6 ）。 •使用灯室（ 41.2 、 41.4 ）背部的调节按钮把弧的镜像旋转到一边或从光路中完全地旋出。灯丝的聚焦图像仍可以看到（图 . 42) 。 •使用调节按钮（ 41.1 ）和（ 41.5 ）把弧的原像调图 . 43 在目标位置的弧的原像到中心面 ( 图 . 4 ３）的想象的中心线的右侧或左（实际上，图像未完全聚焦）...
Page 41 7. 启动图 . 45 弧的原图，聚焦但未中心定位中心定位 Hg100 W 和 Xe75 W 汞灯（实际上，图像未完全聚焦） •在纸上，你会看到弧的原相和镜像，这两者在大多数情况下是不对称的。 •通过换向器聚焦原像（ 41.6 ）。 •使用灯室（ 41.2 、 41.4 ）背部的调节按钮把弧的镜像旋转到一边或从光路中完全地旋出。弧的聚焦图象仍然可见（图 . 45) 。 •使用调节按钮（ 41.1 和 5 ）把弧的原像调到中心图 . 46 在目标位置的弧的原像（实际上，图像未完全聚焦）定位板的中间，此时弧的明亮的顶端、焦斑应稍微偏离中心定位 ( 图 . 46) 。 •然后，用调节旋钮（...
Page 42 7. 启动注意：在用了很久的灯泡中，弧的结构不再能清晰地辨认。这时的像更像是 HG 50 灯泡的像。原像和镜像不再能完全地重叠。此时，需要对这两个图像都进行校准。 • 使用换向器，利用其上的旋钮（ 41.6 ）散焦图像直到弧的图像和镜像不再可辨认且图像均匀地照亮。 ...
Page 43 8. 操作 8. 操作 8.1 开启 8.2 载物台和物体易位当使用气体放电灯时、外用的供电设备必须各别地延长同轴小齿轮接通。 •要延长，需向下的拉较低的手柄（ 49b.1 ）。用上方的手柄（ 49b.2 ）重复拉。利用 " on/off" 开关接通显微镜（ 48.1 、针对 Leica DM2500 在相对的基座侧面）。转矩调节用于Ｘ和 Y 的转矩可通过两个有纹的圈（ 49b.2 、 49b.4 ）分别地进行调节。图 . 48 1 “ On ／ Off ”开关２粗略聚焦...
Page 44 8. 操作右手／左手操作 8.3 聚焦同轴小齿轮可固定在两边载物台的任意一边上。粗略调焦和精确调焦 ( 参见组装、 p. 20 ）。要更改其所在的位置（具体哪粗略的和精确调焦操纵轮位于基座的两侧（图 . 50 一边），按照下列步骤：和 51 ）。 •松开载物台前面左手边的锁紧螺钉（ 48.5 ）。必扁平的细调焦操纵轮平坦的特殊设计 ( 图 . 51.3 ）使要的工具固定在载物台右手侧底部。得用户在用一个手指操作精确调焦时，能把同轴小齿轮含在手中。因此该扁平轮应该固定在合适的侧面。参见“载物台右手／左手操作” 注意：必须降低聚光器 ! 聚焦操纵轮的高度调节 •尽可能远地向后滑座载物台。 • 通过粗略调焦操纵轮全幅转动移动载物台来散焦图像...
Page 45 8. 操作设置聚焦制动 •同时抓住右手和左手调焦旋钮并向上或向下平缓的推进旋钮到想要的位置。可以通过锁定右手侧调焦旋钮的滚花轮，把当前位置设置为聚焦制动。随后进行调焦就不会再超过该位置。 •重新聚焦图像。快速开关（可选）设置转矩精确调焦可以两个不同速度进行调节。要改变速度，聚焦驱动的转矩可以使用左侧调焦旋钮上的滚花轮把左侧的调焦操纵轮向右推进或右侧的向左推进。（ 50.1 ）进行调节。注意：确保动作不要太轻。否则，载物台可能意外地向下滑动。注意：当调节 DM3000 上的调焦旋钮（高度调节、转矩和聚焦制动调节）时，请不要把手指放在调焦旋钮和侧面按钮座之间（有挤伤手指的危险）。图 . 51 带有扁平调焦旋钮的聚焦操纵轮 1 聚焦制动２粗略聚焦３精确调焦 1 2 3 ...
Page 46 8. 操作 8.4 镜筒按照臂长调节目镜部件 • 在 AET22 镜筒上，目镜可以延长直到 30 毫米（图 . 5 ３）。提示：光电管中的光束分离关闭任何不用的镜筒开口，否则漫射光会妨碍观测。 EDT22 镜筒：在观察和记录输出之间的光束分离有一个固定的预调节观察距离置（ 50%:50% ）。 •调节目镜的观察距离以能看到一个合谐的全部图像（图 . 52) 。 BDT25+ 镜筒：光束分离是拉一个控制条手动地设置的。调节观察角控制条观察相片 VIS 100% 0% ...
Page 47 8. 操作 HC L 2TU 镜筒： 8.5 目镜光束分离是拉一个控制条手动地设置的。提示：控制条观察相片当佩带镜片进行显微镜使用时，目镜光圈保护装置 VIS 100% 0% 必须去掉或者向后折叠。 PHOTO 0% 100% 当使用显微镜工作时，我们建议用户带有双焦点或增益透镜的玻璃镜。 •针对带有记录输出的可调节的镜筒 , 选取 100% VIS 位置。带有镶嵌标线的目镜 • 通过调节接目镜焦距标线。 • 穿过目镜聚焦物体。图 . 54 镜筒范围 HC L 1 双目观测镜筒 HC LB 0/3/4 • 然后，闭上一只眼并通过只调节第二个目镜聚２人类工程学镜筒 ...
Page 48 8. 操作 8.6 物镜 • 油浸物镜要用适当的油浸介质。 OIL ：根据 DIN/ISO 标准仅使用光学浸油。 C 更换物镜 → p . 70 ）。 Leica DM2000 和 DM2500 的物镜是手动地旋入光路 W ：水浸。的。确保镜鼻旋转台锁定就位。 IMM ：水、甘油、油浸通用物镜。对于 Leica DM3000 ，该操作借助于前控制面板和借助于侧面功能键进行 ® p . 49. 当你旋转物镜到位时，以下设定 • 保险丝 ® p. 5 ４...
Page 49 8. 操作 8.7 Leica DM3000 功能键在反复切换模式，按下侧面功能键可以在先前识记的放大倍数间反复切换。工厂设置物镜在前控制面板的特征是有六个用于直接选择物镜的黑 teachin 模式可以很容易地按规格改制。绿色或黄色键。带有相应物镜放大倍数的黏性标签贴在物镜色二级管指示电流模式和 / 或当前位于光路中的物键的下面。用于物镜 1 的物镜键，通常也是带有最镜。低的放大倍数的物镜，它位于最左侧。物镜键的功能指派在工厂中就已经进行且取决于显微镜设备。最右侧的灰色切换键用于切换模式。选择物镜反复切换带有物镜放大倍数的黏性标签...
Page 50 8. 操作标准模式反复切换模式在标准模式的基础上，简短的按以下切换键就可以切换键关闭。当前的物镜指示键显示绿色。侧面功能键可用于连切换到反复切换模式。反复切换键此时显示绿色。续地旋入物镜。如果连续两次按下侧面功能键，一预先记住的放大倍数中较低的会被选中且相应的个物镜转走同时另外一个物镜接着转进来。该物镜键显示绿色。第二记住的物镜的键显示淡黄。的指示键此时会显示绿色。反复切换反复切换标准模式启用且物镜 1 旋入反复切换模式启用，可以在物镜 2 和 4 之间更换，物镜 2 旋入现在可以使用侧面功能键来在两个物镜之间反复切换。在种情况下，按侧面功能键中的哪个都有同样作用。当转换为另一个物镜时，色彩显示也会变化使得当前使用的物镜始终显示绿色且另外一个物镜显示淡黄色。再次按下切换键可以返回标准模式。如果物镜键中的一个被按下，标准模式也会启用。相应的物镜随后会旋入且记住的用于反复切换模式的物镜保存下来。 ...
Page 51 8. 操作 Techin 模式当前设置被保留下来直到 teachin 模式再次被起动。按住切换键（“ toggle key ”）不放。所有的键都不亮了。按住切换键不放反复切换反复切换 Teachin 模式完成 toggle 模式启用，物镜 1 旋入 Teachin 模式启动当按住切换键不放时，通过按下要用于 toggle 模式借助于脚踏开关选择物镜的两个物镜相应的键来选定想要用于该模式的物一个双脚踏开关可以连接到基座作为另外的一种镜。这两个键就会显示黄色。旋入物镜方法。连接位置在基座的背部。左侧脚踏开关与较低的侧面功能键有相同的功能，右侧脚踏开关相当于较靠上的侧面功能键。按住切换键不放 T oggle 侧面功能键的特殊功能如果是机动化聚光器，则物镜放大倍数 < 10x 时聚光器头部自动地旋出，放大倍数...
Page 52 HI PLAN CY xx SL （同时发生光）物镜品系可以在不调节光线强度的情况针对 Leica DM2500 ：下更换物镜。 • 利用刻度盘（ 58.1 ）调节亮度。针对 Leica DM3000 ：荧光 •对于不同物镜，光线强度在工厂已经预置。该值 • 打开外电源设备上的灯。可以通过手轮 ( 与 DM2000 57.1 相似）进行更改。新值针对各个物镜存储下来，当物镜被选中时该值会再次自动地设置成存储的值。注意 ! 刻度盘上的数字不是绝对值，但可以用来做可重复至少保持灯室距离墙壁、窗帘、壁纸、书及其他的设置。最大值大约为 12V ，色温的标志点大约为易燃物体 10 厘米 ! 3200 K 。火灾 ! ...
Page 53 8. 操作 8.9 孔径光圈在偏振光显微镜检术中，孔径光圈的缩小通常导致孔径光圈 ( 59.3) 决定显微镜图像的分辩率、视野深更多高密度着色。度和对照。当物镜光圈和聚光器光圈大致相同时能得到最好的分辩率。孔径光圈根据观察者对图像的主观感觉进行设置，刻度盘上的刻度只是用于可重复设置并且不代表绝当孔径光圈缩小到小于物镜孔径时，分辨力减低但对的光圈值。对比加强。当光圈孔径缩小到小于物镜孔径的 0.6x 时，分辨率的显著降低。应尽可能避免这种情况发生。颜色分类聚光器图 . 5 ９ CL/PH 聚光器 1 用于光圈等的长眼。聚光器 ( 59.2) 上的色斑相应于物镜的彩色环。当更２彩色编码换物镜时，通过设置孔径光圈以相配色斑可以得到３孔径光圈一个合适的孔径光圈 ( 相当于物镜侧光圈的 2/3 ）。４滤色镜夹 5 ...
Page 54 8. 操作 8.10 视野光圈视野光圈（ 58.2 、 59.5 ）保护标本免受不必要的加热，并使所有成象不需要的光远离物体以得到更好的相衬。因此，该光圈只打开到足以照亮要观察或摄影的物体视野。放大倍数的变化要始终必需与视野光圈相配。 ...
Page 55 9. 对照方法 9. 对照方法 9.1 透射光透镜最多用于 20x 的物镜放大倍数。精确的 Köhler 照明不再能获得！物镜放大倍数 2.5x ＊ CL/PH 和 CLP/PH 聚光器可以从 4x 放大倍数起单独使 Achr.Apl.0.9 ( P) 聚光器也能单独从 4x 放大倍数启用。用。当使用扩散器滑动器＊时、 2.5x 放大倍数也可以使聚光器头部转出时， 2.5x 物镜放大倍数在没有扩散用，但使用偏光时不能使用。器情况下也可以用；当头部旋入时，必需有扩散器（最大的物镜视场直径 22 ）。 Leica DM2500 物镜放大倍数 1.25x * 和 1.6x 提示：...
Page 56 9. 对照方法 1.6x 和 2.5x 放大倍数图 .60 滤色镜夹仅用于 Leica DM2000/3000 ：用在 CL/PH 或 CLP/PH, UCL 或 UCLP 聚光器下也可用，于附着到显微镜底部的 DLF 过只是聚光器需完全地移到一边。随后视野光圈取代孔滤器盒径光圈的功能。提示：如果显微镜装备有偏光，当使用其它的相衬法时，分析器和偏光器以及λ平台补偿器都必须卸下或仅用于旋到一边。 Leica DM2000/3000 ：带有２个位置或 1 个位置用于附着到显微镜底部的滤色镜夹...
Page 57 9. 对照方法 9.1.2 位相衬度 9.1.3 暗视野 • 插入一个透射光标本。 •插入一个透射光标本。 •把一适当物镜旋转入位。 • 把一适当物镜旋转入位。适合位相衬的物镜铭记有 PH 。 •使用聚焦刻度盘聚焦图像并设置亮度。 • 使用聚焦刻度盘聚焦图像并设置亮度。 •聚光器 UCA/P 和 UCL ：把聚光器转盘转到 BF 位置并使其发出咔哒声表 • 检查 Köhler 照明以得到最理想的视野光圈设示就位。置 ( ® p. 34 ）。聚光器 CL/PH ， CLP/PH 和 APL 。 ACHR.0.9 （...
Page 58 9. 对照方法 9.1.5 偏光 DM2000 、 DM2500 和 DM3000 还有特殊的暗视野聚光器（图 . 61 ）。 •必要时把λ平台补偿器的λ平台旋出。 DF 聚光器的应用可能性取决于使用的物镜的光圈。对于带有内置可变光圈的物镜，该光圈可以采用。 •嵌入一个标本并旋转合适的物镜入位。 DF 聚光器最大物镜光圈 •聚焦图像并设置 Köhler 照明 ( ® p. 31 ）。 D 0.80 0.95 0.75 D 1.20 1.44 OIL 1.10 •把分析器插入基座的左侧面直到它发出咔哒声入位 ( 图 . 64 ）。 T 铭记 l 必须在基座底面 . ...
