Formal Inspection; Corrective Action; Inspección Formal; Mesures Correctives - MSA NFPASRP530961 Instructions D'utilisation

User Instructions  MSA Rope Termination Plate
10.3

FORMAL INSPECTION

In a Formal Inspection, add the following step:
Step 6: Record the Rope Termination Plate inspection date, identity of the competent person inspector and the inspection results. Refer to the Formal Inspection Log in these instructions.
10.4

CORRECTIVE ACTION

When inspection reveals signs of inadequate maintenance, the Rope Termination Plate must be immediately removed from service and marked as "UNUSABLE" until destroyed or subjected
to cor-rective maintenance. Damage, excessive wear, malfunction and aging are generally not repairable. If detected immediately remove the Rope termination Plate from use and mark it
as "UNUSABLE" until destroyed. For final disposition, submit the Rope Termination Plate to a competent person who is authorized to perform Formal Inspection. If there is any question as
to reliability, contact MSA, or a service center authorized in writing by MSA, before further use of the device.
Only MSA or parties with written authorization from MSA may make repairs to the MSA Rope Termination Plate.
10.3 INSPECCIÓN FORMAL
En una inspección formal, agregue el siguiente paso:
Paso 6:
Registre la fecha de la inspección de la platina para remate de cuerda, la identidad del inspector competente y los resultados de la inspección. Consulte el registro de inspección
formal en estas instrucciones.
10.4 MEDIDA CORRECTIVA
Cuando la inspección revele señales de mantenimiento inadecuado, la platina para remate de cuerda se debe retirar inmediatamente de servicio y marcarse con la palabra "INUTILIZABLE"
hasta que sea destruida o se someta a un mantenimiento correctivo. Los daños, el desgaste excesivo, el funcionamiento defectuoso y el envejecimiento generalmente no son reparables.
Si se detecta alguno de los problemas mencionados, retire inmediatamente la platina para remate de cuerda de servicio y márquela como "INUTILIZABLE" hasta que se destruya. Para la
disposición final, remita la platina para remate de cuerda a una persona competente que esté autorizada para realizar una inspección formal. Si existiera alguna duda respecto a la fiabilidad,
comuníquese con MSA, o con un centro de servicio con autorización escrita de MSA, antes de continuar usando el dispositivo.
Sólo MSA o aquellos con autorización escrita de MSA pueden reparar la platina para remate de cuerda MSA.
10.3 INSPECTION FORMELLE
Ajouter l'étape suivante à une Inspection formelle :
Étape 6 :
Rédiger un rapport d'inspection de la plaque d'arrêt : date, nom de l'inspecteur compétent et résultat de l'inspection. Se référer au registre d'inspection formelle dans ce guide.
10.4

MESURES CORRECTIVES

Lorsque l'inspection révèle des signes d'entretien inadéquat, la plaque d'arrêt doit être immédiatement retirée du service et marquée comme « INUTILISABLE » jusqu'à ce qu'elle soit détruite
ou soumise à un entretien correctif. Les dommages, l'usure excessive, le mauvais fonctionnement et la vétusté ne sont généralement pas réparables. Le cas échéant, retirer immédiatement
la plaque d'arrêt du service et l'identifier comme « INUTILISABLE » jusqu'à ce qu'elle soit détruite. Pour obtenir un avis définitif, faire évaluer la plaque d'arrêt par une personne compétente,
autorisée à effectuer une inspection formelle. S'il existe des doutes quant à la fiabilité du dispositif, contacter MSA ou un centre de service autorisé par écrit par MSA, avant de l'utiliser.
Seul MSA ou une partie autorisée par écrit par MSA peut réparer la plaque d'arrêt MSA.
© 2017, MSA
! CAUTION
! PRECAUCIÓN
! MISE EN GARDE
P/N 10074473
Page 13