FIOR & GENTZ NEURO SWING Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour FIOR & GENTZ NEURO SWING. Nous avons 4 FIOR & GENTZ NEURO SWING manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Notice D'utilisation, Montage

FIOR & GENTZ NEURO SWING Notice D'utilisation (261 pages)

Marque: FIOR & GENTZ | Catégorie: Produits d'aide à la mobilité | Taille: 4.5 MB

Table des Matières

Deutsch

3
- Table des Matières
  3
- Gebrauchsanweisung für Orthopädietechniker Systemknöchelgelenke
  
  5
- 1 Information
  
  5
- 2 Sicherheitshinweise
  
  5
  - Klassifizierung der Sicherheitshinweise
    5
  - Alle Hinweise für die Sichere Verwendung des Systemknöchelgelenkes
    6
- 3 Verwendung
  
  8
  - Verwendungszweck
    8
  - Indikation
    8
  - Qualifikation
    8
  - Anwendung
    8
  - Produktsortiment
    9
  - Kombinationsmöglichkeiten mit anderen Systemgelenken
    9
- 4 Gelenkfunktion
  
  10
- 5 Lieferumfang
  
  11
- 6 Belastbarkeit
  
  11
- 7 Werkzeuge für die Montage des Systemgelenkes
  
  11
- 8 Demontage und Montage des Systemgelenkes
  
  12
- 9 Einstellmöglichkeiten an der Orthese
  
  15
- 10 Hinweise zur Herstellung der Orthese
  
  17
  - Verbindung mit Systemschiene/Systemanker
    17
  - Beschleifen der Orthesenteile
    17
- 11 Umrüstung der Systemknöchelgelenke
  
  18
  - Umrüstoptionen
    18
  - Umrüstung
    19
- 12 Wartung
  
  20
- 13 Lagerung
  
  21
- 14 Ersatzteile
  
  22
- 15 Entsorgung
  
  33
- 16 Zeichenerklärung
  
  33
- 17 CE-Konformität
  
  34
- 18 Rechtliche Hinweise
  
  34
English

35
- Instructions for Use for Orthotists or Qualified/Trained Experts System Ankle Joints
  
  37
- 1 Information
  
  37
- 2 Safety Instructions
  
  37
  - Classification of the Safety Instructions
    37
  - All Instructions for a Safe Handling of the System Ankle Joint
    38
- 3 Use
  
  40
  - Intended Use
    40
  - Indication
    40
  - Qualification
    40
  - Application
    40
  - Product Range
    41
  - Combination Possibilities with Other System Joints
    41
- 4 Joint Function
  
  42
- 5 Scope of Delivery
  
  43
- 6 Load Capacity
  
  43
- 7 Tools for Assembling the System Joint
  
  43
- 8 Disassembly and Assembly Instructions
  
  44
- 9 Adjustment Options on the Orthosis
  
  47
- 10 Notes on the Production of the Orthosis
  
  49
  - Mounting to the System Side Bar/System Anchor
    49
  - Grinding the Orthosis Parts
    49
- 11 Converting the System Ankle Joints
  
  50
  - Converting Options
    50
  - Conversion
    51
- 12 Maintenance
  
  52
  - Maintenance of the Disc Springs
    52
  - Repairing the Bearing Nut Bore
    53
  - Replacing the Sliding Washers
    53
  - Dirt Removal
    53
- 13 Storage
  
  53
- 14 Spare Parts
  
  54
- 15 Disposal
  
  65
- 16 Signs and Symbols
  
  65
- 17 CE Conformity
  
  66
- 18 Legal Information
  
  66
Français

67
Italiano

99
- Tibiotarsiche Modulari
  
  101
- Istruzioni Per L'uso Per Tecnici Ortopedici O Professionisti Qualificati/Abilitati Articolazioni
  
  101
- 1 Informazioni
  
  101
- 2 Indicazioni DI Sicurezza
  
  101
  - Classificazione Delle Indicazioni DI Sicurezza
    101
  - Avvertenze Per L'utilizzo in Sicurezza Dell'articolazione Tibiotarsica Modulare
    102
- 3 Uso
  