Page 59 9. 对照方法 9.1.6 差别干涉相衬注意 ! • 嵌入一个标本，旋转合适的物镜入位并聚焦 Attention! 图像。使用偏光器时，带有标签的侧面要始终面向上，否则内置防热过滤器就起不到作用且特殊的偏光器也不起作用（脱色！）。 •旋转 UCA/P 聚光器中的转盘到明视野位置。 •使偏光器和分析器成交叉位直到它们达到最大 •如果有荧光发光器，把它切换到空位置或过滤量暗度。系统 A 。 • 卸下物体或找到标本的一个空区。 • 把分析器推入基座直到发出第二个响声或接 •把物镜棱镜滑座从镜筒槽中拉出。通模块。 • 从光路中移出补偿器。 •精确设置 Köhler 照明 ( ® p. 34 ）。 • 旋转偏光器直到在目镜观察到极限消光位（图...
Page 60 9. 对照方法偏光器 ICT/P ＊：把位于聚光器底面的偏光器旋入光路中。确保在偏光器前面的红色指标点与 0 相对应。 •插入物镜棱镜滑座 ( 图 . 6 ４）到镜筒槽中。代码字母，例如： D ，必须与铭记在物镜上的代码字母相对应。代码字母后面的数字只不过是叙述一个变量，例如： D1 = 也适用于光瞳位置 D 。 •选择与物镜放大倍数相对应的聚光器侧面棱镜，例如： pos. 20 ／ 40 用于 20x 和 40x 物镜。 •使用...
Page 61 9. 对照方法 9.2 荧光 •嵌入合适的标本并旋转适当的物镜到位。 •如果合适，在透射光下从头聚焦图像。 •打开外部过度设备的入射光源。 •打开快门。 •选择合适的荧光过滤器筒。 •如果有放大倍数变换器，切换它到因子 1x 。 •如果没有红色干扰背景，分离 BG 38 过滤器。但是，始终要启用过滤器用于摄影。 •打开孔径光圈。 •打开视野光圈直到整个视野正好被照亮。必要时中心定位视野光圈。图 . 6 ５带有过滤块变换器、快门、 BG38 、视野和孔径光圈的荧光发光器 ...
Page 62 10. 显微镜度量 10. 显微镜度量 10.1 线性测量长度测量需要以下工具：提示：在目镜中带有刻度的刻度板或带有幻灯片覆记住要把额外的放大倍数值考虑在内 ! 我们强烈推盖仪器的 HC FSA 25 PE 镜筒或一个数码线进单独地校准各个物镜，而不是通过另一个物镜的性测量目镜测微器分划值来推断一个物镜的校准。用于校准的分级测微计。如果目镜完全推进镜筒中，可能出现测量误差。测微器分划值在度量之前，必须知道物镜目镜联合的测微器分划特别大物体设备也用游标 ( 0.1 毫米）在载物台上值，即：标本中的距离相当于使用的刻度板上的标测量；要测量的距离可以由 x 和 y 度量值来计算。度的长度。...
Page 63 10. 显微镜度量 10.2 厚度测量物体标记物原则上，如果物体的上下边缘都可以清晰地聚焦就物体标记物代替物镜旋入。当旋转时，一个菱形降可以进行厚度测量。载物台高度调节的差别（细调低到盖片或物体表面，在这里可变半径的圆圈可以焦旋钮：两个标度之间的距离 = ca.1 mm ）针对透划痕下来以标记物体。射光物体给出一个值，该值由于物体或浸油的折射率 ( 被变焦了）而被扭曲。在透射光祥细测量的物体的真实厚度可以由载物台竖直方向的移动 d' 给出（聚焦差别），物体的折射率 n 和在盖玻片和物镜 0 之间的介质的折射率 n （空气 = 1 ） . d = d' xn i i 例如：一个薄磨光标本的上下表面已经同一个干型物镜聚焦（ n=1.0) ，机动精调驱动（标度间隔 = 1 毫米）的标度读数：...
Page 64 10. 显微镜度量 10.3 痛风 / 假性痛风的辨别以下部分解释痛风 / 假性痛风辨别的基本程序。该检测利用尿酸盐的负双折射和焦磷酸盐的正使用λ平台补偿器是进行此检测的一个先决条件。双折射才能进行。无论是痛风 ( 尿酸一钠），还是组装→ p . 31 。假性痛风（焦磷酸钙）结晶都趋向是针状的。尽管如此，许多结晶可能是破碎的和 / 或无规律的。定向λ平台补偿器要做此检测，必须找到至少一个定向在与方向操 •把λ平台补偿器从光路中旋出（图 . 67 ）。持同一轴的完好的结晶和一个与轴垂直的。 •使λ平台补偿器和分析器成交叉位置知道它们步骤达到最大的暗度（偏光 ® p. 59 ）。为保证测试正确地进行，应该使用已知尿酸一钠结晶载玻片。 •固定该交叉位置，固定由在侧面的固定螺钉完成 ( 67.2) 。 •推荐使用...
Page 65 10. 显微镜度量 •把方向操持移动到其最右侧位置。此时，水平以下步骤用于鉴定假性痛风：结晶应该是蓝色 , 且垂线的为黄色（图 . 假性痛风检测与痛风检测相同。但是，颜色变化 68 ）。与痛风的相反。也就是：操持在最左边时，水平结晶是蓝色且垂直方向是黄色 , 而且反过来右侧 •一定在各个位置同方向操持测试结晶以保证阳面的指标也如此（图 . 69 ）。性鉴定。图 . 68 痛风的鉴定图。 69 假性痛风的鉴定假性痛风测试痛风测试结晶结晶结晶蓝蓝色结晶黄色黄色色左侧操持左侧结晶结晶蓝...
Page 66 11. 故障检修 11. 故障检修问题原因／补救基座显微镜无应答。确定电压符合要求。确保基座连接到供给电源。检查电缆联接。检查保险丝是否损坏的，必要时更换保险丝（→ p. 71 ）。照明图像完全黑暗。透射光：确保在内置透射光照明或 107/2 灯室 ( DM2500) 中的灯泡没有缺陷。灯泡更换→ p. 24 荧光：打开快门（→ p. 61 ）。确保灯泡连接到供给电源而且它们没有缺陷。灯泡更换→ p. 26 通知服务人员并让服务人员检查供电设备的保险丝。图像光照不均衡或非均匀。把所有不需要过滤器从光路移开。中心定位灯泡（ 106z 灯室） ( → p. 39ff ）。更换旧灯泡（→...
Page 67 11. 故障检修问题原因／补救荧光：在刚接通时灯泡没有立即照亮。外部电源必须重复地接通。热的汞灯泡应该冷却下来后再开启。明视野标本不能聚集。使用正确的浸油。盖玻片向上放置标本。确保盖玻片厚度正确且适宜于物镜上的指示。暗视野没有明确的 DF 相衬可用。确保有 DF 物镜在使用。物镜孔径设置太高（最大值 0.75 ／ 1.10 ） . 必要时，利用物镜上的可变光圈减低物镜孔径。检查聚光器的中心定位。完全打开孔径光圈。图像光照不均衡或非均匀。放大倍数太小。使用一个较高的放大倍数。讨厌的漫射光。清洁标本和相邻透镜 ( → p 71) 。 ...
Page 68 11. 故障检修问题原因／补救位相衬度没有位相衬度可用。标本太厚，太薄或着色过重。载体介质和标本的屈折度吻合，结果没有相位突变。盖玻片未水平地放置。检查右侧光圈 ( → p. 5 ７）。检查光圈的中心定位 → p . 36f ）。检查聚光器的中心定位。完全打开孔径光圈。偏光没有偏光相衬可用。 • 使偏光器和分析器成交叉位直到它们达到最大暗度。（没有标本） ( → p. 59 ）。透射光干涉相衬没有透射光干涉相衬可用标本太厚或太薄。包埋介质或标本是双重折射物。转动标本。标本和包埋介质的折射率差别不是很大。盖玻片太厚。检查右侧聚光器棱镜 ( → p. 59 ）。检查聚光器棱镜的中心定位...
Page 69 11. 故障检修问题原因／补救荧光打开快门（→ p. 61 ）。图像完全黑暗（没有荧光）。检查抗原抗体联合。 I 嵌入新灯泡（→ p. 26ff ）。荧光太弱。中心定位灯泡（→ p. 39ff) 嵌入新灯泡（→ p. 26ff ）。 ...
Page 70 12. 显微镜护理 12. 显微镜护理 12.2 清洁注意 ! 在执行清洁和维护工作之前拔下供给电源 ! 注意：保护电器部件免遭湿气 ! 残余纤维和灰尘可能产生有害的背景荧光。清洁带外套部分在温暖和温湿气候带的显微镜需要特别的护理以免真菌污染。可用软刷或不起毛的棉布清除灰尘和松散杂质。在每次使用之后显微镜都应进行整洁，并且显微镜光学器件应该绝对保持清洁。粘附污垢可以利用市场上常见的水溶液、汽油或酒精进行清洁。关于清洁带外套部分，可以使用一块浸润有以上物质之一的亚麻布或油布。 12.1 防尘罩提示：注意：为防止灰尘，在每次使用之后用防尘罩盖上显微镜和丙酮、二甲苯或含硝基稀释物可能损坏显微镜，附件。因此不能使用。注意 ! 首先在设备不易看到区域测试未明组成的清洁液。确保带外套或塑性表面不被褪色或腐蚀。灯泡冷却后再把防尘罩盖在基座上。防尘罩不耐热。此外 , 还可能出现冷凝水。...
Page 71 ⒓显微镜护理清洁玻璃表面除去浸油用纤细的、干燥且不起毛的刷，通过用吹风袋或真空抽吸吹气，清除玻璃表面的灰尘。注意 ! 用蒸馏水湿润过的干净布小心的除去玻璃表面的顽遵循浸油安全说明 ! 首先，用清洁棉布擦去浸油 , 固污垢。如果污垢仍然不能除去，使用纯酒精、氯然后再沾上乙醇擦拭多次。仿或汽油进行清除。清洁物镜 12.3 操持酸和碱使用酸或其它活性化学制剂进行的检验，一定要特别小心。注意 ! 在清洁期间，物镜不能进行拆卸。如果内表面出现损坏，该物镜必须送到你当地的 Leica 经销商进行修理。我同时建议不要清洁目镜的内表面。注意：绝对不允许光学器件和机械部件与化学制剂相接触。物镜的前透镜应按照“清洁玻璃表面”所描写的进行清洁。上方的透镜可用一个抽气泵吹洗进行清洁。 12.4 更换保险丝在基座背部的保险丝模块（图 . 7 ）可以用尖锐物体卸下。...
Page 72 ⒔最重要的损耗和备件 ⒔最重要的损耗和备件订购编号 . 产品编号 . 名称用途更换用灯泡卤素灯泡 12V 30W 内置照明 11 500 319 卤素灯泡 12V 100W 107/2 灯室 11 500 974 高压水银灯头 50W 106z 灯室 11 500 137 ...
Page 73 ⒕加载组件 ⒕加载组件 14.1 安装过滤器盒 14.2 装备聚光器转盘（透射光） •向上旋转载物台并降低聚光器。 •取下镜筒和中间系统。 •取下聚光器。因此要松开聚光器固定螺钉。 •将镜座倒置，松开底部的固定螺钉并卸下底板。 •把过滤器嵌入到半圆的座中。这些不必按照某个聚光器 UCL ／ UCLP 固定次序做。 •完全地取下螺丝钉（ 72.1 ） . •把过滤器盒向后放进去。 •向后旋转中心定位螺丝直到光圈、补偿器＊ l /4 和和透镜＊ 2.5x 可嵌入。最大的孔用于明视野观察 ( =BF) ，稍微较小的用于光圈或补偿器或透镜＊和 2.5x 。图...
Page 74 ⒕加载组件请注意：注意：在把转盘安装到聚光器里以前，一定要确保没有任如果你使用一个较小孔用于明视野，不能使用最大何中心定位螺丝在侧面突出来。的照明光圈。 •用轴螺丝钉拴紧聚光器转盘，检查转盘能适当字母（例如： DF 、 PH 1... , l ）必须面向上补偿和地旋转 360 °。器必须以准确的方向嵌入：凹口必须对准转盘的中心 ! 组件的字母应该与相反的位置（界转盘的外缘） •用聚光器固定螺钉固定聚光器。的标记相对应。 • 固定中心定位螺丝直到组件基本在孔的中心。聚光器 UCA/P •旋开转盘的固定螺钉。固定螺丝位于聚光器的下方，且要完全地旋出。 •向后旋转中心定位螺丝直到光圈、补偿器＊和和透镜＊ 2.5x 可嵌入。图...
Page 75 ⒕加载组件嵌入 DIC 聚光器棱镜：请注意：安装以下所述嵌入棱镜 K 等到大孔中： , K 2 3 在把转盘安装到聚光器里以前，一定要确保没有任何中心定位螺丝在侧面突出来。 • 稍微向后旋转中心定位螺丝。 • 棱镜标签向上，名字 K ,... m 必须靠近标记在 •用螺丝钉拴紧聚光器转盘 , 检查转盘是否能 2 2 孔边缘的点。正确地旋转 360 °。 • 用聚光器固定螺钉固定聚光器。注意：如果嵌入的棱镜旋转 180 °，则 ICT （透射光干涉相衬）就不能启用...
Page 76 ⒖索引 ⒖索引附加适配透镜 49 暗视场 51 聚焦操纵轮的高度调节 41 调节光源 36 暗视野聚光器 52 Hg100W 和 Xe75W 水银灯泡 38 聚光器棱镜的调节 34 DIC 棱镜 28 Hg50 灯头 24 差别干涉相衬 53 周围条件 15 Hg50 W 水银灯 37 分析器 27 、 52 扩散器滑动器 55 孔径光圈 47 ICT/P偏光器54 ...
