1. Manuels
  2. Marques
  3. Leica Microsystems Manuels
  4. Microscopes
  5. M320
  6. Mode d'emploi

Leica Microsystems M320 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour M320:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Leica M320
Mode d'emploi
10 718 878 – version 01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Leica Microsystems M320

Sommaire des Matières pour Leica Microsystems M320

  • Page 1 Leica M320 Mode d'emploi 10 718 878 – version 01...

  • Page 2: Nous Vous Remercions

    Microsystems, ainsi que l'adresse du représentant leica le plus proche de chez vous : www.leica-microsystems.com leica Microsystems (schweiz) aG...

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des MaTièRes leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 inTRoducTion ..............1 4.12 Mise en place de la housse .

  • Page 5: Introduction

    être utilisé pour les traitements oculaires ! Peut entraîner des dommages matériels. le microscope opératoire leica M320 est soumis à des mesures de précaution particulières concernant la compatibilité électromagnétique. il doit être installé et mis en service conformément aux lignes directrices et déclarations du fabricant en tenant compte des...

  • Page 6: Profils De L'utilisateur

    Microsystems (schweiz) aG. - l'influence du microscope opératoire leica M320 sur d'autres appareils a été vérifiée selon en 60601-1-2. le microscope a passé avec succès le contrôle d'émission et d'immunité.

  • Page 7: Remarques

    ReMaRques leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 ReMaRques desTinÉes à l'uTilisaTeuR - Respecter le mode d'emploi. - Respecter les instructions de l'employeur pour l'organisation et la sécurité du travail. - ne procéder à aucune modification sur le microscope opératoire.

  • Page 8: Éléments De Commande

    ÉlÉMenTs de coMMande sTaTiFs reMArQUe Respecter les instructions de montage fournies pour le montage des statifs. statif de sol roulant (F12) statif de sol roulant statif mural (W12) statif de plafond (c12) bras mobile long bras mobile court standard pour mode d'emploi statif de sol/socle (FP12) statif de table avec pince statif mural (lW12)
  • Page 9 ÉlÉMenTs de coMMande leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 bRas Mobile eT bRas HoRizonTal interrupteur d'inclinaison intégré inFO l'interrupteur de fin de course intégré n'est pas disponible pour les modèles Tc12, TP12 et lW12. bras mobile et horizontal lever le bras mobile.

  • Page 10: Corps De Microscope

    ÉlÉMenTs de coMMande coRPs de MicRoscoPe inFO les capuchons pour les changeurs de grossissement sont stérilisables à la vapeur ou au gaz. changeur de grossissement Régulateur de l'intensité Régulateur du filtre et du Types de contrepoids pour des deux côtés, positions : lumineuse.

  • Page 11: Boutons De Frein/Freins Des Articulations

    ÉlÉMenTs de coMMande leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 bouTons de FRein/FReins des aRTiculaTions Frein de l'articulation levier de verrouillage de articulation d'équilibrage Frein de l'articulation Frein de l'articulation hauteur Freins des articulations (lW12, TP12, Tc12)
  • Page 12 ÉlÉMenTs de coMMande RaccoRdeMenTs bouton de frein pour régler interrupteur principal alimentation secteur connexion pour câble les freins des articulations HdMi/usb...

  • Page 13: Montage Des Accessoires

    M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 MonTaGe des accessoiRes AttentiOn inFO Monter les accessoires sur Risque de blessure à cause du l'exemple d'ergonoptic dent. pivotement du bras mobile les autres accessoires se vers le bas ! avant d'installer montent de manière...
  • Page 14 accessoiRes PoiGnÉes 4.3.1 montage et Démontage De la poignée avant reMArQUe inFO les manchons de poignée Monter, avant le reste des gris sont stérilisables à la accessoires, la poignée avant. vapeur ou au gaz. les manchons de poignée blancs peuvent être désinfectés.

  • Page 15: Ergonoptic Dent

    M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 eRGonoPTic denT inFO optimisation de l'ergonomie pour certaines positions de travail : plage de rotation de 45° avec tube binoculaire de 180°. ergonoptic dent : extension Montage voir "4.1 Montage optique pour un travail plus des accessoires".

  • Page 16: Objectifs

    accessoiRes objecTiFs inFO objectifs fixes et de mise au point fine ; des distances focales différentes sont disponibles. Retirer le couvercle du corps visser l'objectif. Tourner l'objectif de mise au de microscope. point fine pour effectuer la mise au point fine. veRRe de PRoTecTion inFO le verre de protection sert à...

