Table des Matières
Publicité
ENSEMBLE CARTER ET VILEBREQUIN
KURBELGEHÄUSE UND KURBELWELLE
POWR
CÁRTER Y CONJUNTO DEL CIGÜEÑAL
ATTENTION:
Vérifier que l'entrefer du segment
racleur d'huile supérieur est aligné
avec le goujon de positionnement,
puis installer l'ensemble piston.
Le piston doit être installé avec le
repère "UP" sur la couronne tourné
vers le volant magnétique.
Installation des bagues d'étanchéité
1. Installer:
Bague d'étanchéité 1 et 2
ATTENTION:
Ne pas installer les bagues d'étan-
chéité après avoir serré les boulons du
carter, car cela risquerait d'endom-
mager les bagues.
46
All manuals and user guides at all-guides.com
ACHTUNG:
Darauf achten, daß der Ringstoß
des oberen Ölabstreifrings ein-
wandfrei sitzt. Dann den Kolben
einbauen.
Den Kolben so einbauen, daß
die Markierung "UP" auf dem
Kolbenboden zur Schwungrad-
seite weist.
Öldichtungseinbau
1. Einbauen:
Öldichtung 1 und 2
ACHTUNG:
Nicht die Öldichtungen nach dem
Festziehen
der
Kurbelgehäuse-
schrauben einbauen, da sonst die
Dichtungen beschädigt werden
können.
5-
42
PRECAUCION:
Asegúrese de que la separación
entre las puntas del anillo de aceite
superior esté correctamente estable-
cida; luego instale el pistón.
Instale el pistón con la marca "UP"
de la corona del pistón orientada
hacia el lado del volante.
Instalación del sello de aceite
1. Instale:
Sello de aceite 1 y 2
PRECAUCION:
No instale los sellos de aceite después
de apretar los pernos del cárter, por-
que podría dañar los sellos de aceite.
F
D
ES
Publicité
Table des Matières