Page 77 ⒖索引 PC 连接 33 观察角 43 位相衬度 51 观察附属装置 29 位相衬度光圈 33 观察距离 43 Pol 中间镜筒 27 、 52 视力问题 44 偏光 52 Xe75 灯头 24 偏光器 27 、 52 偏光器 ICT / P60 偏光器座 27 更换用灯泡 66 更换灯泡 21 右手／左手操作 41 安全备忘录８...
Page 78 ⒗ EU 合格声明 ⒗ EU合格声明下载地址： DM2000: http://www.lightmicroscopy .com/down_cedeclaration_dm2000 DM2500: http://www.lightmicroscopy .com/down_cedeclaration_dm2500 DM3000: http://www.lightmicroscopy .com/down_cedeclaration_dm3000 ...
Page 79 Leica DM2000 Leica DM2500 Leica DM3000 Operating Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi...
Page 80 Published May 2005 by: Herausgegeben Mai 2005 von: Publié en mai 2005 par: Leica Microsystems Wetzlar GmbH Ernst-Leitz-Straße D-35578 Wetzlar (Germany) Responsible for contents: Verantwortlich für den Inhalt: Responsable du contenu rédactionnel: Dr. Jasna Röth, Peter Schmitt (Clinical Microscopy, Product Management)
Page 81 Leica DM2000 Leica DM2500 Leica DM3000 Operating Manual...
Page 82 Copyrights Copyrights All rights to this documentation are held by Leica Microsystems Wetzlar GmbH. Reproduc- tion of text or illustrations (in whole or in part) by print, photocopy, microfilm or other method (in- cluding electronic systems) is not allowed with- out express written permission from Leica Microsystems Wetzlar GmbH.
Page 83 Contents Contents Important Notes about this Manual ..8.5 Eyepieces ............ 47 8.6 Objectives ........... 48 Intended Purpose of Microscopes ..8.7 The function keys for Leica DM3000 ..49 8.8 Light Sources ..........52 Safety Notes ..........8.9 Aperture Diaphragm ......... 53 3.1 General Safety Notes .......
Page 84 1. Important Notes about this Manual 1. Important Notes about this Manual Caution! This operating manual contains important in- This operating manual is an essential com- structions and information for the operational ponent of the microscope, and must be read safety and maintenance of the microscope and carefully before the microscope is assem- accessories.
Page 85 2. Intended Purpose of Microscopes 2. Intended Purpose of Microscopes The Leica DM2000, DM2500 and DM3000 micro- scopes, to which this user manual belongs, are Caution! designed for biological routine and research ap- plications. This includes the examination of The manufacturer assumes no liability for...
Page 86 IEC 1010-1:2001, Supply voltage: 90-250 V~ safety regulations for electrical measuring, con- Frequency: 50-60 Hz trol, and laboratory devices. Power input: DM2000 max. 40 W (90 VA) DM2500 max. 160 W (220 VA) DM3000 Caution! max. 48 W (110 VA) Fuses:...
Page 87 3. Safety Notes Caution! Caution! Through activating to the grounding connec- Protect the microscope from excessive tem- tion (earth screw at the back of the stand) perature fluctuations. Such fluctuations can ancillary equipment with its own and/or ex- lead to the accumulation of condensation, tra power supply may be brought to the which can damage the electrical and optical same ground wire potential.
Page 88 4. Overview of the Instrument 4. Overview of the Instrument Leica DM2000 Leica DM2500 Specification • Transmitted Light: Brightfield, Darkfield, Phase Contrast, Contrast Method Polarization, Differential Interference Contrast • Incident Light: Fluorescence Integrated halogen illumination Lamp Housing Transmitted Light Axis...
Page 89 4. Overview of the Instrument Specification Leica DM2000 Leica DM2500 Condenser • Condenser CL/PH 0.90/1.25 OIL with color coding (DM2500 with objectives < 10x require the diffuser slider) • Condenser CLP/PH 0.85 for polarization (DM2500 with objectives < 10x require the diffuser slider) •...
Page 90 4. Overview of the Instrument Leica DM3000 Specification • Transmitted Light: Brightfield, Darkfield, Phase Contrast, Contrast Method Polarization, Differential Interference Contrast • Incident Light: Fluorescence Integrated halogen illumination Transmitted Light Axis manual adjustment of • Aperture diaphragm • Field diaphragm •...
Page 91 4. Overview of the Instrument Specification Leica DM3000 Condenser • Condenser CL/PH 0.90/1.25 OIL with color coding • Condenser CLP/PH 0.85 for polarization • Condenser achr.apl. A 0.9 (P) with swivelable condenser head • UCL 0.90/1.25 OIL universal condenser (UCLP 0.85 for polarization with 5-position light ring disk) •...
Page 92 4. Overview of the Instrument Fig. 1a Left side of the stand Leica DM2000 Coarse and fine focusing Condenser height adjustment Brightness control Field diaphragm Aperture diaphragm Condenser Analyzer slot...
Page 93 4. Overview of the Instrument Fig. 1b Right side of the stand Leica DM2000 Eyepiece Eyepiece tube Tube Slot for objective prism slide Objective turret with objectives Specimen stage with specimen holder Integrated illumination On/Off switch Condenser height adjustment 10 Coarse and fine focusing...
Page 94 4. Overview of the Instrument Fig. 2 Left side of the stand Leica DM2500 Lamp housing 10 Condenser disk Coarse and fine focusing 11 Condenser Brightness control 12 Specimen stage with specimen holder Condenser height adjustment 13 Objective turret with objectives Field diaphragm adjustment 14 Objective prism slide On/Off switch...
Page 95 (larger/ Specimen stage with specimen holder smaller) Integrated illumination Left side of stand analog On/off switch (Backside of Stand) Condenser height adjustment For additional controls see Fig. 1b Leica DM2000. 10 Coarse and fine focusing...
Page 96 5. Unpacking the Microscope 5. Unpacking the Microscope Installation Location First, carefully remove all components from the transportation and packaging materials. Work with the microscope should be performed in a dust-free room, which is free of oil vapors and other chemical vapors, as well as extreme humidity.
Page 97 5. Unpacking the Microscope Transport For shipping or transporting the microscope and its accessory components, the original packaging should be used. As a precaution to prevent damage from vibra- tions, the following components should be dis- assembled and packaged separately: •...
Page 98 6. Assembling the Microscope 6. Assembling the Microscope 6.1 Stage The microscope components are logically as- sembled in this order: Caution: • Stage • Condenser Before completing the stage, make sure no ob- • Fluorescence* jectives are installed! • Intermediate systems* •...
Page 99 6. Assembling the Microscope • First, place the fine focus wheel on the side to which you intend to mount the coaxial pinion. The wheel is held in place magnetically (5.1). Ensure that the button snaps into place. At- tach the other focus knob on the opposite side.
Page 100 • For Leica DM3000 only: Connect the condenser cable when using the Fig. 10 Condenser holder motorized condenser. Condenser centering Clamping screw for condenser Condenser height adjuster Fig. 8 Underside of condenser (example CL/PH) Orientation pin Auxiliary condenser lens LS (for Leica DM2000/3000)
Page 101 6. Assembling the Microscope 6.3 Tube and Eyepieces 6.4 Objectives Always only use Leica objectives of tube length × (infinity)! The standard thread is M25. The ob- Note: jectives should be arranged so that the magnifi- cation increases when the objective nosepiece For fluorescence applications, install the fluo- rescence illuminator first →...
Page 102 • Insert the new lamp with the dust cover straight into the socket until it stops. Be sure Leica DM2000/3000 only: that the lamp is inserted straight. Replacing the Lamp of the Iintegrated Illumina- • Remove the lamp’s dust cover.
Page 103 6. Assembling the Microscope Leica DM2500 only: • Insert the new 12V 100W lamp (14b.1) with the dust cover straight into the socket until it Replacing the Lamp in Lamp Housing 107/2 stops. Be sure that the lamp is inserted This lamp housing is used with a 12V 100W halo- straight.
Page 104 6. Assembling the Microscope 6.6 Components for Fluorescence Applications Inserting the Gas Discharge Lamps (Hg and Xe) into the 106 z Lamp Housing 6.6.1 Fluorescence Illuminator Hg and Xe lamps are powered by separate sup- The fluorescence illuminator is mounted in front ply units.
Page 105 6. Assembling the Microscope The following gas discharge lamps may be used and require different supply units and lamp mounts (Fig. 19): Type Typical Bulb Life* 50 W high-pressure mercury burner (alternating current) 100 hours 100 W high-pressure mercury burner (direct current) 200 hours 100 W high-pressure mercury burner (direct current, type 103 W/2) 300 hours...
Page 106 6. Assembling the Microscope • Insert the lamp mount, with the burner in- Fig. 20 Mounting the 106 z lamp housing Lamp housing receptacle stalled, into the lamp housing and tighten it with the screws (18.8). • Close the lamp housing and retighten the screws.
Page 107 6. Assembling the Microscope 6.6.3 Equipping the Fluorescence Turret Disk Insert the filter and reflector cubes in the follow- ing manner: • Remove the Analyzer (Fig. 23.1). • Remove the front cover (Fig. 23.2) by pulling it toward the front. •...
Page 108 (26.1). ing upward into the lower opening. When using the Pol intermediate tube* or the TL Alternatively for Leica DM2000/3000: analyzer slot*: • Raise the condenser to its upper stop • Remove the plug cap on the left side.
Page 109 6. Assembling the Microscope 6.8 Lambda Plate Compensator* 6.10 Optional Accessories • Raise the condenser to it’s upper stop posi- Camera tion. A camera can be connected via an adapter. • Remove the DLF filter magazine from the base • Attach the adapter to the top port of the tube if present.
Page 110 6. Assembling the Microscope Calculation of the magnification on the monitor Magnification Changer The magnification M on the monitor can be Optionally, a magnification changer (fig. 28) can calculated with the following formula or be used, which is manually operated. On the measured with a stage micrometer and a cm knurled ring, the following magnification factors scale:...
Page 111 This is only possible using the Leica DMControl software. Fig. 31b Rear side of Leica DM3000 stand Fig. 31a Rear side of the Leica DM2000/DM2500 stand Power supply connection Power supply connection Foot switch connection...
Page 112 However, in some cases it may be necessary to microscope is subject to the same operating in- re-adjust the condenser. Therefore, check the structions as the Leica DM2000 microscope. condenser centering. The following procedure is provided for trans- 7.1 Switching on the Microscope mitted light-bright field illumination.
Page 113 7. Start-up • Select an objective with moderate magnifica- • Set the light intensity using the brightness tion (10x-20x). control (33.2, 34.2). For condensers with movable condenser heads: • Close the field diaphragm (33.4, 34.3) until the Swing in the condenser top. edge of the diaphragm appears in the speci- (The condenser top is swung out for objective men plane (34a).
Page 114 7. Start-up • Open the field diaphragm just enough for it to 7.3 Checking Phase Contrast Rings disappear from the field of view (35d). If your microscope is equipped for the use of phase contrast, the light rings that fit the objec- tives are built into the condenser.
Page 115 7. Start-up • In the place of an eyepiece, insert the focus- • Turn the centering screws until the dark ring ing telescope (Fig. 36) into the observation (phase ring in the objective) is congruent with tube. the slightly narrower bright ring (light ring in condenser) (37c).
Page 116 7. Start-up • Swivel in a suitable objective and focus on the The dark stripe should be in the center of the specimen. brighter circular area. If not, proceed as follows: • If necessary, swing in the condenser top. • Make sure that the right-hand centering The condenser top is swung out for objective screw for the light rings is not turned too far magnifications <...
Page 117 7. Start-up 7.5 Adjusting the Light Sources • Put a piece of paper on the specimen stage and roughly focus the surface with a dry ob- Centering is only required when using the 106 z jective of low to medium magnification. lamp housing.
Page 118 7. Start-up Centering the Hg 50 W Mercury Lamp Fig. 42 Direct arc image focused but decentered (in reality, the image is less focused) • In the adjustment window, you see the direct arc image and the mirror image, which in most cases are not aligned.
Page 119 7. Start-up Centering the Hg 100 W and Xe 75 W Fig. 45 Direct arc image focused but not centered (in reality, the image is less focused) Mercury Lamps • On the paper, you see the direct arc image and the mirror image, which in most cases are not aligned.
Page 120 7. Start-up Caution: In older lamps, the structure of the arc is no longer clearly recognizable. The image is then more like that of a HG 50 lamp. The im- age and mirror image can no longer be su- perimposed exactly. In this case, align both images.
Page 121 8. Operation 8. Operation 8.1 Switching On 8.2 Stages and Object Displacement When using a gas discharge lamp, the external Lengthening the Coaxial Pinion supply unit must be turned on separately. • For lengthening, pull the lower grip (49b.1) downward. Repeat with the upper grip (49b.2). Switch on the microscope with the on/off switch (48.1, for Leica DM2500 at the opposite stand side).
Page 122 8. Operation Right-/Left-hand Operation 8.3 Focusing The coaxial pinion can be attached to either Coarse and Fine Focusing side of the stage. (Also see Assembly, p. 20). To Coarse and fine focusing wheels are located on change the side, follow these steps: either side of the stand (Fig.
Page 123 8. Operation • Grasp the right-hand and left-hand focus Setting the Focus Stop knobs at the same time and press the knobs The current position can be set as the focus gently upward or downward into the desired stop by locking the knurled wheel (51.1) at the position.
Page 124 8. Operation 8.4 Tubes Adjusting the Eyepiece Section to the Arm Length • On the AET22 tube, the eyepieces can be extended up to 30 mm (Fig. 53). Note: Close any unused tube openings, as otherwise Beam Splitting in Photo Tubes stray light can interfere with observation.
