FIOR & GENTZ NEURO MATIC Mode D'emploi page 15

frei beweglich frei beweglich
Terminal swing Initial contact
3. Utilisation de l'orthèse
3.1 Fonctions d'articulation
L'articulation de genou modulaire est une articulation automatique avec trois fonctions d'articulation :
free moving free moving
- fonction de base à la livraison en mode Auto ;
Terminal swing Initial contact
- fonction alternative en mode Lock (verrouillage) ;
- fonction alternative en mode Free (libre).
NEURO MATIC: FASES DE LA MARCHA RELEVANTES PARA LA ARTICULACIÓN
3.1.1 Fonction de base en mode Auto
En mode Auto, l'articulation de genou modulaire se verrouille et déverrouille de façon
automatique pendant certaines phases de la marche. Elle est verrouillée lorsque vous avez
De movimiento libre De movimiento libre
besoin d'assurance de la station debout et déverrouillée lorsque votre jambe doit effectuer
une oscillation entière pendant la marche ou lorsque vous vous asseyez (Fig. 1–2).
Terminal swing Initial contact
NEURO MATIC: PHASES DE MARCHE ESSENTIELLES POUR L'ARTICULATION
À mouvement libre À mouvement libre
Terminal swing Initial contact
Verrouillage
Le pied s'abaisse immédiatement au moment ou le talon touche le sol. Cela
déclenche un mécanisme dans l'articulation de genou modulaire qui pro-
voque l'engrènement des éléments dentés et le verrouillage de l'articulation
de genou modulaire (Fig. 3). vrij beweeglijk vrij beweeglijk
Terminal swing Initial contact
Déverrouillage
NEURO MATIC: FASI DI DEAMBULAZIONE RILEVANTI PER L'ARTICOLAZIONE
Si la jambe avec l'orthèse est à l'arrière, le pied est soulevé. Immédiatement
après l'application d'un moment d'extension, un mécanisme est déclen-
ché dans l'articulation de genou modulaire qui provoque le desserrage des
composants dentés et le déverrouillage de l'articulation de genou modulaire
(Fig. 4).
movimento libero movimento libero
3.1.2 Fonction alternative en mode Lock (verrouillage)
Terminal swing Initial contact
En mode Lock, l'articulation de genou modulaire est verrouillée et sert à
soutenir la conduite du mouvement. Elle est verrouillée mécaniquement de
façon permanente. C'est-à-dire que vous devez déverrouiller mécaniquement
l'orthèse pour fléchir votre genou. Ce mode est avantageux si vous ne vous
sentez pas encore assez sûr dans l'usage de votre orthèse en mode Auto.
自由運動 自由運動
遊脚終期 初期接地
gesperrt gesperrt
Loading response Mid stance
NEURO MATIC: JOINT RELEVANT GAIT PHASES
locked locked
Loading response Mid stance
Bloqueada Bloqueada
Loading response Mid stance
Verrouillée Verrouillée
Loading response Mid stance
NEURO MATIC: GEWRICHTSRELEVANTE GANGFASEN
vergrendeld vergrendeld
Loading response Mid stance
bloccata bloccata
Loading response Mid stance
NEURO MATIC: 関節に関係する歩行段階
ロック ロック
荷重応答期 立脚中期
LEDDRELEV ANTE GANGFASE R
NEURO MATIC:
GB
frei beweglich frei beweglich
Terminal stance Pre swing
ES
free moving free moving
Terminal stance Pre swing
FR
De movimiento libre De movimiento libre
Terminal stance Pre swing
NL
À mouvement libre À mouvement libre
Terminal stance Pre swing
IT
vrij beweeglijk vrij beweeglijk
Terminal stance Pre swing
JA
movimento libero movimento libero
Terminal stance Pre swing
NO
自由運動 自由運動
立脚終期 前遊脚期
free moving
with posterior o set
Stance
frei beweglich
Swing phase
DE PIE
De movimiento libre con des-
plazamiento posterior del eje
free moving
Fase de apoyo
Swing phase
DEBOUT
À mouvement libre avec
déport vers l'arrière
De movimiento libre
Phase d'appui
Swing phase Fig. 1
BIJ STILSTAAN
fvrij beweeglijk
À mouvement libre
zonder retrusie
Swing phase Standfase
Fig. 2
IN POSIZIONE ERETTA
vrij beweeglijk
movimento libero
con o set posteriore
Swing phase
Fase di appoggio
立位
Fig. 3
movimento libero
Swing phase
背側オフセッ トありで
自由に動く
立脚
STÅENDE
Fig. 4
自由運動
遊脚期
Fritt bevegelig
med tilbakeforskyvning
15
Stand
f
Ter
De m
Ter
À m
Ter
vr
Ter
mov
Te
Fr
Te