  • Page 17: Tubes Binoculaires

    M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 Tubes binoculaiRes Tube binoculaire 5° – 25° Tube binoculaire incliné Tube binoculaire 180°, Tube binoculaire droit Tube binoculaire, variable variable 30° - 150° oculaiRes inFO oculaires possibles : - oculaire 10×, standard (sauf avec le tube droit 12,5×)
  • Page 18 accessoiRes 4.10 adaPTaTeuR reMArQUe le microscope n'est pas équilibré. serrer les freins des articulations afin d'éviter qu'il ne bascule. Monter l'adaptateur stéréo. Monter le répartiteur optique. installer du côté gauche Monter les tubes binoculaires. Pour une observation 50/50 % la rallonge stéréo pour ou 70/30 %.

  • Page 19: Montage Des Composants Stériles

    M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 4.11 MonTaGe des coMPosanTs sTÉRiles AttentiOn inFO Monter les composants danger d'infection ! stériles peu de temps avant Éviter de toucher les l'opération. composants stériles. laisser suffisamment les manchons des poignées d'espace libre.

  • Page 20: Filtre Orange Externe

    accessoiRes 4.13 FilTRe oRanGe exTeRne inFO reMArQUe Filtre les parties de la lumière Pour le montage, voir la qui entraînent un durcissement notice séparée fournie. rapide du composite. Filtre orange externe : accessoire supplémentaire pour la médecine dentaire.

  • Page 21: Réglages

    RÉGlaGes leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 ÉquilibRaGe du bRas Mobile Retirer la vis. Retirer le couvercle latéral. Retirer les vis. Régler la position voulue. serrer les vis. quatre positions différentes sont disponibles. Remettre le couvercle latéral.

  • Page 22: Transport Du Microscope

    RÉGlaGes TRansPoRT du MicRoscoPe AttentiOn Risque de blessure avec le bras mobile pivotant vers l'extérieur ! Transporter le microscope en position de transport. Mettre le bras mobile Tourner le levier de Tourner le corps et le porte- serrer le frein de l'articulation. à...
  • Page 23 RÉGlaGes leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 reMArQUe AttentiOn endommagement possible Risque de blessure par du câble ! écrasement des pieds ! Toujours tirer sur la fiche, Faire glisser le microscope ; jamais sur le câble.

  • Page 24: Démarrage

    RÉGlaGes dÉMaRRaGe AvertisseMent inFO inFO inFO la longueur du câble HdMi sortie de l'image : la n'utiliser que des moniteurs danger mortel par risque de ne doit pas dépasser 15 m. résolution est toujours au homologués pour l'usage choc électrique ! n'utiliser que des câbles format Hd (720p/1080i/ médical ou équipés d'un...
  • Page 25 RÉGlaGes leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 brancher le câble usb sur brancher le câble appuyer sur l'interrupteur l'éclairage à diodes blanches l'ordinateur. d'alimentation réseau. principal. du corps de microscope l'interrupteur principal s'allume. s'allume en vert.

  • Page 26: Autres Réglages

    RÉGlaGes auTRes RÉGlaGes 5.4.1 réglage De l'éClairage leD Design inFO il existe cinq niveaux d'intensité lumineuse. appuyer sur l'interrupteur Retirer la housse du bras à l'aide d'un stylo ou objet insérer le couvercle du bras principal. horizontal. similaire, appuyer jusqu'à horizontal et le visser.

  • Page 27: Réglage De L'éclairage

    RÉGlaGes leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 5.4.3 réglage De l'éClairage AvertisseMent Risque de lésion rétinienne ! ne pas diriger l'éclairage vers les yeux. Régler l'intensité lumineuse sélectionner la fonction filtre souhaitée. ou diaphragme souhaitée : lumière blanche...