Page 125 8. Operation HC L 2TU tube: 8.5 Eyepieces The beam splitting is set manually by pulling out a control bar. Note: Control Bar Observation Photo The eyepiece’s aperture protector must be re- 100% moved or folded back, during microscopy while PHOTO 100% wearing eyeglasses.
Page 126 Changing Objectives OIL: only use optical immersion oil For Leica DM2000 and DM2500, the objectives according to DIN/ISO standards. Cleaning → p. 70. are manually swung into the beam path. Be sure that the nosepiece turret locks into place.
Page 127 8. Operation 8.7 The function keys for Leica DM3000 In toggle mode, pressing one of the lateral func- tion keys switches back and forth between pre- The front control panel features six black keys viously learned magnifications. The factory-set for direct selection of an objective. Adhesive la- objectives can easily be customized in the bels with the corresponding objective magnifi- teach-in mode.
Page 128 8. Operation Standard mode Toggle mode The toggle key is off. Based on the standard mode, a brief push of the The key for the current objective lights green. toggle key switches to the toggle mode. The tog- The lateral function keys can be used to gle key now lights green.
Page 129 8. Operation Teach-in mode The current settings are retained until the teach-in mode is activated again. Hold the toggle key pressed. All keys go out. Hold the toggle key pressed Toggle Toggle Teach-in mode finished, toggle mode active, objective 1 Teach-in mode active swung in While holding the toggle key pressed, select the...
Page 130 • Switch on the lamp at the external power unit. at the factory. This value can be changed by using the handwheel (parallel to 57.1 for the DM2000). The new value is stored for the re- Caution! spective objective and automatically set again if this objective is selected.
Page 131 8. Operation 8.9 Aperture Diaphragm power is observed when the aperture dia- phragm is stopped down to less than 0.6x of the The aperture diaphragm (59.3) determines the objective aperture and should be avoided where resolution, depth of field and contast of the mi- possible.
Page 132 8. Operation 8.10 Field Diaphragm The field diaphragm (58.2, 59.5) protects the specimen from unnecessary warming and keeps all light not required for image formation away from the object to enable greater contrast. It is therefore only opened just wide enough to illu- minate the viewed or photographed object field.
Page 133 9. Contrast Methods 9. Contrast Methods 9.1 Transmitted Light The lens can only be used up to an objective magnification of max. 20x. Exact Köhler illumina- Objective Magnification 2.5x* tion can no longer be obtained! The CL/PH and CLP/PH condensers can be used alone starting at 4x magnification.
Page 134 Magnifications of 1.6x and 2.5x Fig. 60 Filter holders are also possible with the CL/PH or CLP/PH, UCL Leica DM2000/3000 only: DLF filter magazine for or UCLP condensers if the condenser is re- attachment to micro- moved completely. The field diaphragm then...
Page 135 9. Contrast Methods 9.1.2 Phase Contrast 9.1.3 Darkfield • Insert a transmitted light specimen. • Insert a transmitted light specimen. • Rotate an appropriate objective into place. • Rotate an appropriate objective into place. Objectives that are suitable for phase contrast are engraved with PH.
Page 136 9. Contrast Methods Special darkfield condensers are available for 9.1.5 Polarization the DM2000, DM2500 and DM3000 (Fig. 61). • Swing the lambda plate of the lambda plate The application potential of the DF condensers compensator out if necessary. depends on the aperture of the objective in use.
Page 137 9. Contrast Methods 9.1.6 Differential Interference Contrast Attention! • Insert a specimen, rotate a suitable objective Always use the polarizer with the labeled side into place and bring the image into focus. facing upward, as otherwise the integrated heat protection filter is ineffective and the •...
Page 138 9. Contrast Methods For polarizer ICT/P*: Turn the polarizer on the underside of the con- denser in the light path. Make sure that the red index point on the front of the polarizer is aligned with 0. • Insert the objective prism slide (fig. 64) into the tube slit.
Page 139 9. Contrast Methods 9.2 Fluorescence • Insert a suitable specimen and rotate an ap- propriate objective into place. • Focus the image initially in transmitted light if appropriate. • Switch on the incident light source at the ex- ternal power unit. •...
Page 140 10. Measurements with the Microscope 10. Measurements with the Microscope 10.1 Linear Measurements The following are required for linear measure- Notes: ments: Remember to take the additional magnification - Graticule with scale division in eyepiece or value into consideration! We strongly recom- HC FSA 25 PE tube with diapositive overlay mend you calibrate each objective separately device or a digital linear measuring eyepiece...
Page 141 10. Measurements with the Microscope 10.2 Thickness Measurements Object Marker In principle, thickness measurements can be The object marker is screwed in instead of an carried out if both the upper and the lower sur- objective. When rotated, a diamond is lowered face of the object can be clearly focused.
Page 142 10. Measurements with the Microscope 10.3 Differentiation of Gout / Pseudo Gout The following section explains the basic proce- dure for gout/pseudo gout differentiation. This The use of the lambda plate compensator is a test is made possible due to the negative prerequisite for this test.
Page 143 10. Measurements with the Microscope • Move the orientation handle to its extreme The following is the procedure for identifi- right position. Now the aligned crystals cation of pseudo gout: should be blue, and perpendicular yellow (Fig. The test for pseudo gout is done identically to 68).
Page 144 11. Trouble Shooting 11. Trouble Shooting Problem Cause/Remedy Stand The microscope does not respond. Make sure that voltage is available. Make sure that the stand is connected to the power supply. Check the cable connections. Check whether the fuse is defective and re- place it if necessary (→...
Page 145 11. Trouble Shooting Problem Cause/Remedy Fluorescence: The lamp does not illuminate im- The external power supply must be switched mediately upon being switched on. on repeatedly. Hot Hg lamps should cool down before switching on again. Brightfield The specimen can not be brought into focus. Use the correct immersion medium.
Page 146 11. Trouble Shooting Problem Cause/Remedy Phase Contrast No phase contrast is possible. The specimen is too thick, too thin or too brightly stained. Refractive indiceses of the mounting medium and specimen are identical, so that there is no phase jump. The cover glass is not placed planar.
Page 147 11. Trouble Shooting Problem Cause/Remedy Fluorescence The image is completely dark (no fluorescence). Open the shutter (→ p. 61). Check the antigen-antibody combination. Insert a new lamp (→ p. 26ff). The fluorescence is too weak. Center the lamp (→ p. 39ff) Insert a new lamp (→...
Page 148 12. Care of the Microscope 12. Care of the Microscope 12.2 Cleaning Caution! Unplug the power supply before performing Caution: cleaning and maintenance work! Residual fiber and dust can create unwanted Protect electrical components from moisture! background fluorescence. Microscopes in warm and warm-damp climatic Cleaning Coated Parts zones require special care in order to prevent Dust and loose dirt particles can be removed...
Page 149 12. Care of the Microscope Cleaning Glass Surfaces Removing Immersion Oil Remove dust on glass surfaces with a fine, dry and lint-free brush, or by blowing with a blow Caution! bag or vacuum suction. Follow safety instructions for immersion oil! Carefully remove stubborn dirt on glass surfaces with a clean cloth moistened with distilled water.
Page 150 13. Essential Wear and Spare Parts 13. Essential Wear and Spare Parts Order No. Material No. Name Used for Replacement Lamp 11 500 319 Halogen lamp 12 V 30 W Integrated illumination 11 500 974 Halogen lamp 12 V 100 W 107/2 lamp housing 11 500 137 High-pressure mercury burner...
Page 151 14. Retrofitting Components 14. Retrofitting Components 14.1 Fitting the Filter Magazine 14.2 Equipping the Condenser Disk (Transmitted Light) • Turn the stage upward and lower the con- • Remove the tube and intermediate systems denser. where applicable. • Remove the condenser. Therefore loosen the •...
Page 152 14. Retrofitting Components Attention: Notes: Before fitting the disk into the condenser, make If you use a smaller hole for brightfield, the sure that neither of the centering screws is maximum illumination aperture cannot be used. sticking out at the side. The lettering (e.g.
Page 153 14. Retrofitting Components Inserting DIC condenser prisms: Attention: Insert prisms K , etc into the large holes as follows: Before fitting the disk into the condenser, make sure that neither of the centering screws is • Turn back the centering screws slightly. sticking out at the side.
Page 154 15. Index 15. Index 15. Index Adapter lens 49 Darkfield 51 Height adjustment of the focusing Adjusting the light sources 36 Darkfield condensers 52 wheels 41 Adjustment of condenser prisms 34 DIC prisms 28 Hg 100 W and Xe 75 W mercury lamps 38 Hg 50 burner 24 Ambient conditions 15 Differential interference...
Page 155 15. Index PC connection 33 Viewing angle 43 Phase contrast 51 Viewing attachments 29 Phase contrast rings 33 Viewing distance 43 Pol intermediate tube 27, 52 Vision problems 44 Polarization 52 Xe 75 burner 24 Polarizer 27, 52 Polarizer ICT/P 60 Polarizer holder 27 Replacement lamp 66 Replacing the lamp 21...
Page 156 16. EU Declaration of Conformity 16. EU Declaration of Conformity Download: DM2000: http://www.light-microscopy.com/down_ce-declaration_dm2000 DM2500: http://www.light-microscopy.com/down_ce-declaration_dm2500 DM3000: http://www.light-microscopy.com/down_ce-declaration_dm3000...
Page 157 Leica DM2000 Leica DM2500 Leica DM3000 Bedienungsanleitung...
Page 158 Copyrights Copyrights Alle Rechte an dieser Dokumentation liegen bei der Leica Microsystems Wetzlar GmbH. Eine Vervielfältigung von Text und Abbildungen auch von Teilen daraus - durch Druck, Fotoko- pie, Mikrofilm oder andere Verfahren, inklusive elektronischer Systeme, ist nur mit ausdrückli- cher schriftlicher Genehmigung der Leica Microsystems Wetzlar GmbH gestattet.
Page 159 Inhalt Inhalt 8.6 Objektive ............. 48 Wichtige Hinweise zur Anleitung ..8.7 Die Funktionstasten beim Leica DM3000 ........49 Zweckbestimmung der Mikroskope ..8.8 Lichtquellen ..........52 8.9 Aperturblende ..........53 Sicherheitshinweise ........ 8.10 Leuchtfeldblende ........54 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 3.2 Elektrische Sicherheit ......
Page 160 1. Wichtige Hinweise zur Anleitung 1. Wichtige Hinweise zur Anleitung Achtung! Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige An- Diese Bedienungsanleitung ist ein wesentli- weisungen und Informationen für die Betriebs- cher Bestandteil des Mikroskops und muss sicherheit und Instandhaltung des Mikroskops vor Montage, Inbetriebnahme und Gebrauch und der Zubehörteile.
Page 161 2. Zweckbestimmung der Mikroskope 2. Zweckbestimmung der Mikroskope Die Mikroskope Leica DM2000, DM2500 und DM3000, zu denen diese Bedienungsanleitung Achtung! gehört, sind für biologische Routine- und Forschungsanwendungen vorgesehen. Dies Für jegliche nicht-bestimmungsgemäße Ver- schließt die Untersuchung von aus dem wendung und bei Verwendung außerhalb menschlichen Körper stammenden Proben zum...
Page 162 Versorgungsspannung: 90–250 V~ Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte gebaut Frequenz: 50–60 Hz und geprüft. Leistungsaufnahme: DM2000 max. 40 W (90 VA) DM2500 max. 160 W (220 VA) DM3000 Achtung! max. 48 W (110 VA) Sicherungen: F 3,15 A 250 V Umgebungstemperatur: 15–35°C...
Page 163 3. Sicherheitshinweise Achtung! Achtung! Durch Anschluss an die Erdung (Erdungs- Schützen Sie das Mikroskop vor zu hohen schraube an der Rückseite des Stativs) kön- Temperaturschwankungen. Es kann zur nen an das Mikroskop angeschlossene Zu- Kondensatbildung Beschädigung satzgeräte mit eigener und/oder extra elektrischer und optischer Komponenten Netzversorgung auf gleiches Schutzleiter- kommen.
Page 164 4. Geräteübersicht 4. Geräteübersicht Leica DM2000 Leica DM2500 Spezifikation • Durchlicht: Hellfeld, Dunkelfeld, Phasenkontrast, Polarisation Kontrastverfahren Differentieller Interferenzkontrast • Auflicht: Fluoreszenz Halogeneinbaubeleuchtung Lampenhaus Durchlichtachse manuelle Einstellung von manuelle Einstellung von • Helligkeit • Helligkeit • Aperturblende • Aperturblende • Leuchtfeldblende •...
Page 165 4. Geräteübersicht Spezifikation Leica DM2000 Leica DM2500 Kondensor • Kondensor CL/PH 0.90/1.25 OIL mit Farbkodierung (für DM2500 mit Objektiven < 10x ist der Streuscheibenschieber notwendig) • Kondensor CLP/PH 0.85 für Polarisation (für DM2500 mit Objektiven < 10x ist der Streuscheibenschieber notwendig) •...
Page 166 4. Geräteübersicht Leica DM3000 Spezifikation • Durchlicht: Hellfeld, Dunkelfeld, Phasenkontrast, Polarisation Kontrastverfahren Differentieller Interferenzkontrast • Auflicht: Fluoreszenz Durchlichtachse Halogeneinbaubeleuchtung manuelle Einstellung von • Aperturblende • Leuchtfeldblende • automatische Helligkeitsregelung bei Objektivwechsel Auflichtfluoreszenzilluminator bis Okularsehfeldzahl 22 Auflichtachse • 5-fach Filterrevolverscheibe • zentrierbarer Apertur- und Leuchtfeldblende •...