  104
  - Destinazione D'uso
    104
  - Indicazione
    104
  - Qualifica
    104
  - Applicazione
    104
  - Assortimento DI Prodotti
    105
  - Possibilità DI Combinazione con Altre Articolazioni Modulari
    105
- 4 Funzione Dell'articolazione
  
  106
- 5 Fornitura
  
  107
  - Capacità DI Carico
    107
- 7 Strumenti Per Il Montaggio Dell'articolazione Modulare
  
  107
- 8 Smontaggio E Montaggio Dell'articolazione Modulare
  
  108
- 9 Regolazioni Possibili Dell'ortesi
  
  111
- 10 Indicazioni Per L'utilizzo Dell'ortesi
  
  113
  - Montaggio Alla Stecca/All'ancoraggio Modulare
    113
  - Levigazione Delle Parti Dell'ortesi
    113
- 11 Conversione Delle Articolazioni Tibiotarsiche Modulari
  
  114
  - Opzioni DI Conversione
    114
  - Conversione
    115
- 12 Manutenzione
  
  116
- 13 Conservazione
  
  118
- 14 Ricambi
  
  118
- 15 Smaltimento
  
  130
- 16 Legenda
  
  130
- 17 Conformità CE
  
  130
- 18 Informazioni Legali
  
  130
Español

131
- Instrucciones de Uso para Técnicos Ortopédicos O Expertos Cualificados/Capacitados Articulaci- Ones de Tobillo de Sistema
  
  133
- 1 Información
  
  133
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  133
  - Clasificación de las Indicaciones de Seguridad
    133
  - Todas las Indicaciones para el Uso Seguro de la Articulación de Tobillo de Sistema
    134
- 3 Uso
  
  136
  - Uso Previsto
    136
  - Indicación
    136
  - Cualificación
    136
  - Aplicación
    136
  - Gama de Productos
    137
  - Posibilidades de Combinación con Otras Articulaciones de Sistema
    137
- 4 Función de la Articulación
  
  138
- 5 Volumen de Suministro
  
  139
  - Capacidad de Carga
    139
- 7 Herramientas para el Montaje de la Articulación de Sistema
  
  139
- 8 Desmontar y Montar la Articulación de Sistema
  
  140
  - Desmontar la Cubierta
    140
  - Montar la Cubierta
    140
  - Montar el Estribo de Sistema
    141
  - Comprobar el Movimiento Suave
    141
  - Montar la Unidad de Muelle
    141
  - Montar el Grupo de Componentes SPRING
    142
  - Montar la Unidad de Tornillo de Ajuste
    142
  - Fijar Los Tornillos
    143
- 9 Posibilidades de Ajuste en la Ortesis
  
  143
- 10 Indicaciones para la Fabricación de la Ortesis
  
  145
  - Unir con Barra de Sistema/Barra de Anclaje de Sistema
    145
  - Lijar Los Componentes de la Ortesis
    145
- 11 Conversión de las Articulaciones de Tobillo de Sistema
  
  146
  - Opciones de Conversión
    146
  - Conversión
    147
- 12 Mantenimiento
  
  148
- 13 Almacenamiento
  
  150
- 14 Repuestos
  
  150
  - Signos y Símbolos
    161
  - Información Legal
    162
Dutch

163
- Gebruiksaanwijzing Voor Orthopedische Technici of Gekwalificeerde/Opgeleide Experts Systeemenkelgewrichten
  
  165
- 1 Informatie
  
  165
- 2 Veiligheidsaanwijzingen
  
  165
  - Classificatie Van de Veiligheidsaanwijzingen
    165
  - Alle Aanwijzingen Voor Een Veilig Gebruik Van Het Systeemenkelgewricht
    166
- 3 Gebruik
  
  168
  - Toepassing
    168
  - Indicatie
    168
  - Kwalificatie
    168
  - Productassortiment
    169
  - Combinatiemogelijkheden Met andere Systeemgewrichten
    169
- 4 Gewrichtsfunctie
  
