Making Connections; Cómo Hacer Las Conexiones; Alignement Correct De La Plaque En Charge - MSA NFPASRP530961 Instructions D'utilisation

User Instructions  MSA Rope Termination Plate
9.3

MAKING CONNECTIONS

When using a compatible MSA carabiner to connect the Rope Termination Plate to an anchorage, be certain accidental disengagement ("roll-out") cannot occur. Follow the instructions provided
with the MSA carabiner. Do not make a knot in the lifeline. Do not connect the lifeline back onto itself. Do not attach more than one carabiner to the Rope Termination Plate. Always follow the
manufacturer's instructions supplied with each system component.
9.4 PROPER ALIGNMENT OF THE ROPE TERMINATION PLATE UNDER LOAD
The Rope Termination Plate must be installed so that loads are applied in the direction for which the device was designed and which provide the greatest strength. The carabiner must be attached
only to the Connecting element of the Rope Termination Plate and the device must be seated in the radius of the carabiner opposite the gate, as shown in the accompanying illustration 3:
The direction of loading must be parallel to the long axis of the device, as shown in the diagram.
Do Not Apply Load in Any Direction Other Than As Shown. Applying load to the Rope Termination Plate in an unapproved manner with a person
connected to the system can result in serious injury or death.
9.3 CÓMO HACER LAS CONEXIONES
Al usar un mosquetón MSA compatible para conectar la platina para remate de cuerda a un anclaje, cerciórese de que no pueda desengancharse accidentalmente (desenrollarse). Siga las
instrucciones suministradas con el mosquetón MSA. No haga nudos en la cuerda salvavidas. No conecte la cuerda salvavidas en sí misma. No conecte más de un mosquetón a la platina para
remate de cuerda. Siempre siga las instrucciones del fabricante proporcionadas con cada componente del sistema.
9.4 ALINEACIÓN CORRECTA DE LA PLATINA PARA REMATE DE CUERDA BAJO CARGA.
La platina para remate de cuerda se debe instalar de tal forma que las cargas se apliquen en la dirección para la cual se diseñó el dispositivo y que proporciona la mayor resistencia. El mosquetón
se debe instalar solamente al elemento de conexión de la platina para remate de cuerda y el dispositivo se debe asentar sobre el radio del mosquetón opuesto a la compuerta, como se muestra
en la ilustración 3 adjunta:
La dirección de la carga debe ser paralela al eje longitudinal del dispositivo, como se muestra en el diagrama.
No aplique la carga en una dirección diferente a la que se muestra. Aplicar carga a la platina para remate de cuerda de una forma que no esté
aprobada, con una persona conectada al sistema, puede producir una lesión grave o la muerte.
9.3 RACCORDEMENTS
S'assurer qu'un décrochage fortuit est impossible lorsque l'on raccorde la plaque d'arrêt à une structure d'ancrage à l'aide d'un mousqueton compatible MSA. Suivre les instructions fournies avec
le mousqueton MSA. Ne pas faire un nœud dans la longe. Ne pas rattacher la longe à elle-même. Ne pas raccorder plus d'un mousqueton sur la plaque d'arrêt. Toujours observer les directives
du fabricant, fournies avec chaque composant du système.
9.4

ALIGNEMENT CORRECT DE LA PLAQUE EN CHARGE

La plaque d'arrêt doit être posée de manière à ce que les charges exercées respectent le sens pour lequel le dispositif a été conçu, afin d'offrir la plus haute résistance. Le mousqueton doit être
fixé uniquement au trou de raccordement de la plaque, laquelle doit reposer sur le crochet, et non sur le doigt du mousqueton (voir la figure 3).
Le sens du chargement doit se faire dans le prolongement du mousqueton, comme le montre la figure 3.
N'exercer aucune charge dans un sens différent de celui indiqué. Exercer une charge non approuvée sur la plaque d'arrêt avec une personne
attachée au système pourrait causer de sérieuses blessures, voire la mort.
© 2017, MSA
! CAUTION!
¡ PRECAUCIÓN!
!
! MISE EN GARDE!
P/N 10074473
Page 11