Page 167 4. Geräteübersicht Spezifikation Leica DM3000 Kondensor • Kondensor CL/PH 0.90/1.25 OIL mit Farbkodierung • Kondensor CLP/PH 0.85 für Polarisation • Kondensor Achr.apl. A 0.9 (P) mit ein-/ausschwenkbarem Kon- densorkopf • Universalkondensor UCL 0.90/1.25 OIL (UCLP 0.85 für Polarisation mit Lichtringscheibe mit 5 Positionen •...
Page 168 4. Geräteübersicht Abb. 1a Linke Stativseite Leica DM2000 Grob- und Feinfokussierung Kondensorhöhenverstellung Helligkeitseinstellung Leuchtfeldblende Aperturblende Kondensor Analysatoraufnahme...
Page 169 4. Geräteübersicht Abb. 1b Rechte Stativseite Leica DM2000 Okulare Okularstutzen Tubus Aufnahme für Objektivprismenschieber Objektivrevolver mit Objektiven Objekttisch mit Präparatehalter Einbaubeleuchtung Ein-/Ausschalter Kondensorhöhenverstellung 10 Grob- und Feinfokussierung 11 Koaxialtrieb zur x-, y-Tischverschiebung...
Page 170 4. Geräteübersicht Abb. 2 Linke Stativseite Leica DM2500 Lampenhaus 10 Kondensorscheibe Grob- und Feinfokussierung 11 Kondensor Helligkeitseinstellung 12 Objekttisch mit Präparatehalter Kondensorhöhenverstellung 13 Objektivrevolver mit Objektiven Einstellung Leuchtfeldblende 14 Objektivprismenschieber Ein-/Ausschalter 15 Tubus Leuchtfeldblende 16 Okularstutzen Koaxialtrieb zur x-, y-Tischverschiebung 17 Okulare Aperturblende 18 Analysator...
Page 171 13 Seitliche Funktionstasten zum Wechsel zwischen zwei Aufnahme für Objektivprismenschieber Objektivvergrößerungen oder zum Durchschalten der Objektivrevolver mit Objektiven Vergrößerungen (größer/kleiner) Objekttisch mit Präparatehalter analog linke Stativseite Einbaubeleuchtung Ein-/Ausschalter Weitere Bedienelemente siehe Abb. 1b Leica DM2000. Kondensorhöhenverstellung 10 Grob- und Feinfokussierung 11 Koaxialtrieb zur x-, y-Tischverschiebung...
Page 172 5. Auspacken 5. Auspacken Aufstellungsort Entnehmen Sie zunächst vorsichtig alle Kompo- nenten dem Transport- und Verpackungsmaterial. Das Arbeiten mit dem Mikroskop sollte in einem staubfreien Raum erfolgen, der frei von Öl- und anderen chemischen Dämpfen und extremer Luftfeuchtigkeit ist. Am Arbeitsplatz sollen Hinweis: außerdem große Temperaturschwankungen, Das Berühren der Linsenoberfläche der Objekti-...
Page 173 5. Auspacken Transport Für den Versand oder Transport des Mikroskops und seiner Zubehörkomponenten sollte die Originalverpackung verwendet werden. Um Beschädigungen durch Erschütterungen zu vermeiden, sollten vorsorglich folgende Kom- ponenten demontiert und gesondert verpackt werden: • Schrauben Sie die Objektive heraus. •...
Page 174 6. Montage 6. Montage des Mikroskops 6.1 Objekttisch Die Mikroskopkomponenten werden sinnvoller- weise in dieser Reihenfolge montiert: Achtung: • Zubehör Objekttisch • Kondensor Vor der Komplettierung des Objekttisches dür- • Fluoreszenz* fen noch keine Objektive eingeschraubt sein! • Zwischensysteme* • Tubus Präparatehalter •...
Page 175 6. Montage • Stecken Sie zunächst den flachen Fokus- Feintriebknopf auf der Seite auf, an der Sie den Koaxialtrieb befestigen wollen. Der Knopf wird magnetisch gehalten (5.1). Achten Sie darauf, dass der Knopf einrastet. Der andere Fokusknopf wird entsprechend auf der gegen- überliegenden Seite befestigt.
Page 176 Kondensor an, so dass der Kondensor arre- tiert wird. • Nur für Leica DM3000: Abb. 10 Kondensorhalter Bei Verwendung des motorisierten Konden- Kondensorzentrierung sors Kondensorkabel anschließen. Klemmschraube für Kondensor Kondensorhöhenverstellung Abb. 8 Kondensorunterseite (Beispiel CL/PH) Orientierungsstift Zusatzlinse LS (für Leica DM2000/3000)
Page 177 6. Montage 6.3 Tubus und Okulare 6.4 Objektive Grundsätzlich nur Leica Objektive der Tubus- länge × (unendlich) verwenden! Standard- Hinweis: gewindemaß ist M25. Es wird empfohlen, die Objektive so anzuordnen, dass die Vergrößerung Für Fluoreszenzanwendungen muss zuerst der ansteigt, wenn der Objektivrevolver im Uhrzei- Fluoreszenzilluminator montiert werden →...
Page 178 Anschlag gerade in den werden. Sockel. Achten Sie darauf, dass die Lampe gerade sitzt. Nur für Leica DM2000/3000: Lampenwechsel bei der Einbaubeleuchtung • Entfernen Sie die Schutzhülle der Lampe. Die Durchlichtbeleuchtung mit Niedervolt- Halogenglühlampe (Abb. 13) ist im Mikroskopfuß...
Page 179 6. Montage Nur für Leica DM2500: • Stecken Sie die neue Lampe 12V 100W (14b.1) mit der Schutzhülle bis gegen den Anschlag Lampenwechsel beim Lampenhaus 107/2 gerade in den Sockel. Achten Sie darauf, dass Dieses Lampenhaus wird mit einer 12V 100W die Lampe gerade sitzt.
Page 180 6. Montage 6.6 Komponenten für Fluoreszenzanwendungen Einsetzen der Gasentladungslampen (Hg und Xe) in das Lampenhaus 106z 6.6.1 Fluoreszenzilluminator Hg- und Xe-Lampen werden mit separaten Vor- Der Fluoreszenzilluminator wird vor dem Tubus schaltgeräten betrieben. montiert. Die Befestigung erfolgt über die seitli- Bitte unbedingt die gesonderte Anleitung dieser che Klemmschraube.
Page 181 6. Montage Folgende Gasentladungslampen sind einsetzbar erfordern unterschiedliche Stromver- sorgungsgeräte und Lampenfassungen (Abb. 19): Typische Lebensdauer* Hg-Höchstdrucklampe 50 W (Wechselstrom) 100 h Hg-Höchstdrucklampe 100 W (Gleichstrom) 200 h Hg-Höchstdrucklampe 100 W (Gleichstrom Typ 103 W/2) 300 h Xe-Hochdrucklampe 75 W (Gleichstrom) 400 h * Bitte beachten Sie die Datenblätter der Lampenhersteller.
Page 182 6. Montage • Setzen Sie die Lampenfassung wieder ein und Abb. 20 Anschluss Lampenhaus 106z Lampenhausaufnahme ziehen Sie die Befestigungsschrauben (18.8) wieder an. • Schließen Sie das Lampenhaus und ziehen Sie die Befestigungsschrauben wieder an. • Setzen Sie das Lampenhaus an die Auflicht- Lampenhausaufnahme (20.1) an und befesti- gen Sie es mit der seitlichen Klemmschraube.
Page 183 6. Montage 6.6.3 Bestückung der Fluoreszenz-Revolverscheibe Zum Einsetzen der Filter- bzw. Reflektorwürfel gehen Sie folgendermaßen vor: • Entfernen Sie den Analysator (Abb. 23.1). • Ziehen Sie die Frontabdeckung (Abb. 23.2) nach vorne ab. Abb. 23 Fluoreszenzachse • Setzen Sie einen Filterwürfel bzw. Reflektor- Analysator würfel in die Ihnen frontal zugewandte Frontabdeckung...
Page 184 • Stecken Sie stattdessen den Polarisatorhalter (Abb. 27) auf. • Stecken Sie den Polarisator mit der beschrif- teten Seite nach oben in die untere Öffnung. Abb. 26 Montage des Polarisatorhalters Analysatoraufnahme Klemmschraube Abb. 27 Filterhalter mit 2 Positionen für Leica DM2000/3000...
Page 185 6. Montage 6.8 Lambda-Plattenkompensator* 6.10 Optionales Zubehör • Drehen Sie den Kondensator bis zum oberen Kamera Anschlag hoch. Über einen Adapter kann eine Kamera kann an- geschlossen werden. • Entfernen Sie gegebenenfalls das Filter- magazin DLF auf dem Stativfuß. • Setzen Sie den Adapter auf den oberen Ab- gang des Tubus auf und befestigen Sie ihn mit •...
Page 186 6. Montage Berechnung der Vergrößerung auf dem Monitor Vergrößerungswechsler Die Vergrößerung V auf dem Monitor kann Optional kann ein Vergrößerungswechsler nach folgender Formel berechnet werden oder (Abb. 28) eingesetzt werden, der manuell be- mittels eines Objektmikrometers und eines cm- dient wird. An einem Rändelrad können die fol- Maßstabs gemessen werden.
Page 187 (31b.3) ist nur notwendig, wenn neue Objektive eingelernt werden oder eine Umbelegung der seitlichen Funktionstasten durchgeführt werden soll. Dies ist nur über die Software Leica DMControl möglich. Abb. 31a Stativrückseite Leica DM2000/DM2500 Abb. 31b Stativrückseite Leica DM3000 Anschluss Spannungsversorgung Anschluss Spannungsversorgung Anschluss Fußschalter...
Page 188 Nach dem Einschalten der Gasentladungs- lampe muss der Brenner sofort justiert wer- den. Schalten Sie deshalb das Vorschalt- gerät noch nicht ein. Arbeiten Sie zunächst im Durchlicht, um die Bedienelemente des Abb. 32 Leica DM2000 Mikroskops kennenzulernen. Ein-/Ausschalter Fokushandrad Tischpositionierung...
Page 189 Schlüssel ist magnetisch an der Unterseite halter des Tisches ein. des Tisches befestigt. • Fokussieren Sie auf das Präparat mit dem Fokushandrad (32.2). Abb. 33 Leica DM2500 Fokushandrad Helligkeitseinstellung Kondensorhöhenverstellung Abb. 34 Leica DM2000 Leuchtfeldblendeneinstellung Kondensorhöhenverstellung Ein-/Ausschalter Helligkeitseinstellung Kondensorzentrierung Leuchtfeldblende Tischpositionierung Kondensorzentrierung...
Page 190 7. Inbetriebnahme • Öffnen Sie die Leuchtfeldblende so weit, dass 7.3 Phasenkontrastringe überprüfen sie gerade aus dem Sehfeld verschwindet Ist Ihr Mikroskop für die Verwendung von (35d). Phasenkontrast ausgerüstet, ist die Kondensor- scheibe bereits mit den zu den Objektiven pas- senden Lichtringen bestückt Die Lichtringe sind bereits werkseitig zentriert.
Page 191 7. Inbetriebnahme • Setzen Sie anstelle eines Okulars das Einstell- • Drehen Sie die Zentrierschlüssel, bis der fernrohr (Abb. 36) in den Beobachtungstubus dunkle Ring (Phasenring im Objektiv) de- ein. ckungsgleich mit dem geringfügig schmaleren hellen Ring (Lichtring im Kondensor) ist (37c). •...
Page 192 7. Inbetriebnahme • Schwenken Sie ein geeignetes Objektiv ein Bei richtiger Justierung muss der dunkle Strei- und stellen Sie das Präparat scharf. fen in der Mitte des aufgehellten kreisförmigen Feldes liegen. • Schwenken Sie gegebenenfalls den Kondensor- Ist eine Justierung notwendig, gehen Sie kopf ein.
Page 193 7. Inbetriebnahme 7.5 Justieren der Lichtquellen • Legen Sie ein Blatt Papier auf den Objekttisch und fokussieren Sie die Oberfläche mit einem Eine Zentrierung ist nur bei Verwendung des Trockenobjektiv schwacher bis mittlerer Ver- Lampenhauses 106z notwendig. größerung. • Bei Verwendung eines Vorschaltgerätes wird •...
Page 194 7. Inbetriebnahme Zentrieren der Quecksilberlampe Hg 50 W Abb. 42 Direktes Bild des Lichtbogens fokussiert, aber dezentriert (in Wirklichkeit ist das Bild unschärfer) • Auf dem Papier sehen Sie das direkte Bild des Lichtbogens und das Spiegelbild, die in der Regel gegeneinander verschoben sind.
Page 195 7. Inbetriebnahme Zentrieren der Quecksilberlampen Abb. 45 Direktes Bild des Lichtbogens fokussiert, aber dezentriert (in Wirklichkeit ist das Bild unschärfer) Hg 100 W und Xe 75 W • Auf dem Papier sehen Sie das direkte Bild des Lichtbogens und das Spiegelbild, die in der Regel gegeneinander verschoben sind.
Page 196 7. Inbetriebnahme Achtung! Bei älteren Lampen ist die Struktur des Lichtbogens nicht mehr klar erkennbar. Das Bild ähnelt dann mehr dem einer HG 50-Lam- pe. Bild und Spiegelbild können daher nicht mehr exakt übereinander plaziert werden. Bringen Sie in diesem Fall beide Bilder zur Deckung.
Page 197 8. Bedienung 8. Bedienung 8.1 Einschalten 8.2 Tische und Objektverschiebung Bei Verwendung einer Gasentladungslampe muss das Vorschaltgerät zunächst separat ein- Verlängern des Koaxialtriebs geschaltet werden. • Zum Verlängern ziehen Sie den unteren Griff (49b.1) nach unten. Dann führen Sie den obe- Schalten Sie das Mikroskop am Ein/Aus-Schal- ren Griff (49b.2) entsprechend nach.