  170
- 5 Dit Wordt Meegeleverd
  
  171
- 6 Belastbaarheid
  
  171
- 7 Gereedschappen Voor de Montage Van Het Systeemgewricht
  
  171
- 8 Demontage en Montage Van Het Systeemgewricht
  
  172
  - Demontage Van de Dekplaat
    172
  - Montage Van de Dekplaat
    172
  - Montage Van de Systeemvoetbeugel
    173
  - Controleren of alles Licht Loopt
    173
  - Montage Van de Veereenheid
    173
  - Montage Van de SPRING-Bouwgroep
    174
  - Montage Van de Stelschroefeenheid
    174
  - Borging Van de Schroeven
    175
- 9 Instelmogelijkheden Bij de Orthese
  
  175
- 10 Aanwijzingen Voor de Vervaardiging Van de Orthese
  
  177
  - Verbinding Met Systeemspalk/Systeemanker
    177
  - De Orthesedelen Bewerken
    177
- 11 Ombouw Van de Systeemenkelgewrichten
  
  178
  - Ombouwopties
    178
  - Ombouwen
    179
- 12 Onderhoud
  
  180
  - Onderhoud Van de Schotelveren
    180
  - Reparatie Van de Splitpenboutopening
    181
  - Glijschijven Vervangen
    181
  - Vuil Verwijderen
    181
- 13 Opslag
  
  181
- 14 Reserveonderdelen
  
  182
- 15 Afvoer
  
  194
- 16 Verklaring Van de Tekens
  
  194
- 17 CE-Overeenstemming
  
  194
- 18 Wettelijke Aanwijzingen
  
  194
Norsk

195
- Bruksanvisning for Ortopediteknikere Eller Kvalifiserte/Utdannede Eksperter På Systemankelledd
  
  197
- 1 Informasjon
  
  197
- 2 Sikkerhetsanvisninger
  
  197
  - Klassifisering Av Sikkerhetsanvisningene
    197
  - All Informasjon Om Sikker Bruk Av Systemankelleddet
    198
- 3 Bruk
  
  200
  - Bruksformål
    200
  - Indikasjon
    200
  - Kvalifikasjoner
    200
  - Produktsortiment
    201
  - Kombinasjonsmuligheter Med Andre Systemledd
    201
- 4 Leddfunksjon
  
  202
- 5 Leveringsinnhold
  
  203
- 7 Verktøy for Montering Av Systemleddet
  
  203
- 8 Demontering Og Montering Av Systemleddet
  
  204
  - Demontering Av Dekkplaten
    204
  - Montering Av Dekkplaten
    204
  - Montering Av Systemfotbøylen
    205
  - Kontrollere at Bevegelsene er Smidige
    205
  - Montering Av Fjærenheten
    205
  - Montering Av SPRING-Komponentgruppen
    206
  - Montering Av Justeringsskrueenheten
    206
  - Sikring Av Skruene
    207
- 9 Innstillingsmuligheter På Ortosen
  
  207
  - Innstillinger På Fjærenheten
    207
  - Finjustering Av Bevegelsesfriheten
    208
  - Bevegelsesfrihet Som Kan Files Inn
    208
  - Avlesing Av Leddvinkel
    209
- 10 Merknader Om Produksjon Av Ortosen
  
  209
  - Forbindelse Til Systemskinne/Systemanker
    209
  - Sliping Av Ortosedeler
    209
- 11 Ombygging Av Systemankelledd
  
  210
  - Utstyrsalternativer for Ombygging
    210
  - Ombygging
    211
- 12 Vedlikehold
  
  212
  - Vedlikehold Av Tallerkenfjærene
    212
  - Reparasjon Av Splittbolthullet
    213
  - Utskifting Av Glideskivene
    213
  - Fjerning Av Smuss
    213
- 13 Oppbevaring
  
  213
- 14 Reservedeler
  
  214
- 15 Kassering
  
  225
- 16 Symbolforklaring
  
  225
- 17 CE-Samsvar
  
  226
- 18 Rettslig Informasjon
  
  226
日本語

227
- 使用説明書（装具士または有資格/訓練済みの専門職者向け）システム足関節
  
  229
- 2 安全のためのご注意
  
  229
- 4 関節機能
  
  234
- 8 分解・組み立て手順
  
  236
- 9 装具の調節オプション
  
  239
  - ばねユニットの調節
    239
  - 運動範囲の微調整
    240
  - 調節可能な運動範囲
    240
  - 関節角度の読み取り
    241
- 10 装具の製作に関する注意
  
