Publicité
14
Bosch Rexroth AG
Montage: Zusammenbau des WT 4 - S
Assembly: Assembling the WT 4 - S
Montage : Assemblage du WT 4 - S
Fig. 8:
6
Die Trägerplatte (Pos. 1) mit den
Langlöchern „Z" (VE 4-Anschlag-
Eingriff) sowie den Positionier-
buchsen nach oben, (s. Fig. 5) auf
eine Arbeitsfläche legen.
7
Eckelemente müssen fest an Alu-
Platte in X- und Y-Richtung
angeschlagen werden.
Vier Eckelemente (Pos. 3) mit
Zylinderschraube M8x25 (Pos 8)
auf Trägerplatte (Pos. 1) schrauben
und mit Schraubenflüssig-
sicherung (z.B: „ Loctite 243")
sichern.
8
Gleiter (Pos. 4+5) am Eckelement
und T rägerplatte ( Alu-Platte) auf
Anschlag bringen.
9
Vier VE 4-Anschläge (Pos. 6) nach
Fig. 7 in Langlochnut der Alu-Platte
einfügen und an Gleiter auf
Anschlag bringen.
10 Nach Überprüfung der Anord-
nung sämtlicher Gleiter, VE-An-
schläge, auf Gewinde der
Zylinderschrauben M8x25 (Pos.
8) Schraubenflüssigsicherung
(z.B: „Loctite 243") auftragen
und in Gewinde eindrehen.
Linear Motion and Assembly Technologies
Fig . 8:
6
Lay the carrying plates (Pos. 1) with
the oblong holes "Z" (VE 4 stop
openings) and the positioning
bushings face-up (see Fig. 5) onto a
work surface.
7
The corner elements must be tightly
fitted to aluminum plate in X and Y
directions.
Screw the four corner elements
(Pos. 3) using M8x25 cylinder
screws (Pos. 8) onto carr ying plate
(Pos. 1) and secure with thread lock
(e.g .: "Loctite 243").
8
Position the sliders (Pos. 4+5) on
the corner element and carrying
plate (aluminum plate) and align
them to a stop .
9
Insert four VE 4 stops (Pos. 6) into
the oblong hole slot in the aluminum
plate (see Fig. 7) and align to a stop
on the slider.
10 After checking the alignment of all
sliders and VE stops, apply thread
lock (e.g.: "Loctite 243") to the
threads of the M8x25 cylinder
screws (Pos. 8) and screw them in.
TS 4plus
8981 500 334 10/04
Fig . 8 :
6
Poser la plaque support (Pos. 1)
avec les trous oblongs « Z » (accès
butée VE) ainsi que les douilles de
positionnement vers le haut (voir
Fig . 5) sur une surface de travail.
7
Les éléments angulaires doivent
être fortement en butée contre la
plaque en alu dans le sens X et Y.
Visser les quatre éléments
angulaires (Pos. 3) avec vis à tête
cylindrique M8x25 (Pos. 8) sur la
plaque support (Pos. 1) et les
bloquer avec de la colle liquide pour
vis (par ex. « Loctite 243 »).
8
Apporter les patins (Pos. 4+5) sur
l'élément angulaire et pousser la
plaque-support (plaque alu) sur la
butée.
9
Introduire quatre butées VE 4
(Pos. 6) selon la Fig. 7 dans la
rainure à trous oblongs de la plaque
alu et les mener au patin.
10 Après avoir vérifié l'ordre de tous les
patins, de toutes les butées VE,
bedigeonner les filetages des visses
à tête cylindrique M8x25 (Pos. 8)
de colle liquide pour vis ( par ex.
« Loctite 243 ») et bien répartir
celle-ci dans le filetage.
Publicité