Page 198 8. Bedienung Rechts-/Linksbedienung 8.3 Fokussierung Der Koaxialtrieb lässt sich sowohl rechts wie Grob- und Feinfokussierung auch links am Tisch befestigen. (Siehe auch Auf beiden Stativseiten befinden sich Fokus- Montage S. 20). Zum Wechseln der Seite gehen handräder zur Grob- und Feinfokussierung Sie folgendermaßen vor: (Abb.
Page 199 8. Bedienung • Umfassen Sie den rechten und linken Fokus- Fokusschwelle einstellen knopf gleichzeitig und und schieben Sie die Die aktuelle Position kann durch Feststellen des Knöpfe mit leichtem Druck nach oben bzw. Rändelrades (51.1) am rechten Fokusknopf als nach unten in die gewünschte Position. Fokusschwelle gesetzt werden.
Page 200 8. Bedienung 8.4 Tuben Okularauszug an Armlänge anpassen • Am Tubus AET22 können die Okulare bis zu 30 mm ausgezogen werden (Abb. 53). Hinweis: Verschließen Sie nicht benutzte Tubusaus- Strahlenteilung bei Fototuben gänge, da sonst Streulicht die Beobachtung stören kann. Tubus EDT22: Die Lichtaufteilung zwischen Beobachtungs- und Dokumentationsausgang ist fest eingestellt...
Page 201 8. Bedienung Tubus HC L 2TU: 8.5 Okulare Die Lichtaufteilung wird manuell durch Heraus- ziehen einer Schaltstange eingestellt. Hinweis: Schaltstange Beobachtung Foto Der Blendschutz der Okulare muss beim Mikro- 100 % skopieren mit Brille abgenommen bzw. zurück- PHOTO 110 % 100 % gestülpt werden.
Page 202 • Verwenden Sie bei Immersionsobjektiven das entsprechende Immersionsmedium. Objektivwechsel OIL: nur optisches Immersionsöl nach DIN/ Die Objektive werden beim Leica DM2000 und ISO verwenden. DM2500 manuell in den Strahlengang einge- Reinigung → S. 70 schwenkt. Achten Sie darauf, dass der Revolver Wasserimmersion.
Page 203 8. Bedienung 8.7 Die Funktionstasten beim Leica DM3000 Im Togglemodus wird beim Drücken einer der seitlichen Funktionstasten zwischen zwei zuvor Auf dem Frontbedienfeld befinden sich sechs eingelernten Vergrößerungen hin- und her- schwarze Tasten zur direkten Anwahl eines Ob- geschaltet. Die werkseitig vordefinierten Objek- jektivs.
Page 204 8. Bedienung Standardmodus Togglemodus Die Toggle-Taste ist aus. Ausgehend vom Standardmodus wird durch Die Taste für das aktuelle Objektiv leuchtet grün. einen kurzen Druck auf die Toggle-Taste zum Mit den seitlichen Funktionstasten können Togglemodus umgeschaltet. Die Toggle-Taste nacheinander die Objektive eingeschwenkt wer- leuchtet nun grün.
Page 205 8. Bedienung Lernmodus Die aktuellen Einstellungen bleiben solange er- halten, bis der Lernmodus erneut aktiviert wird. Halten Sie die Toggle-Taste gedrückt. Alle Tasten erlöschen. Toggle-Taste gedrückt halten Toggle Toggle Lernmodus beendet, Togglemodus aktiv, Objektiv 1 einge- Lernmodus aktiv schwenkt Wählen Sie nun bei gedrückter Toggle-Taste die für den Togglemodus gewünschten zwei Objek- Objektivwahl über Fußschalter tive durch Drücken der zugehörigen Tasten.
Page 206 • Schalten Sie die Lampe am Vorschaltgerät • Für jedes Objektiv ist bereits werkseitig die ein. Lichtintensität voreingestellt. Über das Stell- rad (analog zu 57.1 beim DM2000) kann dieser Wert verändert werden. Der neue Wert wird Achtung! für das jeweilige Objektiv gespeichert und au-...
Page 207 8. Bedienung 8.9 Aperturblende für das Auge merkliche Verminderung des Auf- lösungsvermögens tritt bei Schließen der Die Aperturblende (59.3) im Kondensor bestimmt Aperturblende unter ca. 0.6x des Objektivs ein Auflösung, Tiefenschärfe und Kontrast des mi- und sollte möglichst vermieden werden. kroskopischen Bildes.
Page 208 8. Bedienung 8.10 Leuchtfeldblende Die Leuchtfeldblende (58.2, 59.5) schützt das Präparat vor unnötiger Erwärmung und hält al- les nicht zur Abbildung benötigte Licht vom Ob- jekt fern, so dass der Kontrast gesteigert wer- den kann. Deshalb öffnet man sie immer nur so weit, dass das beobachtete oder fotographierte Objektfeld gerade ausgeleuchtet wird.
Page 209 9. Kontrastverfahren 9. Kontrastverfahren 9.1 Durchlicht Die Linse kann nur bis max. Objektiv- vergrößerung 20 x benutzt werden. Köhlersche Objektivvergrößerung 2.5x* Beleuchtung ist grundsätzlich nicht mehr exakt Die Kondensoren CL/PH bzw. CLP/PH sind ohne möglich! Zusatz ab einer Vergrößerung 4x verwendbar. Bei Verwendung eines Streulichtschiebers* ist Der Kondensor Achr.Apl.0.9 (P) ist ohne Zusatz auch die Vergrößerung 2.5x möglich, nicht je-...
Page 210 9. Kontrastverfahren Objektivvergrößerungen 1.6x und 2.5x* Abb. 60 Filteraufnahmen Mit den Kondensoren CL/PH bzw. CLP/PH, UCL Nur Leica DM2000/3000: Filtermagazin DLF zum bzw. UCLP sind Vergrößerungen 1.6x und 2.5x Aufsetzen ebenfalls möglich, wenn der Kondensor kom- Mikroskopfuß plett entfernt wird. Die Leuchtfeldblende wird dann funktionell zur Aperturblende.
Page 211 9. Kontrastverfahren 9.1.2 Phasenkontrast 9.1.3 Dunkelfeld • Legen Sie ein Durchlichtpräparat auf. • Legen Sie ein Durchlichtpräparat auf. • Schwenken Sie ein geeignetes Objektiv ein. • Schwenken Sie ein geeignetes Objektiv ein. Objektive, die für Phasenkontrast geeignet sind, tragen die Gravur PH. •...
Page 212 9. Kontrastverfahren Für das Leica DM2000, DM2500 und DM3000 ste- 9.1.5 Polarisation hen Spezial-Dunkelfeld-Kondensoren zur Verfü- • Schwenken Sie ggf. die Lambda-Platte des gung (Abb. 61). Lambda-Plattenkompensators aus. Die Verwendbarkeit der DF-Kondensoren hängt von der Apertur der benutzten Objektive ab. Bei •...
Page 213 9. Kontrastverfahren 9.1.6 Differentieller Interferenzkontrast Achtung! • Legen Sie ein Präparat auf, schwenken Sie Polarisator unbedingt mit der beschrifteten ein geeignetes Objektiv ein und fokussieren Seite nach oben benutzen, da sonst das inte- Sie das Präparat. grierte Wärmeschutzfilter unwirksam ist und der Polarisator unbrauchbar wird (Verfär- •...
Page 214 9. Kontrastverfahren Für Polarisator ICT/P*: Schwenken Sie den Polarisator an der Unter- seite des Kondensors in den Strahlengang ein. Stellen Sie sicher, dass der rote Index- punkt an der Frontseite des Polarisators auf 0 steht. • Stecken Sie den Objektiv-Prismenschieber in den Tubusschlitz (Abb.
Page 215 9. Kontrastverfahren 9.2 Fluoreszenz • Legen Sie ein geeignetes Präparat auf und fahren Sie ein entsprechendes Objektiv an. • Fokussieren Sie das Bild eventuell zunächst im Durchlicht. • Schalten Sie die Auflichtquelle am externen Vorschaltgerät ein. • Öffnen Sie den Shutter. •...
Page 216 10. Messungen mit dem Mikroskop 10. Messungen mit dem Mikroskop 10.1 Längenmessungen Für Längenmessungen sind erforderlich: Hinweise: - Strichplatte mit Teilung im Okular oder Tubus Verwendung eines Vergrößerungs- HC FSA 25 PE mit Diaeinspiegelung oder ein wechslers muss der Vergrößerungsfaktor be- digitales Längenmessokular.
Page 217 10. Messungen mit dem Mikroskop 10.2 Dickenmessungen Objektmarkierer Dickenmessungen sind im Prinzip durchführbar, Er wird statt eines Objektivs eingeschraubt. wenn sowohl die Objektunterseite als auch die Durch Drehen eines absenkbaren Ritzdiamanten Objektoberseite eindeutig fokussierbar ist. Aus können zur Objektmarkierung Kreise von varia- Differenz Tischhöheneinstellung blem Radius ins Deckglas bzw.
Page 218 10. Messungen mit dem Mikroskop 10.3 Differenzierung von Gicht/Pseudogicht Im folgenden Abschnitt wird das grundlegende Verfahren Differenzierung von Gicht/ Die Durchführung dieses Test setzt die Verwen- Pseudogicht erklärt. Dieser Test beruht auf der dung des Lambda-Plattenkompensators voraus. negativen Doppelbrechung von Uraten und der Montage →...
Page 219 10. Messungen mit dem Mikroskop • Kippen Sie den Ausrichtungshebel (68.1) bis Verfahren zur Bestimmung von Pseudogicht: zum rechten Anschlag. Nun werden die paral- Der Pseudogicht-Test wird genauso durchge- lelen Kristalle blau und die senkrechten Kris- führt wie der Gicht-Test. Die Farbveränderung talle gelb dargestellt (Abb.
Page 220 11. Trouble Shooting 11. Trouble Shooting Problem Ursache/Abhilfe Stativ Das Mikroskop reagiert nicht. Stellen Sie sicher, dass Spannung auf der Steckdose liegt. Stellen Sie sicher, dass das Stativ an das Netz angeschlossen ist. Überprüfen Sie die Kabelverbindungen. Überprüfen Sie, ob die Sicherung defekt ist und wechseln Sie sie ggf.
Page 221 11. Trouble Shooting Problem Ursache/Abhilfe Fluoreszenz: Die Lampe zündet nicht sofort nach Schalten Sie das Vorschaltgerät mehrmals an dem Einschalten. und aus. Lassen Sie Hg-Lampen vor dem erneuten An- schalten erst abkühlen. Hellfeld Das Präparat ist nicht zu fokussieren. Verwenden Sie das korrekte Immersions- medium.
Page 222 11. Trouble Shooting Problem Ursache/Abhilfe Phasenkontrast Es lässt sich kein Phasenkontrast einstellen. Das Präparat ist zu dick, zu dünn oder zu stark gefärbt. Brechzahl von Einschlussmittel und Objekt ist identisch, sodass kein Phasensprung ent- steht. Das Deckglas ist nicht gleichmäßig aufgelegt. Überprüfen Sie, ob der richtige Lichtring ein- gestellt ist (→...
Page 223 11. Trouble Shooting Problem Ursache/Abhilfe Fluoreszenz Das Bild ist absolut dunkel (keine Fluoreszenz). Öffnen Sie den Shutter (→ S. 61). Überprüfen Sie die Antigen-Antikörper-Kombi- nation. Setzen Sie eine neue Lampe ein (→ S. 26ff). Die Fluoreszenz ist zu schwach. Zentrieren Sie die Lampe (→ S. 39ff) Setzen Sie eine neue Lampe ein (→...
Page 224 12. Pflege des Mikroskops 12.Pflege des Mikroskops 12.2 Reinigung Achtung! Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten Netz- Achtung: stecker ziehen! Faser- Staubreste können Elektrische Komponenten vor Feuchtigkeit Fluoreszenzmikroskopie störende Untergrund- schützen! fluoreszenz erzeugen. Mikroskope in warmen und feucht-warmen Kli- Reinigen lackierter Teile maten brauchen besondere Pflege, um einer Staub und lose Schmutzpartikel können mit Fungusbildung vorzubeugen.
Page 225 12. Pflege des Mikroskops Reinigen von Glasflächen Entfernen von Immersionsöl Entfernen Sie Staub auf Glasflächen mit einem feinen, trockenen und fettfreien Haarpinsel, Achtung! durch Abblasen mit einem Blaseball oder durch Absaugen mittels Vakuum. Sicherheitshinweise zum Immersionsöl be- achten! Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz auf Glas- flächen vorsichtig mit einem sauberen, mit de- Wischen Sie zunächst das Immersionsöl mit ei- stilliertem Wasser angefeuchteten Tuch.
Page 226 13. Wichtigste Verschleiß- und Ersatzteile 13.Wichtigste Verschleiß- und Ersatzteile Bestell-Nummer Sach-Nummer Bezeichnung Verwendung für Ersatzlampen 11 500 319 Halogenglühlampe 12 V 30 W Einbaubeleuchtung 11 500 974 Halogenglühlampe 12 V 100 W Lampenhaus 107/2 11 500 137 Hg-Höchstdrucklampe 50 W Lampenhaus 106 z 11 500 138 Hg-Höchstdrucklampe 100 W...
Page 227 14. Nachrüstungen 14. Nachrüstungen 14.1 Bestücken des Durchlichtfiltermagazins 14.2 Bestücken der Kondensorscheibe • Demontieren Sie den Tubus und ggf. die • Drehen Sie den Tisch nach oben und senken Zwischensysteme. Sie den Kondensor ab. • Stellen Sie das Stativ mit dem Boden nach •...
Page 228 14. Nachrüstungen Achtung: Hinweise: Vor dem Einbau der Scheibe in den Kondensor Bei Verwendung einer kleineren Bohrung für darauf achten, dass keine Zentrierschraube Hellfeld kann die maximale Beleuchtungs- seitlich übersteht. apertur nicht genutzt werden. • Befestigen Sie die Kondensorscheibe mittels Die Beschriftung ( z.B.
