Publicité
MAINTENANCE
IT - Il circolatore trifase non raggiunge le prestazioni volute.
FR - Le circulateur triphasé n'atteint pas les performances voulues.
GB - The three-phase circulator does not reach the desired
performances.
DE - Die dreiphasige Umlaufpumpe erreicht die gewünschten Leistungen
nicht.
NL - De driefase circulatiepomp levert niet de gevraagde prestaties.
ES - Las prestaciones del circulador trifásico no son las deseadas.
SE - Cirkulationspumpen med trefasmotor uppnår inte önskad prestanda.
PL - Wirnik trójfazowy nie osiąga ustalonej wydajności.
SK - Trojfázový cirkulátor nedosiahne požadované výkony.
TR - Trifaz sirkülatör arzu edilen performansa ulaşamıyor.
RU - Трехфазный циркуляторный насос не достигает своих
эксплуатационных качеств.
RO - Circulatorul trifazat nu atinge prestaţiile dorite.
GR - Ο τριφασικός κυκλοφορητής δεν επιτυγχάνει στις επιθυμητές
επιδόσεις.
PT - O circulador trifásico não alcança os rendimentos desejados.
FI - Kolmivaiheinen kiertopumppu ei saavuta haluttua tehoa.
DK - Den trefasede cirkulationspumpe opnår ikke de ønskede ydelser.
CZ - Třífázové cirkulační čerpadlo nedosahuje požadovaný výkon.
HU - A háromfázisú cirkulátor nem éri el a kívánt hatásfokot.
SI - Če trifazna vrtiljka ne doseže nameravani učinek.
BG - Трифазовият циркулатор не постига желаните резултати.
EE - Kolmefaasiline tsirkulatsioonipump ei saavuta soovitud võimsust.
LV - Trīsfāzu cirkulētājs nesasniedz vēlamos darba raksturojumus.
LT - Jei Trifazis cirkuliacinis siurblys nedirba reikiamu našumu.
CN - 三相循环器没有达到所需使用效果。
n
RS - Trofazni uređaj ne postiže zahtevane performanse.
36
IT - Il circolatore ruota in senso contrario. Invertire il collegamento elettrico della morsettiera.
FR - Le circulateur tourne dans le sens contraire. Inverser la connexion électrique dans la
boîte à bornes.
GB - The circulator is turning in the opposite direction. Invert the electrical connection of the terminal board.
DE - Die Umlaufpumpe dreht in die falsche Richtung. Den Elektroanschluss am Klemmenbrett
austauschen.
NL - De circulatiepomp draait in tegengestelde richting. Draai de elektrische aansluiting van de
klemmenstrook om.
ES - El circulador gira en sentido contrario. Invertir la conexión eléctrica de la caja de bornes.
SE - Cirkulationspumpen roterar i fel riktning. Skifta anslutningarna på kopplingsplinten.
PL - Wirnik obraca się w kierunku odwrotnym. Przestawić połączenie elektryczne listwy zaciskowej.
SK - Cirkulátor sa otáča v opačnom zmysle. Invertovať elektrické zapojenie na svorkovnici.
TR - Sirkülatör ters yünde dönüyor. Terminal kutusunun elektrik bağlantısını ters çevirin.
RU - Циркуляторный насос вращается в противоположном направлении. Поменять местами
соединения в клеммной колодке.
RO - Circulatorul se roteşte în sens contrar. Inversaţi legătura electrică a regletei de borne.
GR - Ο κυκλοφορητής περιστρέφεται με αντίθετη φορά. Αντιστρέψτε την ηλεκτρική σύνδεση της
κλέμμας.
PT - O circulador roda no sentido contrário. Inverter a ligação eléctrica da régua de bornes.
FI - Kiertopumppu kiertää vastakkaiseen suuntaan. Vaihda liitinalustan liittimien paikat.
DK - Cirkulationspumpen roterer i den modsatte retning. Omkobl strømtilslutningen i klemkassen.
CZ - Cirkulační čerpadlo se otáčí v opačném směru. Obrátit elektrické připojení na svorkovnici.
HU - A cirkulátor ellenkező irányba működik. Fordítsa meg a kapocsléc elektromos bekötését.
SI - Vrtiljka se vrti v obratni smeri. Preobrniti električni spoj v zaboju plošče s stičniki.
BG - Циркулаторът се върти в обратна посока. Сменете електрическото свързване на кабелната кутия.
EE - Tsirkulatsioonipump pöörleb vastupäeva. Vahetage klemmiliistul elektriühendus ümber.
LV - Cirkulētājs griežas pretējā virzienā. Apmainiet vietām spaiļu paneļa elektriskos savienojumus.
LT - Nustatyta neteisinga siurblio sukimosi kryptis. Sukeiskite tarpusavyje elektros maitinimo laidus
gnybtų dėžutėje.
CN - 循环器反转，需交换接线盒内电源的任意两相接线
n
RS - Uređaj se vrti u pogrešnom smeru. Obrnuti konekciju na priključnoj kutiji.
0
A
Publicité