  241
- 12 メンテナンス
  
  244
  - 皿ばねのメンテナンス
    244
  - ベアリングナットの穴の修理
    245
  - スライドワッシャの交換
    245
  - 汚れの除去
    245
- 14 交換部品
  
  246

FIOR & GENTZ NEURO SWING Notice D'utilisation (52 pages)

Articulations de cheville modulaires

Marque: FIOR & GENTZ | Catégorie: Produits d'aide à la mobilité | Taille: 2.15 MB

Table des Matières

Deutsch

3
- Table des Matières
  3
- 1 Sicherheitshinweise
  
  4
- 2 Verwendung
  
  6
  - Verwendungszweck
    6
  - Indikation
    6
  - Qualifikation
    6
  - Anwendung
    6
  - Produktsortiment
    7
- 3 Wartung der Orthese
  
  7
  - Schmutzentfernung am Systemgelenk
    7
- 4 Lagerung des Systemgelenkes
  
  8
- 5 Entsorgung der Orthese
  
  8
- 6 Zeichenerklärung
  
  8
- 7 CE-Konformität
  
  8
- 8 Rechtliche Hinweise
  
  8
English

9
- 1 Safety Instructions
  
  10
- 2 Use
  
  12
  - Intended Use
    12
  - Indication
    12
  - Qualification
    12
  - Application
    12
  - Product Range
    13
- 3 Maintenance of the Orthosis
  
  13
  - Dirt Removal from the System Joint
    13
- 4 Storage of the System Joint
  
  14
- 5 Disposal of the Orthosis
  
  14
- 6 Signs and Symbols
  
  14
- 7 CE Conformity
  
  14
- 8 Legal Information
  
  14
Français

15
- 1 Consignes de Sécurité
  
  16
- 2 Usage
  
  18
  - Usage Prévu
    18
  - Indication
    18
  - Qualification
    18
  - Emploi
    18
  - Gamme de Produits
    19
- 3 Maintenance de L'orthèse
  
  19
  - Élimination des Saletés Sur L'articulation Modulaire
    19
- 4 Stockage de L'articulation Modulaire
  
  20
- 5 Élimination de L'orthèse
  
  20
- 6 Explication des Symboles
  
  20
- 7 Conformité CE
  
  20
- 8 Informations Légales
  
  20
Italiano

21
- 1 Indicazioni DI Sicurezza
  
  22
- 2 Uso
  
  24
  - Destinazione D'uso
    24
  - Indicazione
    24
  - Qualifica
    24
  - Applicazione
    24
  - Assortimento DI Prodotti
    25
- 3 Manutenzione Dell'ortesi
  
  25
  - Rimozione Dello Sporco Sull'articolazione Modulare
    25
- 4 Conservazione Dell'articolazione Modulare
  
  26
- 5 Smaltimento Dell'ortesi
  
  26
- 6 Legenda
  
  26
- 7 Conformità CE
  
  26
- 8 Informazioni Legali
  
  26
Español

27
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  28
- 2 Uso
  
  30
  - Uso Previsto
    30
  - Indicación
    30
  - Cualificación
    30
  - Aplicación
    30
  - Gama de Productos
    31
- 3 Mantenimiento de la Ortesis
  
  31
  - Eliminación de la Suciedad a la Articulación de Sistema
    31
- 4 Almacenamiento de la Articulación de Sistema
  
  32
- 5 Eliminación de la Ortesis
  
  32
- 6 Signos y Símbolos
  
  32
- 7 Conformidad CE
  
  32
- 8 Información Legal
  
  32
Dutch

33
- 1 Veiligheidsaanwijzingen
  
  34
- 2 Gebruik
  
  36
  - Toepassing
    36
  - Indicatie
    36
  - Kwalificatie
    36
  - Productassortiment
    37
- 3 Onderhoud Van de Orthese
  
  37
  - Systeemgewricht Reinigen
    37
- 4 Opslag Van Het Systeemgewricht
  
  38
- 5 Afvoer Van de Orthese
  
  38
- 6 Verklaring Van de Tekens
  
  38
- 7 CE-Overeenstemming
  
  38
- 8 Wettelijke Aanwijzingen
  
  38
Norsk

39
- 1 Sikkerhetsanvisninger
  
  40
- 2 Bruk
  
  42
  - Bruksformål
    42
  - Indikasjon
    42
  - Kvalifikasjoner
    42
  - Produktsortiment
    43
- 3 Vedlikehold Av Ortosen
  