Page 229 14. Nachrüstungen Einsetzen der DIC-Kondensor-Prismen: Achtung: Mit K usw. beschriftete Prismen in die gro- ßen Bohrungen wie folgt einsetzen: Vor dem Einbau der Scheibe in den Kondensor darauf achten, dass keine Zentrierschraube • Drehen Sie die Zentrierschrauben etwas zu- seitlich übersteht. rück.
Page 230 15. Index 15. Index Analysator 30, 58 Fluoreszenz 61 Kondensorzentrierung 35 Analysatoraufnahme TL 30 Fluoreszenz-Revolverscheibe 29 Kontrastverfahren 10, 12 Anpassungslinse 55 Fluoreszenzilluminator 26 Korrektionsfassung 48 Fokushandräder 44 Kreuzstellung 59 Anschluss Stromversorgung 33 Fokusschwelle 45 Anschluss PC 33 Fokussierung 44 Lambda-Platte 58, 59 Aperturblende 53 Frontbedienfeld 17, 23, 49 Lambda-Plattenkompensator 31, 64...
Page 231 15. Index Polarisator 30, 58 Umgebungsbedingungen 18 Polarisator ICT/P 60 Polarisatorhalter 30 Vergrößerungswechsler 32 Präparatehalter 20 Verlängern des Koaxialtriebs 43 Vorschaltgerät 26, 43 Quecksilberlampe Hg 50 W 40 Quecksilberlampe Xe 75-Brenner 27 Hg 100 W/Xe 75 W 41 Zeicheneinrichtung 33 Rechts-/Linksbedienung 44 Zentrierung Lichtringe 37 Reinigung 70...
Page 232 16. EU-Konformitätserklärung 16. EU-Konformitätserklärung Download: DM2000: http://www.light-microscopy.com/down_ce-declaration_dm2000 DM2500: http://www.light-microscopy.com/down_ce-declaration_dm2500 DM3000: http://www.light-microscopy.com/down_ce-declaration_dm3000...
Page 233 Leica DM2000 Leica DM2500 Leica DM3000 Mode d’emploi...
Page 234 – même partielle – par impression, photocopie, microfilm ou autres procédures, dont celles impliquant des systèmes électroni- ques, n’est permise qu’avec l’autorisation ex- presse et écrite de Leica Microsystems Wetzlar GmbH. Les informations contenues dans le présent document représentent l’état actuel de la tech- nique et de la science.
Page 235 Sommaire Sommaire Remarques importantes concernant ce 8.4 Tubes ............46 mode d'emploi ........... 8.5 Oculaires ............. 47 8.6 Objectifs ............48 Fonction des microscopes ...... 8.7 Le panneau de commandes du Leica DM3000 ........49 Consignes de sécurité ......8.8 Sources de lumière ........52 3.1 Consignes générales de sécurité...
Page 236 1. Remarques importantes concernant ce mode d’emploi 1. Remarques importantes concernant ce mode d’emploi Attention ! Ce mode d’emploi contient des instructions et Ce mode d’emploi est un élément essentiel informations importantes pour la sécurité de du microscope. Il convient de le lire attenti- fonctionnement et le maintien en bon état de vement avant l’assemblage, la mise en ser- marche du microscope et des accessoires.
Page 237 2. Fonction des microscopes 2. Fonction des microscopes Les microscopes Leica DM2000, DM2500 et DM3000 dont ce mode d’emploi est un élément, Attention ! sont prévus pour les applications de routine et la recherche en biologie. Ces applications Le fabricant décline toute responsabilité...
Page 238 à la sécurité des Fréquence : 50-60 Hz appareils électriques de mesure, de com- Puissance consommée : mande, de réglage de laboratoires. DM2000 max. 40 W (90 VA) DM2500 max. 160 W (220 VA) DM3000 max. 48 W (110 VA)
Page 239 3. Consignes de sécurité Attention ! Attention ! La connexion à la prise de terre (vis de mise Ne pas exposer le microscope à de fortes à la terre au dos du statif) permet de placer variations de température. Elles pourraient sur un potentiel de conducteur de protection créer une condensation qui risquerait identique les appareils supplémentaires qui...
Page 240 4. Vue d’ensemble 4. Vue d’ensemble Leica DM2000 Leica DM2500 Spécification • diascopie : fond clair, fond noir, contraste de phase, polarisation Méthode de contraste Contraste interférentiel • épiscopie : fluorescence Éclairage halogène intégré Module d’éclairage Entièrement automatisé Réglage manuel de : Réglage manuel de :...
Page 241 4. Vue d’ensemble Spécification Leica DM2000 Leica DM2500 Condenseur • condenseur CL/PH 0.90/1.25 OIL avec repères en couleur (pour le DM2500 avec des objectifs < 10x, il faut utiliser le coulisseau pour lumière parasite) • condenseur CLP/PH 0.85 pour polarisation (pour le DM2500 avec des objectifs <...
Page 242 4. Vue d’ensemble Leica DM3000 Spécification • diascopie : fond clair, fond noir, contraste de phase, polarisation Méthode de contraste Contraste interférentiel • épiscopie : fluorescence Éclairage halogène intégré Entièrement automatisé Réglage manuel de : • diaphragme d’ouverture • diaphragme de champ •...
Page 243 4. Vue d’ensemble Specification Leica DM3000 Condenseur • condenseur CL/PH 0.90/1.25 OIL avec repères en couleur • condenseur CLP/PH 0.85 pour polarisation • condenseur achr.apl. A 0.9 (P) avec tête de condenseur escamo- table • condenseur universel UCL 0.90/1.25 OIL (UCLP 0.85 pour polari- sation avec tourelle à...
Page 244 4. Vue d’ensemble Fig. 1a Côté gauche du statif Leica DM2000 Mise au point grossière et fine Changement de hauteur du condenseur Réglage de la luminosité Diaphragme de champ lumineux Diaphragme d’ouverture Condenseur Logement de l’analyseur...
Page 245 4. Vue d’ensemble Fig. 1b Côté droit du statif Leica DM2000 Oculaires Tube oculaire Tube Logement du coulisseau de prismes d’objectif Revolver à objectifs équipé Platine porte-objet avec guide-objet Éclairage intégré Interrupteur Changement de hauteur du condenseur 10 Mise au point grossière et fine...
Page 246 4. Vue d’ensemble Fig. 2 Côté gauche du statif Leica DM2500 Module d’éclairage 10 Tourelle de condenseur Mise au point grossière et fine 11 Condenseur Réglage de la luminosité 12 Platine porte-objet avec guide-objet Changement de hauteur du condenseur 13 Revolver à objectifs équipé Réglage du diaphragme de champ 14 Coulisseau de prismes d’objectif Interrupteur...
Page 247 Platine porte-objet avec guide-objet grand/plus petit Éclairage intégré Côté gauche analogue du statif Interrupteur Changement de hauteur du condenseur Autres éléments de commande cf. fig. 1b Leica DM2000. 10 Mise au point grossière et fine...
Page 248 5. Déballage 5. Déballage 5. Déballage Lieu d'installation Commencer par sortir avec précaution tous les composants du carton de transport et d’embal- L’utilisation du microscope doit se faire dans lage. une pièce exempte de poussière, d’huile et de vapeurs chimiques, et bénéficiant d’un taux d’hygrométrie modéré.
Page 249 5. Déballage Transport Il convient d’utiliser l’emballage d’origine pour expédier ou transporter le microscope et ses accessoires. Pour éviter des dommages dus aux secousses, démonter les composants suivants et les embal- ler à part : • dévisser les objectifs ; •...
Page 250 6. Assemblage du microscope 6. Assemblage du microscope 6.1 Platine L’assemblage des composants du microscope doit s’effectuer logiquement dans l’ordre suivant : Attention : • platine porte-objet accessoire • condenseur Ne visser aucun objectif avant d’avoir fini de • fluorescence* monter la platine porte-objet ! •...
Page 251 6. Assemblage du microscope • Installer d’abord le bouton plat de la mise au point fine du même côté que le levier de com- mande x-y de la platine . Le bouton est main- tenu en place par un aimant (5.1). Veiller à la bonne mise en place du bouton.
Page 252 Brancher le câble du condenseur lors de l’uti- Fig. 10 Support du condenseur lisation du condenseur motorisé. Centrage du condenseur Vis de serrage du condenseur Bouton de réglage en hauteur du condenseur Fig. 8 Bas du condenseur (exemple CL/PH) Broche d’orientation Lentille additionnelle LS (pour Leica DM2000/3000)
Page 253 6. Assemblage du microscope 6.3 Tube et oculaires 6.4 Objectifs N’utiliser en principe que des objectifs Leica de la longueur de tube × ( à l’infini ) ! Le filetage Remarque : standard est M25. Il est recommandé de dispo- ser les objectifs de sorte que le grandissement Pour les applications en fluorescence, il faut augmente quand le revolver à...
Page 254 être placées dans des boîtiers fermés. • Placer la nouvelle lampe avec son enveloppe protectrice dans le culot jusqu’à la butée. Seulement pour le Leica DM2000/3000: Veiller à ce que la lampe soit bien en place. Changement de lampe de l'éclairage incorporé...
Page 255 6. Assemblage du microscope Seulement pour le Leica DM2500: • Placer la nouvelle lampe 12 V 100 W (14b.1) et son enveloppe protectrice dans le culot jus- Changement de lampe avec le boîtier de lampe qu’à la butée. Veiller à ce que la lampe soit 107/2 bien en place.
Page 256 6. Assemblage du microscope 6.6 Composants des applications en fluorescence Installation des lampes à décharge (Hg et Xe) dans le boîtier de lampe 106z 6.6.1 Illuminateur à fluorescence Les lampes Hg et Xe fonctionnent avec des ré- L’illuminateur à fluorescence se monte avant le gulateurs de puissance séparés.
Page 257 6. Assemblage du microscope Il est possible d'installer les lampes à décharge suivantes (ce qui impose des alimentations et des douilles de lampes différents) (fig. 19) : Type durée de vie moyenne* Lampe Hg 50 W, ultra-haute pression (courant alternatif) 100 h Lampe Hg 100 W, ultra-haute pression (courant continu) 200 h...
Page 258 6. Assemblage du microscope • Remettre en place la douille de lampe et ser- Fig. 20 Connexion du boîtier de lampe 106z Logement du boîtier de lampe rer à nouveau les vis de fixation (18.8). • Fermer le boîtier de lampe et serrer à nouveau les vis de fixation.
Page 259 6. Assemblage du microscope 6.6.3 Équipement de la roue de fluorescence Pour installer le bloc de filtre ou de réflecteur, procéder comme suit : • Tirer le couvercle frontal (fig. 23) vers l’avant. • Installer un bloc de filtre ou de réflecteur dans le support qui est de face .
Page 260 • Monter le porte-polariseur (fig. 27). • Placer le polariseur à la position la plus basse du porte filtre, inscription vers le haut. Fig. 26 Montage du porte-polariseur Logement de l’analyseur Vis de serrage Fig. 27 Porte-filtre à 2 positions pour Leica DM2000/3000...
Page 261 6. Assemblage du microscope 6.8 Compensateur à lame Lambda* 6.10 Accessoires en option • Tourner le condenseur et l’orienter vers le Caméra haut jusqu’à la butée supérieure. Un adaptateur permet de connecter une caméra. • Enlever le cas échéant le magasin à filtres •...
Page 262 6. Assemblage du microscope Calcul du grossissement sur l’écran du moniteur Changeur de grossissement Le grossissement V sur le moniteur peut être Il est possible d’utiliser en option un changeur calculé selon la formule suivante ou au moyen de grossissement (fig. 28) manuel. Une molette d’un micromètre-objet et d’un centimètre.
Page 263 être effectué. Cela n’est possible qu’à l’aide du logiciel Leica DMControl. Fig. 31b Dos du statif du Leica DM3000 Fig. 31a Dos du statif du Leica DM2000/DM2500 Connexion de l’alimentation électrique Connexion de l’alimentation électrique Prise commutateur...
Page 264 Attendre avant de mettre sous tension le ré- gulateur de puissance. Travailler d’abord en diascopie pour apprendre à connaître les éléments de commande du microscope. Fig. 32 Leica DM2000 Interrupteur Volant de mise au point Positionnement de la platine...
Page 265 Fig. 33 Leica DM2500 Bouton rotatif de mise au point Réglage de la luminosité Changement de hauteur du condenseur Fig. 34 Leica DM2000 Réglage du diaphragme de champ Changement de hauteur du condenseur Interrupteur Réglage de la luminosité Centrage du condenseur...
Page 266 7. Mise en service • Ouvrir le diaphragme de champ jusqu’à ce 7.3 Vérification des anneaux de contraste de qu’il disparaisse du champ de vision (35d). phase Si le microscope est équipé en contraste de phase, la tourelle de condenseur est déjà équipée des anneaux de lumière adaptés aux objectifs.
Page 267 7. Mise en service • Installer à la place d’un oculaire la lunette de • Tourner les clefs de centrage jusqu’à ce que mise au point (fig. 36) dans le tube d’observa- l’anneau sombre (anneau de phase dans l’ob- jectif) soit superposé à l’anneau clair légère- tion.
Page 268 7. Mise en service • Placer dans le trajet optique l’ objectif appro- Si l’ajustement est correct, la ligne sombre doit prié et faire une mise au point sur la prépara- être au milieu du champ circulaire éclairé. tion. Si un ajustement est nécessaire, procéder comme suit : •...
Page 269 7. Mise en service 7.5 Ajustement des sources de lumière • Poser une feuille de papier sur la platine porte-objet et faire une mise au point de la Un centrage est nécessaire uniquement en cas surface avec un objectif à sec de gran- d’utilisation du boîtier de lampe 106z.