  • Page 28: Réglage Dioptrique

    RÉGlaGes 5.4.5 réglage De la parfoCalité aveC la Caméra et le moniteur inFO la parfocalité désigne une netteté constante sur toute la plage de grossissement. Faire un réglage dioptrique précis pour chaque œil séparément. Placer une feuille de papier Grossissement maximal (40×) Faire la mise au point sur écrite sous l'objectif.
  • Page 29 RÉGlaGes leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 inFO l'inscription doit rester nette même lors du changement de grossissement. dans le cas contraire, répéter la procédure. Faire la mise au point sur dévisser l'œillère à la distance l'inscription de la feuille de voulue.
  • Page 30 RÉGlaGes 5.4.6 réglage De la parfoCalité sans la Caméra et le moniteur dioptrie personnelle non connue inFO la parfocalité désigne une netteté constante sur toute la plage de grossissement. Faire un réglage dioptrique précis pour chaque œil séparément. Régler la correction dioptrique sur les oculaires.
  • Page 31 RÉGlaGes leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 sélectionner le grossissement Tourner la correction Grossissement maximal (40×) dévisser l'œillère à la distance Regarder dans les oculaires. minimal sans regarder dans dioptrique des oculaires voulue. Tourner les oculaires les oculaires (6,4×).

  • Page 32: Caméra Vidéo

    caMÉRa vidÉo inFoRMaTions 6.1.1 Contenu De la livraison - Télécommande - carte sd (8 Go ou similaire) accessoires optionnels : - câble usb (a-b), 1,8 m - câble répétiteur usb, 10 m 6.1.2 exigenCes - connexion HdMi : écran ou téléviseur compatible HdMi conformément à...

  • Page 33: Carte-Mémoire Sd

    M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 caRTe-MÉMoiRe sd inFO la carte-mémoire sd ne peut être formatée dans la caméra vidéo. la formater avec un ordinateur ou une caméra numérique externe. la caméra vidéo est conçue pour des cartes-mémoires sd jusqu'à...

  • Page 34: Vue D'ensemble

    caMÉRa vidÉo 6.3.2 vue D'ensemble Faire un réglage de la balance des blancs enregistrer la photo sur la carte sd Mode vignettes / mode live view appairer la télécommande Touches flèches de navigation entrer / quitter le menu de la caméra démarrer / arrêter l'enregistrement vidéo Figer live view / pause vidéo afficher / masquer le menu d'information...
  • Page 35 M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 6.4.2 Couleur (balanCe Des blanCs) inFO balance des blancs manuelle (recommandée) utiliser une charte couleur blanc neutre ou gris neutre pour le réglage manuel de la balance des blancs.
  • Page 36 caMÉRa vidÉo 6.4.3 exposition exposition manuelle couleuR Mode exP Manuel sélectionner "Manuel" pour une exposition manuelle. corriger les valeurs de "exPosiTion", "Gain" et "GaMMa". exPosiTion exPosiTion RÉsoluTion Gain conFiG. caMÉRa luMinosiTÉ conFiG. uTilis GaMMa 0.40 dÉF. noM FicH ss Masque exposition automatique (recommandée) couleuR Mode exP...
  • Page 37 M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 inFO ss masque le réglage de l'exposition est effectué automatiquement sur la base de l'image entière vue à l'écran. Grille le réglage de l'exposition est effectué automatiquement sur la base de la ou des grilles sélectionnées.

