Simplified Chinese - 简体中文; Traditional Chinese - 繁體中文 - Marshall EMBERTON Guide Rapide

SIMPLIFIED CHINESE – 简体中文
重要安全说明
1. 阅读说明书
2. 保留说明书。
3. 留心警告。
4. 参照说明书
5. 切勿在附近有水的地方使用该设备
6. 仅使用干布擦拭设备。
7. 请勿阻塞任何通风孔。 请依照制造商的说明进行
安装。
8. 请勿将本设备安装在任何热源（如散热器、 热调节装
置、 炉灶）或其他产生热量的设备（包括功放）附近。
9. 应充分发挥极化插头或接地型插头的安全作用。 极化插
头有两个引脚，其中一个稍宽。 接地型插头有两个引脚
和另一个接地端。 极化插头的宽引脚或接地型插头的接
地端可为您提供安全保护。 如果提供的插头不适合您的
电源插座， 请向电气技师咨询以更换过时的插座。
10. 保护电源线防止被脚踩踏或被夹紧，尤其是在插头、 方
便插座和机身电源线引出处。
11. 仅可使用制造商指定的连接件/配件。
12. 仅可使用制造商指定或随设备一同出售的手
推车、 支架、 三脚架、 托架或转台。 若使用手
推车或导轨， 在移动手推车/设备组合时务必
小心，以免翻倒造成伤害。
13. 在雷雨期间或长时间不使用设备时 ， 请拔出设备插头。
14. 仅向合资格的人员寻求各项服务。 无论设备受到何种形
式的损坏都应进行维修 ，例如电源线或插头受损、 设备
溅水或有物体掉入设备中、 设备淋雨或受潮、 设备工作
不正常或不慎摔落地上。
警告
• 本产品不是玩具， 请将本产品及其配件放置在儿童接
触不到的地方。
• 在安装或操作产品前， 请遵循产品底面的电力和安
全信息。
• 在保护硅胶套下方还可查找具体国家/地区的认证标志
• 为降低火灾或触电的危险， 请勿让本设备淋雨或受潮。
请勿让本设备暴露在水滴或水溅的环境中。 请勿将花瓶
等装满液体的物体放在本设备上。
• 请勿使产品摔落地上。
• 本产品不应有物体覆盖，以免过热。
• 双耳距离音箱过近可能导致听力受损。
• 请勿在高声压级输出状态下长时间倾听。
• 请勿在低音端口接入主机部件或物体，以免受伤。
• 请勿将此产品安装在无法使用电源的场所。
• 终端用户不可更换内部电池。 请勿尝试拆卸本产品
的电池。
• 请勿将电池置于阳光直射、 明火等类似的过热环境中
040
Marshall-Stockwell_II_LEGAL_SAFETY_2018-12-13-R1_0.indd 40-41
安装与连接
• 按照设备上所示数据，将产品仅连接至正确的电源
电压。
• 为本产品充电时 ， 仅可使用标准 USB-C 线缆连接至
USB 电源。
• 请勿在受限或封闭的空间内安装此设备。 运转期间保
持通风顺畅。 不得以报纸、 桌布、 窗帘等物品覆盖通风
口 ，造成通风口堵塞。
• 请勿在设备上或设备附近放置明火火源，如点亮的
蜡烛等。
处置与回收信息
产品（包括电池和其他电子配件）上的叉号带轮桶
符号表明该产品不能作为普通的家庭垃圾处置。
请勿将您的产品、 电池和电子配件作为未分类的
城市垃圾进行处置。 在您的产品、 电池和电子配件
寿命结束时 ， 请将其交到经过认证的收集点，以便
回收或妥善处置。
若要了解更多关于处置与回收的信息， 请访问以下网站：
www.marshallheadphones.com
免责条款
与移动设备同用时 ， 请使用 3.5 毫米无保护双向标准
插头。
既定的播放时间是使用中等音量播放随机选择的音乐计
算得出的。
Stockholm 设计 • 中国制造
TRADITIONAL CHINESE – 繁體中文
重要安全指引
1. 詳閱以下指引
2. 保存以下指引
3. 留意所有警告
4. 遵循所有指引
5. 請勿於水源附近使用本設備
6. 僅可使用乾布清潔
7. 請勿堵塞任何通風口。 依照製造商的指引安裝。
8. 請勿安裝於任何熱源附近，例如散熱器、 熱調節設備、
爐具或其他會致使高溫的設備（包括擴音器）。
9. 切勿損害兩極插頭或接地插頭的安全性能。 兩極插頭
帶有兩塊插片 ，其中一塊較寬。 接地型插頭帶有兩塊插
片以及第三個接地插腳。 寬插片或是接地插腳可保障閣
下安全。 倘若所提供插頭不適用於閣下的插座，請咨詢
電氣技工更換不可用的插座。
10. 防止電線被踏或夾緊，尤其在插頭、 簡易插座以及設備
電線的出口處。
11. 僅可使用製造商所指定的附件／配件。
12. 僅可使用製造商所指定或隨設備一同銷售
的手推車、 支架、 三腳架、 托架或方桌。 若
使用手推車或多層儲物架， 在移動裝有設備
的手推車時應注意安全，避免設備翻倒而
造成傷害。
13. 雷雨期間或長期不使用本設備時 ，請拔下設備電源。
14. 所有設備維修須由合資格維修人員進行。 當設備出現
任何形式的損毀，例如：電源線或插頭損壞、 液體濺入
或異物進入設備內、 設備暴露在雨中或潮濕環境中、 運
作異常 ，或曾自高處掉落，須對設備進行維修。
警告
• 本設備並非玩具。 請勿讓孩童接觸此產品與其配件。
• 在安裝或操作前，請遵守產品下方的電子和安全資訊。
• 其他針對不同國家的認證標記可於矽膠保護套下
方找到。
• 請勿讓本設備暴露於雨水或水氣中 ，以減少火災或電擊
的風險。 請勿暴露於水分滴落或潑灑之處。 裝有液體的
物品（例如花瓶）不可放置於本設備上。
• 切勿讓本產品從高處掉落。
• 請勿覆蓋本產品，因可能導致過熱情形。
• 耳朵若太靠近喇叭， 可能傷害聽力。
• 切勿以過大音量長時間聆聽。
• 切勿將身體任何部位或物體置入低音接口 ，以避免
受傷。
• 請勿將本產品安裝於不便連接至電源之處。
• 內建電池無法由最終使用者更換
• 請勿讓電池暴露於過高溫度中 ，例如直曬陽光、 明火
或類似環境。
安裝及連接
• 僅可以設備所示電壓連接產品。
• 僅可使用標準 USB-C 連接線連接到 USB 電源來為
此產品充電。
• 請勿在密閉或封閉空間內安裝本設備。 操作時請維持
通風良好的環境。 通風口不應被報紙、 桌布、 窗簾等物
品阻擋，通風不應受到阻礙。
• 請勿將任何無加蓋的火源放在本設備上或靠近本設
備，例如點燃的蠟燭。
處理及回收資訊
產品（以及任何隨附的電池及其他電子配件）上
帶交叉號的輪式垃圾桶符號表示， 不可將此等
物品按家居廢棄物處理。 切勿在未經分類的情
況下處理您的產品、 電池以及電子配件等城市
廢棄物。 您的產品、 電池以及電子配件在使用
壽命完結後，應交予經認證的回收點進行回收
或妥善處理。
如需了解更多關於處理及回收廢物的資訊，請瀏覽網站：
www.marshallheadphones.com
免責聲明
若要與行動裝置同用，請使用 3.5 mm 無保護雙向標
準插頭。
既定的播放時間之計算是使用隨機選取的音樂用中等音
量播放而算得。
斯德哥爾摩設計 • 中國製造
041
2018-12-13 10:59