Page 270 7. Mise en service Centrage de la lampe au mercure Hg 50 W Fig. 42 Image directe de l’arc électrique focalisée mais décentrée (en réalité, l’image est moins nette) • Sur le papier, on voit l’image directe de l’arc électrique et l’image miroir qui sont générale- ment décalées.
Page 271 7. Mise en service Centrage des lampes au mercure Fig. 45 Image directe de l’arc électrique focalisée mais décentrée (en réalité, l’image est moins nette) Hg 100 W et Xe 75 W • Sur le papier, on voit l’image directe de l’arc électrique et l’image miroir qui sont générale- ment décalées.
Page 272 7. Mise en service Attention ! Avec des lampes usagées , la structure de l’arc électrique est diffuse. L’image ressem- ble plus à celle d’une lampe HG 50. Dans ce cas, il n’est plus possible de superposer exactement image directe et image miroir. Dans ce cas, faire coïncider les deux ima- ges.
Page 273 8. Utilisation 8. Utilisation 8.1 Mise sous tension 8.2 Platines et déplacement d'objet En cas d'utilisation d'une lampe à décharge, il Allongement levier de commande coaxiale faut d'abord mettre sous tension le régulateur • Pour allonger levier de commande coaxiale, de puissance séparément.
Page 274 8. Utilisation Utilisation à droite/gauche 8.3 Mise au point Le levier de commande coaxiale peut se fixer à Mise au point grossière et fine droite ou à gauche de la platine. (Voir aussi la Des deux côtés du statif se trouvent les rubrigue : Assemblage p.
Page 275 8. Utilisation • Saisir simultanément les boutons droit et gau- Réglage du seuil de mise au point che de la mise au point et amener les boutons Le réglage de la position actuelle s’effectue en à la position souhaitée en appuyant légère- bloquant la roue moletée (51.1) sur le bouton ment vers le haut ou le bas.
Page 276 8. Utilisation 8.4 Tubes Adapter la longueur du tube porte-oculaire à la longueur de bras • Sur le tube AET22, il est possible d’allonger le Remarque : tube porte-oculaire de 30 mm (fig. 53). Obturer soigneusement les sorties libres du tube, pour éliminer toute lumière parasite .
Page 277 8. Utilisation Tube HC L 2TU : 8.5 Oculaires Le réglage de la répartition lumineuse s’effectue manuellement avec une tirette de commande. Remarque : Tirette de commande Observation Photo Les oeillères anti-éblouissement des oculaires 100 % doivent être enlevées et retournées pour les PHOTO 110 % 100 %...
Page 278 Changement d'objectif OIL : n’utiliser que l’huile à immersion Pour le Leica DM2000 et le DM2500, les objectifs optique selon DIN/ISO. Nettoyage → p. 70 doivent être basculés manuellement. Pour le Leica DM3000, la commande se fait par immersion d’eau.
Page 279 8. Utilisation 8.7 Le panneau de commandes du En mode Toggle, vous pouvez passer d’un gros- Leica DM3000 sissement à un autre, en appuyant sur une des commandes latérales de fonction. Les objectifs Sur le panneau de commandes frontal se trou- pré-définis par le constructeur peuvent être lé- vent six touches noires donnant accès au choix gèrement adaptés par l’utilisateur dans le mode...
Page 280 8. Utilisation Mode Standard Mode Toggle La touche Toggle n’est pas en marche. En partant du mode Standard, vous pouvez pas- La touche de l’objectif actuel est éclairée en sez en mode Toggle en appuyant rapidement sur vert. Les objectifs peuvent être basculés les uns la touche Toggle.
Page 281 8. Utilisation Mode Apprentissage Les réglages actuels sont maintenus jusqu’à ce que le mode Apprentissage soit de nouveau ac- Maintenez la touche Toggle enfoncée. tivé. Toutes les touches s’éteignent. Maintenir la touche Toggle enfoncée Toggle Toggle Mode Apprentissage terminé, mode Toggle actif, objectif 1 Mode Apprentissage actif mis en place Choisissez alors, en maintenant la touche...
Page 282 Cette valeur peut Attention ! être changée à l’aide de la manette (cf. 57.1 du DM2000). La nouvelle valeur est enregis- La distance minimale entre le boîtier de trée pour l’objectif correspondant et sera lampe et le mur, les rideaux, les tapis, les li- automatiquement ajustée lorsque l’objectif...
Page 283 8. Utilisation 8.9 Diaphragme d’ouverture l’œil nu lorsqu’on ferme le diaphragme d’ouver- ture à moins de 0.6x de la valeur d’ouverture de Le diaphragme d’ouverture (59.3) sur le conden- l’objectif ; ceci est donc déconseillé. seur détermine la résolution, la profondeur de En polarisation, le fait de fermer le diaphragme champ et le contraste de l’image microscopi- d’ouverture intensifie les couleurs.
Page 284 8. Utilisation 8.10 Diaphragme de champ Le diaphragme de champ (58.2, 59.5) protège la préparation d’un échauffement éventuel et aussi des lumières parasites en vidéo, ce qui augmente le contraste de la préparation . L’on se borne donc à l’ouvrir suffisamment pour que le champ objet observé...
Page 285 9. Méthode de contraste 9. Méthode de contraste Le condenseur Achr.Apl.0.9 (P) peut être utilisé 9.1 Lumière transmise avec des objectifs de grandissement minimum Grossissement de l'objectif 2.5x* de 4x. Quand la tête de condenseur est escamotée , un Les condenseurs CL/PH ou CLP/PH sont utilisa- objectif de grandissement 2.5x est possible bles, à...
Page 286 Fig. 60 Logements de filtres Avec les condenseurs CL/PH ou CLP/PH, UCL ou Seulement pour le Leica DM2000/3000 : UCLP, des grandissements 1.6x et 2.5x sont égale- magasin à filtres DLF à ment utilisables quand le condenseur est complè- placer sur le pied du tement enlevé.
Page 287 9. Méthode de contraste 9.1.2 Contraste de phase 9.1.3 Fond noir • Poser une préparation pour diascopie. • Poser une préparation pour diascopie. • Placer dans le trajet optique l’ objectif appro- • Placer dans le trajet optique l’ objectif appro- prié.
Page 288 9. Méthode de contraste Pour le Leica DM2000, DM2500 et DM3000, des 9.1.5 Polarisation condenseurs spéciaux pour le fond noir sont • Enlever du trajet optique la lame Lambda du disponibles (fig. 61). compensateur. L’ouverture des objectifs utilisés détermine la possibilité...
Page 289 9. Méthode de contraste 9.1.6 Contraste interférentiel Attention ! • Poser une préparation, placer dans le trajet Placer impérativement le polariseur de telle optique l’objectif approprié et faire la mise au sorte que l’inscription soit vers le haut , sinon point de la préparation.
Page 290 9. Méthode de contraste Pour le polariseur ICT/P* : Placer dans le trajet optique le polariseur si- tué en dessous du condenseur. Vérifier que le point indexé rouge sur le devant du polariseur est positionné sur 0. • Insérer le prisme en coulisseau d’objectif dans son logement (fig.
Page 291 9. Méthode de contraste 9.2 Fluorescence • Poser une préparation appropriée et placer dans le trajet optique l’objectif correspon- dant. • Faire une mise au point de l’image, éventuel- lement en diascopie. • Mettre sous tension la source d’épiscopie sur le régulateur de puissance externe.
Page 292 10. Mesures avec le microscope 10. Mesures avec le microscope 10.1 Mesures de longueur Pour les mesures de longueur, il est nécessaire Remarques : d’avoir : En cas d’utilisation d’un changeur de grossisse- - réticule avec graduation dans l’oculaire ou ment, il faut tenir compte du facteur de grossis- tube HC FSA 25 PE avec réflexion de diapositi- sement ! Il est impératif de réaliser un calibrage...
Page 293 10. Mesures avec le microscope 10.2 Mesures d'épaisseur Marqueur d'objet Les mesures d’épaisseur sont en principe réali- Il est vissé à la place d’un objectif. En tournant sables à condition de pouvoir focaliser le des- le diamant, qui est réglable en hauteur, on peut sous et le dessus de l’objet.
Page 294 10. Mesures avec le microscope 10.3 Différenciation de la goutte et de la La chapitre suivant explique la procédure simple pseudo-goutte permettant de différencier la goutte et la pseudo-goutte. Ce test s’appuie sur la biréfrin- La réalisation de ce test présuppose l’utilisation gence négative des urates et la biréfringence du compensateur à...
Page 295 10. Mesures avec le microscope • Basculer le levier d’orientation (68.1) jusqu’en Procédure d’identification de la pseudo-goutte : butée vers la droite. Les cristaux N/S parais- Le test de la pseudo-goutte s’effectue de ma- sent alors bleus et les cristaux E/O, jaunes nière identique à...
Page 296 11. Dépannage 11. Dépannage Problème Cause/Solution Statif Le microscope ne s’allume pas. Vérifier que la prise secteur fonctionne. Vérifier que le statif est connecté au secteur. Vérifier les connexions des câbles. Vérifier que le fusible n’est pas défectueux et le remplacer si besoin est (→ p. 71). Éclairage L’image est complètement sombre.
Page 297 11. Dépannage Problème Cause/Solution Fluorescence : la lampe ne s’allume pas immé- Allumer et éteindre plusieurs fois le régu- diatement après la mise sous tension. lateur de puissance. Laisser refroidir les lampes au mercure avant la remise en marche. Fond clair La mise au point de la préparation n’est pas Utiliser le milieu d’immersion correct.
Page 298 11. Dépannage Problème Cause/Solution Contraste de phase Il n’est pas possible de régler le contraste de La préparation est trop épaisse, trop mince ou phase. trop colorée. L’indice de réfraction du milieu d’inclusion et de l’objet sont identiques, de sorte qu’il n’y a aucune inversion de phase.
Page 299 11. Dépannage Problème Cause/Solution Fluorescence L’image est complètement sombre (pas de Ouvrir l’obturateur (→ p. 61). fluorescence). Vérifier la combinaison antigène-anticorps. Installer une nouvelle lampe (→ p. 26 et suiv.). La fluorescence est trop faible. Centrer la lampe (→ p. 39 et suiv.) Installer une nouvelle lampe (→...
Page 300 12. Entretien du microscope 12.Entretien du microscope 12.2 Nettoyage Attention ! Débrancher le microscope avant les travaux Attention : de nettoyage et de maintenance ! Les restes de fibres et de poussières peuvent al- Protéger les composants électriques de l’hu- térer l’observation en formant un arrière-plan midité...
Page 301 12. Entretien du microscope Nettoyage des surfaces en verre Nettoyage de l’huile d’immersion On enlève la poussière des surfaces en verre avec un pinceau sec et non gras, à poils doux, Attention ! avec une soufflette ou par aspiration sous vide. Respecter les consignes de sécurité...
Page 302 13. Principales pièces d’usure et de rechange 13. Principales pièces d’usure et de rechange N° de commande N° d’article Désignation Utilisation Lampes de rechange 11 500 319 Lampe halogène 12 V 30 W Éclairage intégré 11 500 974 Lampe halogène 12 V 100 W Boîtier de lampe 107/2 11 500 137...
Page 303 14. Adaptations ultérieures 14. Adaptations ultérieures 14.1 Équipement du magasin à filtres de 14.2 Équipement de la tourelle de conden- diascopie seur • Démonter le tube et les systèmes intermédiai- • Tourner la platine vers le haut et abaisser le res le cas échéant.
Page 304 14. Adaptations ultérieures Attention : Remarques : Avant de monter la tourelle dans le condenseur, En cas d’utilisation d’un orifice plus petit pour le veiller à ce qu’aucune vis de centrage ne dé- fond-clair, il n’est pas possible d’obtenir l’ouver- passe sur le côté.
Page 305 14. Adaptations ultérieures Mise en place des prismes de condenseur CIT : Attention : Monter comme suit les prismes marqués K etc. dans les grands orifices : Avant de monter la tourelle dans le condenseur, veiller à ce qu’aucune vis de centrage ne dé- •...
Page 306 15. Index 15. Index Ajustement des sources de Coulisseau pour lumière parasite 55 Lampes de rechange 72 lumière 39 Couple de rotation 43 l'éclairage de Koehler 34 Allongement du pignon coaxial 43 Leica Application Suite 13 Analyseur 30, 58 Déplacement d'objet 43 Lentille additionnelle LS 22 Angle d'observation 46 Diaphragme de champ 52, 53, 54...
Page 307 15. Index Polariseur 30, 58 Polariseur ICT/P 60 Porte-condenseur 22 Porte-filtre 30, 53, 56 Porte-polariseur 30 Prise PC 33 Prismes de condenseur 31, 37 Prismes CIT 31 Programme de tube 47 Réglage en hauteur des boutons de mise au point 44 Régulateurs de puissance 26, 43 Remplacement de fusibles 71 Réticule 47...
Page 308 16. Déclaration de conformité UE 16. Déclaration de conformité UE Download : DM2000 : http://www.light-microscopy.com/down_ce-declaration_dm2000 DM2500 : http://www.light-microscopy.com/down_ce-declaration_dm2500 DM3000 : http://www.light-microscopy.com/down_ce-declaration_dm3000...
Page 310 www.leica-microsystems.com M I C R O S Y S T E M S...
Page 311 版权归属： 2005 年德国 35578 Wetzlar ， Er nst-Leitz-Str aße， Leica 微系统 Wetzlar 有限公司 GmbH。电话： (0 41) 29-0 · 传真： (0 41) 29-25 99。 LE 和...

Ce manuel est également adapté pour:

Dm2500 Dm3000

Leica Microsystems DM2000 Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Leica Microsystems DM2000

Sommaire des Matières pour Leica Microsystems DM2000

Ce manuel est également adapté pour: