FIOR & GENTZ NEURO MATIC Mode D'emploi page 20

De movimiento libre
Terminal swing
3. Utilizzo dell'ortesi
3.1 Funzioni dell'articolazione
L'articolazione per ginocchio modulare è un'articolazione automatica e dispone di tre funzioni di articolazione:
À mouvement libre
- Funzione base nello stato di consegna in modalità Auto (automatica)
- Funzione alternativa in modalità Lock (blocco)
Terminal swing
- Funzione alternativa in modalità Free (sblocco)
3.1.1 Funzione base in modalità Auto
Nella modalità Auto l'articolazione per ginocchio modulare è un'articolazione che in deter-
minate fasi della deambulazione si blocca e si sblocca in modo automatico. Nel momento
in cui Lei necessita una sicurezza della posizione eretta, l'articolazione è bloccata e per
vrij beweeglijk
l'oscillazione durante la deambulazione e per sedersi l'articolazione è sbloccata (figg. 1-2).
Terminal swing
movimento libero
Terminal swing
Blocco
Il piede si abbassa subito dopo che il tallone è sollevato. In questo modo viene
azionato un processo meccanico che fa in modo che i componenti dentati
si inneschino l'uno nel l'altro e che l'articolazione per ginocchio modulare si
blocchi (fig. 3).
自由運動
遊脚終期
Sblocco
Il piede è sollevato se la gamba con l'ortesi si trova posteriormente. In questo
modo, subito dopo aver impresso un momento di estensione, viene azionato
un processo meccanico che fa in modo che i componenti dentati si allentino e
che l'articolazione per ginocchio modulare si sblocchi (fig. 4).
3.1.2 Funzione alternativa in modalità Lock
Fritt bevegelig
Nella modalità Lock l'articolazione per ginocchio modulare è un'articolazione
Terminal swing
bloccata in modo permanente per il controllo del movimento, vale a dire che
la Sua ortesi deve essere sbloccata in modo meccanico per far sì che Lei possa
piegare il ginocchio. Questa modalità è vantaggiosa se Lei non si sente ancora
sufficientemente sicuro di utilizzare la modalità Auto.
20
De movimiento libre Bloqueada
Initial contact Loading response
NEURO MATIC: PHASES DE MARCHE ESSENTIELLES POUR L'ARTICULATION
À mouvement libre Verrouillée
Initial contact Loading response
NEURO MATIC: GEWRICHTSRELEVANTE GANGFASEN
vrij beweeglijk vergrendeld
Initial contact Loading response
NEURO MATIC: FASI DI DEAMBULAZIONE RILEVANTI PER L'ARTICOLAZIONE
movimento libero bloccata
Initial contact Loading response
NEURO MATIC: 関節に関係する歩行段階
自由運動 ロック
初期接地 荷重応答期
NEURO MATIC:
Fritt bevegelig Låst
Initial contact Loading response
Bloqueada De movimiento libre
Mid stance Terminal stance
Verrouillée À mouvement libre
Mid stance Terminal stance
vergrendeld vrij beweeglijk
Mid stance Terminal stance
bloccata movimento libero
Mid stance Terminal stance
ロック 自由運動
立脚中期 立脚終期
L E D D RE L EVA NTE GA NG FAS ER
Låst Fritt bevegelig
Mid stance Terminal stance
FR
À mouvement libre avec
déport vers l'arrière
Phase d'appui
De movimiento libre De movimiento libre
BIJ STILSTAAN
Pre swing Swing phase
NL
fvrij beweeglijk
zonder retrusie
Standfase
À mouvement libre À mouvement libre
Pre swing Swing phase
IN POSIZIONE ERETTA
IT
movimento libero
con o set posteriore
vrij beweeglijk Fase di appoggio vrij beweeglijk
Pre swing Swing phase
立位
JA
背側オフセッ トありで
自由に動く
movimento libero movimento libero
立脚
Pre swing Swing phase
STÅENDE
NO
自由運動 自由運動
Fritt bevegelig
med tilbakeforskyvning
前遊脚期 遊脚期
Stand
Fritt bevegelig Fritt bevegelig
Pre swing Swing phase
À mou
Termi
vrij b
Termi
movim
Term
Fig. 1
自
遊
Fig. 2
Fritt
Term
Fig. 3
Fig. 4