  • Page 38: Résolution

    caMÉRa vidÉo 6.4.4 résolution live sélectionner la résolution de live view : couleuR live Hd 1080-25 (mode 16×9) exPosiTion caPTuRÉe 10.0MP-jPG Hd720p50, Hd720p60, Hd1080p25, Hd1080p30, Hd1080i50, Hd1080i60. RÉsoluTion FilM Hd 1080-MP4 conFiG. caMÉRa (mode 4×3) 720p50-4×3,720p60-4×3,1080i50-4×3,1080i60-4×3. conFiG. uTilis dÉF noM FicH caPTuRÉe couleuR live...
  • Page 39 M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 utiliser la pointe d'un stylo à bille (ou un trombone déplié) pour appuyer sur inFO le bouton enfoncé : une première pression sur le bouton affiche la résolution actuelle de l'image en direct sur le moniteur Hd.
  • Page 40 caMÉRa vidÉo 6.4.5 Config. Camera (réglages De la Caméra viDéo) Mode caPTuRe sélectionner le mode de capture de la photo : couleuR Mode caPTuRe noRMal normal : mode de capture normal (recommandé) Haute sens : mode Haute sensibilité. cette option permet d'obtenir une image exPosiTion dÉF daTe/H.
  • Page 41 M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 aFF. daTe/H couleuR Mode caPTuRe noRMal exPosiTion dÉF. daTe/H. PResseR oK sélectionner l'option pour aff. date/H : ResoluTion aFF. daTe/H aucun live seule : date/heure seulement en live view conFiG.
  • Page 42 caMÉRa vidÉo PivoTeR iMaGe couleuR Mode caPTuRe noRMal exPosiTion dÉF. daTe/H. PResseR oK RÉsoluTion aFF. daTe/H aucune conFiG. caMÉRa aFF. FicHieR aucun sélectionner l'option pour l'orientation de l'image : conFiG. uTilis PivoTeR iMaGe 0° 0° orientation initiale dÉF noM FicH son/biP Mise en miroir horizontale de l'image loGo leica...
  • Page 43 M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 loGo leica couleuR Mode caPTuRe noRMal exPosiTion dÉF. daTe/H. PResseR oK RÉsoluTion aFF. daTe/H aucune conFiG. caMÉRa aFF. FicHieR aucun conFiG. uTilis PivoTeR iMaGe 0° dÉF noM FicH son/biP sélectionner l'option pour le logo leica :...
  • Page 44 caMÉRa vidÉo 6.4.6 Config. utilis (paramétrage inDiviDuel) couleuR Menu sélectionner un codage couleur pour le menu : couleuR couleuR Menu dÉFauT "leica/las" : rouge exPosiTion aFF. caPTuRe "dÉFauT" : bleu aFF. Menu 05 sec RÉsoluTion conFiG. caMÉRa lanGue enGlisH conFiG. uTilis dÉF noM FicH show capture couleuR...
  • Page 45 M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 lanGue couleuR couleuR Menu dÉFauT exPosiTion aFF. caPTuRe RÉsoluTion aFF. Menu 05 sec conFiG. caMÉRa lanGue enGlisH sélectionner la langue. conFiG. uTilis dÉF noM FicH 6.4.7 Déf nom fiCH définir les 4 premiers caractères des noms de fichiers pour les prises d'images...

  • Page 46: Menu Rapide

    caMÉRa vidÉo 6.4.8 menu rapiDe Mode TRansF FicH appuyer sur pour appeler le "Menu RaPide". Menu RaPide TRansF FicH sélectionner "Mode TRansF FicH", et appuyer sur inFO en "Mode TRansF FicH", le Pc reconnaît la carte sd comme un "disque amovible" ; il est alors possible d'effectuer un copier-coller des fichiers de la carte sd vers le Pc local.

  • Page 47: Contrôle Automatique De L'éclairage (Alc Automatic Light Control)

    M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 6.4.9 Contrôle automatique De l’éClairage (alC automatiC ligHt Control) appuyer sur pour sélectionner le mode alc : ss Masque "ss Masque", "GRille", "ceRcle s", "ceRcle M" ou "ceRcle l"...

  • Page 48: Prise De Vue

    caMÉRa vidÉo PRise de vue 6.5.1 images 2. après l'activation du "Mode appuyer sur sur la Pour transférer les fichiers TRansF FicH", la carte sd est télécommande ou sur au Pc : reconnue par l'ordinateur sur les photos de la caméra 1.

  • Page 49: Lecture D'images

    M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 inFO la touche permet d'afficher ou de masquer la minuterie. 2. après l'activation du "Mode TRansF FicH", la carte sd est reconnue par l'ordinateur comme un "disque amovible".

  • Page 50: Rotation De L'image

    caMÉRa vidÉo RoTaTion de l'iMaGe Pour faire tourner l'image, appuyer sur pour revenir appuyer sur pour faire appuyer sur afin d'accéder en mode live view. tourner l'image en sens au menu Rotation. inverse des aiguilles d'une montre. appuyer sur pour faire tourner l'image dans le sens des aiguilles d'une montre.

  • Page 51: Lecture De Vidéos

    M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 6.5.4 leCture De viDéos naviguer avec les touches appuyer sur pour avancer appuyer sur pour revenir appuyer sur pour activer flèches. la vidéo. en mode live view. le mode vignettes.

  • Page 52: Appairage De La Télécommande

    caMÉRa vidÉo 6.5.6 appairage De la téléCommanDe inFO inFO l'appairage de la afin de réaliser un appairage télécommande permet à la réussi et d'éviter tout caméra de répondre unique- appairage erroné, il faut ment à la télécommande effectuer la seconde étape en spécifique qui a auparavant 4 secondes.

