Publicité
10
Bosch Rexroth AG
Montage
Assembly
Montage
Hinweis:
Die folgenden Montageanweisungen
beschreiben die Mont age eines
Werkstückträgers WT 4 - S: 443x443mm.
Mont agewerkzeuge und Hilfsmittel
Für die Mont age des WT 4 werden
folgende Werk zeuge empfohlen:
1
Innensechskantschlüsselsatz
(metrisch)
2
Dornpresse
3
Flaschenzug oder Lift
4
Ringschraube M12 ( zum Abheben
bzw. Absetzen des WT 4 von der
bzw. auf die Strecke ST 4)
Schrittweise Montage des WT 4 - S (Fig. 6-8)
Assembly steps for the WT 4 - S (Fig. 6-8)
Étapes de montage de la WT 4 - S (Fig. 6-8)
Vorsicht:
Der Werk stückträger und die Werk-
stückträgerplatten, besonders die
größeren Ausführungen , können sehr
sc hwer sein.
Eine Ringschraube in die Gewinde-
bohrung M12 in der Mitte der
Werk stückträgerplatte einschrauben und
einen Flaschenzug o .ä. zum Heben und
Transportieren der Werkstückträger
ver wenden.
Vor dem Montagebeginn eine feste,
flache Arbeitsfläche auswählen, die den
Werk stückträger während der Montage
sic her trägt. B eim Bewegen oder
Umdrehen der Werkstückträger
mechanische Hilfsmittel verwenden oder
auf ric htiges Heben achten .
Linear Motion and Assembly Technologies
Note:
The following assembly instructions
describe the assembly of a WT 4 - S
workpiece pallet: 443x443mm .
Assembly tools and aids
The following tools are recommended
for the assembly of the WT 4:
1
hex-socket key set (metric)
2
piercing press
3
pulley or lift
4
M12 lifting eye bolt (to lift or lower
the WT 4 off or onto the ST 4
conveyor section ).
Warning:
The workpiece pallets and the
workpiece pallet carr ying plates,
particularly the larger designs, can be
very heavy.
Screw a lifting eye bolt into the M12
threaded hole in the middle of the
workpiece pallet carrying plate and use
a pulley or similar device to lift or
transport the workpiece pallets.
Before assembly select a firm, flat work
surface, whic h securely holds the
workpiece pallet during assembly. To
move or turn over the workpiece pallet,
use mechanical support or ensure
correct lifting .
TS 4plus
8981 500 334 10/04
Remarque:
Les instructions suivantes décrivent le
montage d'une palette porte-pièces
WT 4 - S, 443x443 mm .
Outils de mont age et aides auxiliaires
Pour monter la WT 4, nous vous
conseillons d'utiliser les outils suivants :
1
jeu de clés pour vis à six pans creux
(métrique)
2
presse à mandriner
3
poulie ou élévateur
4
vis à anneau de levage M12 (pour
soulever ou poser la WT 4 sur la
section ST 4)
At tention :
Les palettes porte-pièces et les plaques
correspondantes , surtout celles ayant de
grandes dimensions , peuvent être très
lourdes .
Visser une vis à anneau de levage dans
le t araudage M12 situé au centre de la
plaque et utiliser une poulie ou autre
pour soulever et transporter la palette
porte-pièces .
Avant de commencer le montage, choisir
une surface de travail plate et solide
pouvant supporter en toute sécurité la
palette porte-pièces au cours du
mont age. Si vous bougez ou déplacez
les palettes porte-pièces , utiliser des
aides aux iliaires mécaniques ou veiller à
les soulever correctement.
Publicité
