MSA NFPASRP530961 Instructions D'utilisation page 4

P/N 10074473
4.0 SELECTION AND APPLICATIONS
4.1 PURPOSE OF ROPE TERMINATION PLATE
The Rope Termination Plate is primarily a component of a personal fall arrest system, serving as an anchorage connector. It may also be used for work positioning, travel restriction, rescue,
retrieval, evacuation and confined space entry/exit operations, depending on the associated system components used together with the device.
Use of the Rope Termination Plate must comply with these User Instructions and, further, is subject to approval under the user's safety rules and regulations and by the user's safety director,
supervisor, or a qualified safety engineer. Be certain the selection of the Rope Termination Plate is suited for the intended use and work environment. If there is any conflict between these User
Instructions and other directives or procedures of the user's organization, do not use the device until such conflicts are resolved. Consult all local, state and federal Occupational Health and Safety
Administration (OSHA) requirements for personal safety equipment. In Canada, refer to Provincial and federal regulations. Additional information regarding auxiliary equipment can be found in
NFPA 1500, Standard on Fire Department Occupational Safety and Health Program, and NFPA 1983, Standard on Life Safety Rope and Equipment for Emergency Services.
4.2 USAGE LIMITATIONS
The following application limitations must be considered and planned for before using the Rope Termination Plate.
4.2.1 PHYSICAL LIMITATIONS
Persons with muscular, skeletal, or other physical disorders should consult a physician before using. Pregnant women and minors must never use the Rope Termination Plate. Increasing
age and lowered physical fitness may reduce a person's ability to withstand shock loads during fall arrest or prolonged suspension. Consult a physician if there is any question about physical
ability to safely use this product to arrest a fall or suspend.
4.0 SELECCIÓN Y APLICACIONES
4.1 PROPÓSITO DE LA PLATINA PARA REMATE DE CUERDA
La platina para remate de cuerda es principalmente un componente de un sistema personal para detención de caídas, que sirve como conector de anclaje. También se puede utilizar para
posicionamiento de trabajo, restricción de desplazamiento, rescate, recuperación, evacuación y operaciones de entrada/salida de espacios confinados, según los componentes del sistema
asociado que se utilicen con el dispositivo.
El uso de la platina para remate de cuerda debe cumplir con estas instrucciones del usuario y, adicionalmente, está sujeto a la aprobación bajo las normas de seguridad del usuario y el director
de seguridad, supervisor o ingeniero en seguridad calificado del usuario. Asegúrese de que la selección de la platina para remate de cuerda sea apropiada para el uso y ambiente de trabajo en
que se piensa utilizar. Si existe algún conflicto entre estas instrucciones del usuario y otras directrices o procedimientos de la organización del usuario, no utilice el dispositivo hasta que dichos
conflictos se resuelvan. Consulte todos los requisitos locales, estatales y federales de la Oficina de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA, por sus siglas en inglés) sobre equipos de seguridad
personal. En Canadá, consulte las normativas provinciales y federales. Información adicional con respecto al equipo auxiliar se puede encontrar en NFPA 1500, Standard on Fire Department
Occupational Safety and Health Program, y NFPA 1983, Standard on Life Safety Rope and Equipment for Emergency Services.
4.2 LIMITACIONES DE USO
Antes de usar la platina para remate de cuerda, deberá tener en cuenta y hacer los planes correspondientes para las siguientes limitaciones de uso.
4.2.1 LIMITACIONES FÍSICAS
Las personas que padezcan de trastornos musculares, óseos u otros trastornos físicos deberán consultar a un médico antes de usar este producto. La platina para remate de cuerda nunca
debe ser usada por menores de edad ni por mujeres embarazadas. La edad avanzada y la condición física deficiente pueden disminuir la capacidad de una persona para soportar las cargas
de choque que se ejercen durante la detención de una caída o una suspensión prolongada. Consulte a su médico si tuviera cualquier pregunta respecto a su capacidad física para utilizar
con seguridad este producto para detener una caída o quedar suspendido.
4.0 SÉLECTION ET APPLICATIONS
4.1 UTILITÉ DE LA PLAQUE D'ARRÊT
Cette plaque d'arrêt est conçue comme premier composant d'un dispositif antichute personnel, servant de connecteur d'ancrage. Elle peut également servir pour effectuer un sauvetage, un
retrait ou une évacuation, pour entrer ou sortir d'un espace restreint ou comme système de positionnement ou système de limite de déplacement, selon les composants utilisés avec le dispositif.
L'utilisation de la plaque d'arrêt doit être conforme à ces instructions d'utilisation et aux normes et règlements de sécurité de l'utilisateur et être approuvée par le directeur de sécurité, le superviseur
de l'utilisateur ou un ingénieur qualifié en sécurité du travail. S'assurer que la plaque d'arrêt convient à l'utilisation et à l'environnement de travail. S'il y a le moindre conflit entre les instructions
d'utilisation et les autres directives ou procédures de l'organisation de l'utilisateur, ne pas utiliser la plaque d'arrêt. Consulter tous les règlements locaux, provinciaux et fédéraux en matière de
santé et de sécurité au travail (OSHA) concernant l'équipement de sécurité personnel. Au Canada, consulter les règlements provinciaux et fédéraux. Des informations additionnelles concernant
les équipements auxiliaires sont disponibles dans la norme NFPA 1500, Départements d'incendie, de santé et sécurité publique, ainsi que dans la norme NFPA 1983, sur la protection personnelle
par cordes et équipements pour services d'urgence.
4.2 LIMITES D'UTILISATION
Considérer et planifier les limites d'application suivantes avant d'utiliser la plaque d'arrêt.
4.2.1 LIMITATIONS PHYSIQUES
Les personnes présentant des problèmes musculaires, osseux ou d'autres problèmes physiques doivent consulter un médecin avant d'utiliser ce dispositif. Les femmes enceintes et les
mineurs ne doivent jamais utiliser la plaque d'arrêt. L'âge avancé et une mauvaise forme physique peuvent réduire la capacité d'une personne à résister aux charges de choc lors de l'arrêt
de la chute ou d'une suspension prolongée. Consulter un médecin en cas de doute sur la capacité physique à employer ce produit en toute sécurité pour arrêter les chutes ou se suspendre.
Page 4
User Instructions  MSA Rope Termination Plate
© 2017, MSA