Exclusion Of Liability - HYDAC ELECTRONIC ETS 1700 Mode D'emploi

HAFTUNGSAUSSCHLUSS
D
Diese Bedienungsanleitung haben wir nach bestem Wissen und Gewissen
erstellt. Es ist dennoch nicht auszuschließen, dass trotz größter Sorgfalt sich
Fehler eingeschlichen haben könnten. Haben Sie bitte deshalb Verständnis
dafür, dass wir, soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, unsere
Gewährleistung und Haftung - gleich aus welchen Rechtsgründen - für die
Angaben in dieser Bedienungsanleitung ausschließen. Insbesondere haften
wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden. Dieser
Haftungsausschluss gilt nicht bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Er
gilt ferner nicht für Mängel, die arglistig verschwiegen wurden oder deren
Abwesenheit garantiert wurde, sowie bei schuldhafter Verletzung von Leben,
Körper und Gesundheit. Sofern wir fahrlässig eine vertragswesentliche Pflicht
verletzen, ist unsere Haftung auf den vorhersehbaren Schaden begrenzt.
Ansprüche aus Produkthaftung bleiben unberührt.
Im Falle der Übersetzung ist der Text der deutschen Originalbedienungs-
anleitung der allein gültige.

EXCLUSION OF LIABILITY

E
This operating manual was made to the best of our knowledge. Nevertheless and
despite the greatest care, it cannot be excluded that mistakes could have crept in.
Therefore please understand that in the absence of any provisions to the contrary
hereinafter our warranty and liability – for any legal reasons whatsoever – are
excluded in respect of the information in this operating manual. In particular, we shall
not be liable for lost profit or other financial loss. This exclusion of liability does not
apply in cases of intent and gross negligence. Moreover, it does not apply to defects
which have been deceitfully concealed or whose absence has been guaranteed,
nor in cases of culpable harm to life, physical injury and damage to health. If we
negligently breach any material contractual obligation, our liability shall be limited to
foreseeable damage. Claims due to the Product Liability shall remain unaffected.
In the event of translation, only the original version of the operating manual in
German is legally valid.
EXCLUSION DE LA GARANTIE
F
Nous avons apporté le plus grand soin à l'élaboration de ce manuel d'instruction.
Toutefois, on ne peut exclure que des erreurs indépendantes de notre volonté
aient pu s'y glisser. Veuillez donc prendre en considération que sauf dispositions
contraires, notre garantie et responsabilité – pour quelque raison juridique que
ce soit – est exclue pour les informations dans ce manuel d'instruction. Nous
déclinons en particulier toute responsabilité pour les pertes de bénéfices ou autres
dommages financiers. Cette clause de nonresponsabilité ne s'applique pas en cas
de fait volontaire ou de négligence grave. De plus, elle ne s'applique pas en cas de
silence dolosif sur un vice ou aux vices dont l'absence a été garantie ainsi qu'en cas
d'atteinte fautive à la vie, à l'intégrité corporelle ou à la santé. En cas de violation par
négligence d'une obligation fondamentale du contrat, notre responsabilité est limitée
au dommage prévisible. Toute prétention selon la loi sur la responsabilité du produit
reste inchangée.
En cas de traduction, seule la version du manuel d'instruction d'origine en allemande
est valable.
2