  43
  - Fjerning Av Smuss På Systemleddet
    43
- 4 Oppbevaring Av Systemleddet
  
  44
- 5 Kassering Av Ortosen
  
  44
- 6 Symbolforklaring
  
  44
- 7 CE-Samsvar
  
  44
- 8 Rettslig Informasjon
  
  44

FIOR & GENTZ NEURO SWING Notice D'utilisation (36 pages)

Marque: FIOR & GENTZ | Catégorie: Produits d'aide à la mobilité | Taille: 1.27 MB

Table des Matières

FIOR & GENTZ NEURO SWING Montage (21 pages)

Articulation de cheville modulaire

Marque: FIOR & GENTZ | Catégorie: Équipement médical | Taille: 1.24 MB

Produits Connexes

FIOR & GENTZ Catégories

Produits d'aide à la mobilité Équipement médical

Plus Manuels FIOR & GENTZ

FIOR & GENTZ NEURO SWING Manuels

FIOR & GENTZ NEURO SWING Notice D'utilisation (261 pages)

Table des Matières

Deutsch

Gebrauchsanweisung für Orthopädietechniker Systemknöchelgelenke

1 Information

2 Sicherheitshinweise

3 Verwendung

4 Gelenkfunktion

5 Lieferumfang

6 Belastbarkeit

7 Werkzeuge für die Montage des Systemgelenkes

8 Demontage und Montage des Systemgelenkes

9 Einstellmöglichkeiten an der Orthese

10 Hinweise zur Herstellung der Orthese

11 Umrüstung der Systemknöchelgelenke

12 Wartung

13 Lagerung

14 Ersatzteile

15 Entsorgung

16 Zeichenerklärung

17 CE-Konformität

18 Rechtliche Hinweise

English

Instructions for Use for Orthotists or Qualified/Trained Experts System Ankle Joints

1 Information

2 Safety Instructions

3 Use

4 Joint Function

5 Scope of Delivery

6 Load Capacity

7 Tools for Assembling the System Joint

8 Disassembly and Assembly Instructions

9 Adjustment Options on the Orthosis

10 Notes on the Production of the Orthosis

11 Converting the System Ankle Joints

12 Maintenance

13 Storage

14 Spare Parts

15 Disposal

16 Signs and Symbols

17 CE Conformity

18 Legal Information

Français

Notice D'utilisation pour les Orthopédistes ou les Experts Qualifiés/Formés Articulations de Cheville Modulaires

1 Information

2 Consignes de Sécurité

3 Usage

4 Fonction de L'articulation

5 Contenu de la Livraison

7 Outils pour le Montage de L'articulation Modulaire

8 Démontage et Montage de L'articulation Modulaire

9 Réglages Possibles de L'orthèse

10 Remarques Sur la Fabrication de L'orthèse

11 Transformation des Articulations de Cheville Modulaires

12 Maintenance

13 Stockage

14 Pièces de Rechange

15 Élimination

16 Explication des Symboles

17 Conformité CE

18 Informations Légales

Italiano

Tibiotarsiche Modulari

Istruzioni Per L'uso Per Tecnici Ortopedici O Professionisti Qualificati/Abilitati Articolazioni

1 Informazioni

2 Indicazioni DI Sicurezza

3 Uso

4 Funzione Dell'articolazione

5 Fornitura

7 Strumenti Per Il Montaggio Dell'articolazione Modulare

8 Smontaggio E Montaggio Dell'articolazione Modulare

9 Regolazioni Possibili Dell'ortesi

10 Indicazioni Per L'utilizzo Dell'ortesi

11 Conversione Delle Articolazioni Tibiotarsiche Modulari

12 Manutenzione

13 Conservazione

14 Ricambi

15 Smaltimento

16 Legenda

使用説明書（装具士または有資格/訓練済みの専門職者向け）システム足関節

8 分解・組み立て手順

9 装具の調節オプション