MSA NFPASRP530961 Instructions D'utilisation page 8

P/N 10074473
7.0 CARE, MAINTENANCE AND STORAGE
7.1 CLEANING INSTRUCTIONS
Clean the Rope Termination Plate with a damp cloth and wipe dry. Excessive accumulation of dirt, paint or other foreign matter may prevent proper function of the device. Questions concerning
the condition of your Rope Termination Plate, or if any question arises about putting the equipment into service, consult a qualified safety engineer or contact MSA.
7.2 MAINTENANCE AND SERVICE
There are no field serviceable elements in the Rope Termination Plate. Do not attempt field repairs. Equipment which is damaged should be tagged as "UNUSABLE" until destroyed.
7.3 STORAGE
Store the Rope Termination Plate in a clean, dry place. Avoid areas where moisture, heat, oil and chemicals or their vapors or other degrading conditions may be present. Equipment which is
damaged should not be stored in the same area as useable equipment. Heavily soiled, wet or otherwise contaminated equipment should be properly maintained (e.g. cleaned and dried) prior to
storage. Prior to using equipment which has been in storage for long periods of time, a Formal Inspection should be performed by a competent person.
8.0 MARKINGS AND LABELS
The following labels shown in illustration 4, must be present and legible. The labels are etched into the termination plate and are located above and below the connecting element.
7.0 CUIDADO, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
7.1 INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA
Limpie la platina para remate de cuerda con un paño húmedo y séquela. La acumulación excesiva de suciedad, pintura y otros materiales extraños puede impedir el funcionamiento correcto del
dispositivo. Para las preguntas relativas a la condición de su platina para remate de cuerda o las preguntas que surjan sobre como poner el equipo en servicio se debe consultar con un ingeniero
de seguridad calificado o comunicarse con MSA.
7.2 MANTENIMIENTO Y SERVICIO
En la platina para remate de cuerda no existen elementos reparables en el campo. No intente hacer reparaciones en el campo. El equipo dañado se debe etiquetar con la palabra "INUTILIZABLE"
hasta que sea destruido.7.3 ALMACENAMIENTO
Almacene la platina para remate de cuerda en un lugar limpio y seco. Evite las áreas donde haya humedad, calor, aceite y productos químicos o sus vapores o donde pueda haber otras condiciones
nocivas. El equipo que esté dañado no se debe guardar en la misma área que el equipo en perfectas condiciones de uso. El equipo muy sucio, mojado o contaminado de alguna otra manera
debe recibir el mantenimiento apropiado (p. ej., limpiarlo y secarlo) antes de guardarlo. Antes de usar un equipo que ha estado guardado durante un tiempo prolongado, debe efectuársele una
Inspección formal por parte de una persona competente.
8.0 MARCAS Y ETIQUETAS
Las siguientes etiquetas, que se muestran en la ilustración 4, deben estar presentes y ser legibles. Las etiquetas están grabadas en la platina para remate de cuerda y están localizadas
encima y abajo del elemento de conexión.
7.0 SOIN, ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
7.1 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Nettoyer la plaque d'arrêt avec un chiffon humide, puis sécher en essuyant. L'accumulation excessive de saleté, de peinture ou d'autres corps étrangers peut compromettre le fonctionnement
du dispositif. Consulter un ingénieur en sécurité qualifié ou communiquer avec MSA pour toute question à propos de l'état de la plaque d'arrêt ou en cas de doute quant à la mise en service de
l'équipement.
7.2 ENTRETIEN ET SERVICE
Aucun composant de la plaque d'arrêt ne peut être entretenu ou réparé par l'utilisateur. Ne pas tenter d'effectuer les réparations sur place. Un équipement endommagé doit être étiqueté
INUTILISABLE en attendant d'être détruit.
7.3 ENTREPOSAGE
Ranger la plaque d'arrêt dans un endroit propre et sec. Éviter les endroits où l'humidité, la chaleur, l'huile, des produits chimiques (ou leurs vapeurs) ou d'autres éléments de dégradation risquent
d'être présents. Pour éviter toute confusion, l'équipement endommagé doit être rangé dans un endroit distinct de l'équipement utilisable. L'équipement très sale, humide ou très contaminé doit
être correctement entretenu (par exemple nettoyé et séché) avant d'être entreposé. Avant d'utiliser de l'équipement qui a été entreposé pendant de longues périodes, une inspection formelle doit
être effectuée par une personne compétente.
8.0 MARQUAGES ET ÉTIQUETTES
Les marquages qui suivent, illustrés à la figure 4, doivent être présents et lisibles. Ces marquages sont gravés sur la plaque d'arrêt, au-dessus et en dessous du trou de raccordement.
Page 8
User Instructions  MSA Rope Termination Plate
© 2017, MSA