  • Page 53: Mise Hors Service Du Microscope Opératoire

    Mise HoRs seRvice du MicRoscoPe oPÉRaToiRe leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 reMArQUe Perte possible des données ! avant la mise hors service du microscope opératoire, terminer le processus d'enregistrement de la vidéo. Mettre le microscope appuyer sur l'interrupteur opératoire en position de...

  • Page 54: Entretien Et Maintenance

    10448280 verre de protection d'objectif leica M720, complet, stérilisable leica Microsystems applique certaines mesures de sécurité dans ses techniques et matériaux de fabrication. autres mesures de prévention : 10446469 verre de protection d'objectif - maintenir les pièces optiques propres.

  • Page 55: Nettoyage

    : eau, produit de lavage, alcool à brûler, chiffon en microfibres le microscope opératoire leica M320 ne nécessite pas d'entretien. Pour assurer la 1. laver la surface à l'eau courante (<40 °c), en utilisant si nécessaire un peu de détergent.

  • Page 56: Dépannage

    dÉPannaGe MicRoscoPe caMÉRa vidÉo Problème solution lieu Problème solution lieu le bras mobile monte/ Équilibrer le système/bras mobile. voir "5.1 Pas d'enregistrement Pousser le coulisseau de protection contre descend tout seul. Équilibrage du possible, "sd card lock" l'écriture de la carte-mémoire sd vers le bras mobile"...
  • Page 57 TecHniques leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 caractéristiques électriques caractéristiques optiques objectif f = 250 mm Alimentation secteur oculaire agrandissement total (mm) champ visuel Ø (mm) statifs F12, W12, c12, FP12, Placé au centre sur l'unité de contrôle Tc12, TP12, lW12 100–240 v ca (±10 %), 50/60 Hz...

  • Page 58: Caractéristiques Techniques

    - compatibilité électromagnétique cei/60601-1-2 ; en/60601-1-2. - leica Microsystems (schweiz) aG, Medical division, Caméra vidéo et photo Full HD Leica M320 dispose d'un système de management conforme au certificat sqs, qui caméra vidéo Full Hd Résolution vidéo 1920×1080 px et résolution photo 10 Mo répond aux exigences des normes internationales iso 9001, iso 13485...

  • Page 59: Restrictions D'utilisation

    M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 Restrictions d'utilisation le microscope opératoire leica M320 ne doit être utilisé que dans des pièces fermées et sur un sol plat dont le défaut de planéité ne dépasse pas 0,3° ou sur des murs ou plafonds stables remplissant nos spécifications (voir Manuel d'installation)
  • Page 60 TecHniques Plage de travail Bras mobile long M320 F12 Bras mobile court M320 Leica M320 W12 Leica M320 C12 (standard) Plage d'extension max. 1775 mm 1455 mm 1775 mm 1775 mm 800 mm 300 mm 800 mm 800 mm Zone de débattement (haut/bas)
  • Page 61 TecHniques leica M320 / Réf. 10 718 878 / version 01 Leica M320 FP12 Leica M320 tC12 Leica M320 tP12 Leica M320 LW12 Commentaire 1775 mm 1455 mm 1455 mm 1455 mm en extension complète pour la version inclinée...
  • Page 62 caRacTÉRisTiques TecHniques dimensions (en mm)
  • Page 63 M320 est prévu pour fonctionner dans l'environnement électromagnétique spécifique suivant. le client ou l'utilisateur du microscope opératoire M320 doit ce document "lignes directrices et déclaration du fabricant" est basé sur la norme s'assurer que le microscope fonctionnera dans un environnement de ce type.
  • Page 64 M320 sera utilisé dépasse le niveau de conformité HF mentionné ci-dessus, il faut observer le microscope opératoire leica M320 afin d'avoir la preuve qu'il fonctionne correctement. en cas environnement électromagnétique –...
  • Page 65 M320, il peut y avoir une augmentation des émissions électromagnétiques ou une réduction de la résistance aux interférences.
  • Page 66 +65 6773 0628 10 718 878fr/01 • Copyright © Leica Microsystems (Schweiz) AG, Medical Division, CH-9435 Heerbrugg, 2013 • Imprimé – X.2013 – Préparation des données par galledia • Sous réserve de modifications. LEICA et le logo Leica sont des marques déposées de Leica Microsystems IR GmbH.

Table des Matières