FIOR & GENTZ NEURO MATIC Mode D'emploi page 26

3. Uso de la ortesis
3.1 Funciones de la articulación
La articulación de rodilla de sistema es una articulación automática y dispone de tres funciones de la articula-
ción:
frei beweglich
- función básica en el modo Auto en estado de entrega
Terminal swing
- función alternativa en el modo Lock
- función alternativa en el modo Free
3.1.1 Función básica en el modo Auto
En el modo Auto, la articulación de rodilla de sistema se bloquea y desbloquea automática-
mente durante ciertas fases de marcha. Está bloqueada en el momento en el que necesita
free moving
estabilidad al estar de pie y está desbloqueada cuando la pierna oscila al caminar o al
Terminal swing
sentarse (figs. 1-2).
De movimiento libre
Terminal swing
Bloqueo
Al apoyar el talón, el pie desciende inmediatamente. Esto activa un meca-
nismo en la articulación de rodilla de sistema que hace que los componentes
dentados encastren y que la articulación de rodilla del sistema se bloquee
À mouvement libre
(fig. 3).
Terminal swing
Desbloqueo
Si la pierna con la ortesis está atrás, el pie es levantado. Esto, e inmediata-
mente después de aplicar un momento de extensión, activa un mecanismo en
la articulación de rodilla de sistema que hace que los componentes dentados
se suelten y que la articulación de rodilla del sistema se desbloquee (fig. 4).
vrij beweeglijk
3.1.2 Función alternativa en el modo Lock
Terminal swing
En el modo Lock, la articulación de rodilla de sistema es una articulación
bloqueada que sirve para controlar el movimiento y que es bloqueada mecá-
nicamente de forma permanente. Esto significa que tiene que desbloquear la
ortesis mecánicamente antes de poder doblar la rodilla. Este modo es reco-
mendado si todavía no se siente tan seguro en manejar el modo Auto.
movimento libero
Terminal swing
26
NEURO MATIC: GELENKRELEVANTE GANGPHASEN
frei beweglich gesperrt
Initial contact Loading response
NEURO MATIC: JOINT RELEVANT GAIT PHASES
free moving locked
Initial contact Loading response
NEURO MATIC: FASES DE LA MARCHA RELEVANTES PARA LA ARTICULACIÓN
De movimiento libre Bloqueada
Initial contact Loading response
NEURO MATIC: PHASES DE MARCHE ESSENTIELLES POUR L'ARTICULATION
À mouvement libre Verrouillée
Initial contact Loading response
NEURO MATIC: GEWRICHTSRELEVANTE GANGFASEN
vrij beweeglijk vergrendeld
Initial contact Loading response
NEURO MATIC: FASI DI DEAMBULAZIONE RILEVANTI PER L'ARTICOLAZIONE
movimento libero bloccata
Initial contact Loading response
NEURO MATIC: 関節に関係する歩行段階
gesperrt frei beweglich
Mid stance Terminal stance
locked free moving
Mid stance Terminal stance
Bloqueada De movimiento libre
Mid stance Terminal stance
Verrouillée À mouvement libre
Mid stance Terminal stance
vergrendeld vrij beweeglijk
Mid stance Terminal stance
bloccata movimento libero
Mid stance Terminal stance
DE
frei beweglich
mit Rückverlagerung
Stand
STANDING
GB
free moving
with posterior o set
Stance
frei beweglich frei beweglich
Pre swing Swing phase
DE PIE
ES
De movimiento libre con des-
plazamiento posterior del eje
free moving free moving
Fase de apoyo
Pre swing Swing phase
DEBOUT
FR
À mouvement libre avec
De movimiento libre De movimiento libre
déport vers l'arrière
Phase d'appui
Pre swing Swing phase
BIJ STILSTAAN
NL
À mouvement libre À mouvement libre
fvrij beweeglijk
zonder retrusie
Pre swing Swing phase
Standfase
IN POSIZIONE ERETTA
IT
vrij beweeglijk vrij beweeglijk
Pre swing Swing phase
movimento libero
con o set posteriore
Fase di appoggio
立位
JA
movimento libero movimento libero
Pre swing Swing phase
背側オフセッ トありで
自由に動く
立脚
frei
Term
fre
Term
De mo
Term
Fig. 1
À mou
Term
Fig. 2
vrij
Term
Fig. 3
movim
Term
Fig. 4
自
遊