System Requirements; Compatibility Of System Parts; Requisitos Del Sistema; Compatibilité Des Éléments Du Dispositif - MSA NFPASRP530961 Instructions D'utilisation

User Instructions  MSA Rope Termination Plate
4.2.2 ENVIRONMENT
Chemical hazards, heat and corrosion may damage the Rope Termination Plate. More frequent inspections are required in these environments. Do not use in environments with temperatures
greater than 185 F (85 C). Use caution when working around electrical hazards, moving machinery and abrasive surfaces.
o o
5.0

SYSTEM REQUIREMENTS

5.1

COMPATIBILITY OF SYSTEM PARTS

5.1.1 COMPATIBILITY OF COMPONENTS AND SUBSYSTEMS
The MSA Rope Termination Plate is designed to be used with MSA approved components and connecting subsystems. Use of the Rope Termination Plate with products made by others that are
not approved in writing by MSA may adversely affect the functional compatibility between system parts and the safety and reliability of the complete system. Connecting subsystems must be
suitable for use in the application (e.g. fall arrest, travel restriction, rescue, confined space entry/egress, etc.) MSA produces a complete line of compatible rope lifelines and hardware components
as well as connecting subsystems for each application. Contact MSA for further information. Refer to the manufacturer's instructions supplied with the component or connecting subsystem to
determine suitability.
For fall arrest applications which include MSA harnesses, the maximum fall arrest force must not exceed 1,800 lbf (8 KN).
TO BE COMPLIANT WITH NFPA 1983, THE FOLLOWING ADDITIONAL COMPONENT MUST BE USED IN CONJUNCTION WITH THIS ROPE TERMINATION PLATE: for general use, life
safety rope, MSA Model NFPASRP508961; for technical use, life safety rope, MSA Model NFPASRP508961 or NFPASRP530961.
THIS ROPE TERMINATION PLATE HAS PASSED THE MINIMUM BREAKING STRENGTH AND HOLDING LOAD TEST USING THE FOLLOWING ROPE: MSA P/N NFPASRP508961, nylon
kernmantle construction, 5/8 inch (15.5 mm) diameter; NFPASRP530961, nylon kernmantle construction, 1/2 inch (12.7 mm) diameter.
4.2.2 AMBIENTE
Los productos químicos nocivos, el calor y la corrosión pueden dañar la platina para remate de cuerda. En estos ambientes se requieren inspecciones más frecuentes. No la utilice en
ambientes con temperaturas que superen los 85 ºC (185 ºF). Tenga cuidado al trabajar cerca de condiciones eléctricas peligrosas, maquinaria en movimiento y superficies abrasivas.
5.0

REQUISITOS DEL SISTEMA

5.1 COMPATIBILIDAD DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA
5.1.1 COMPATIBILIDAD DE COMPONENTES Y SUBSISTEMAS
La platina para remate de cuerda MSA está diseñada para ser utilizada con componentes y subsistemas de conexión MSA aprobados. El uso de la platina para remate de cuerda con productos
de otros fabricantes no aprobados por escrito por MSA, podría afectar negativamente la compatibilidad funcional entre los componentes del sistema, así como la seguridad y fiabilidad de todo el
sistema. Los subsistemas de conexión deben ser adecuados para usarlos en la aplicación (p. ej., detención de caídas, restricción de desplazamiento, rescate, operaciones de entrada/salida de
espacios confinados, etc.). MSA produce una línea completa de cuerdas salvavidas y componentes accesorios compatibles, así como subsistemas de conexión para cada aplicación. Comuníquese
con MSA para obtener más información. Refiérase a las instrucciones del fabricante provistas con el componente o el subsistema de conexión a fin de determinar su grado de idoneidad.
En las aplicaciones de detención de caídas que incluyan arneses de MSA, la fuerza máxima de detención de caída no deberá ser superior a 8 kN (1800 lbf).
PARA CUMPLIR CON LA NORMA NFPA 1983, SE DEBE USAR EL SIGUIENTE COMPONENTE ADICIONAL CON LA PLATINA PARA REMATE DE ESTA CUERDA: para uso general, use
la cuerda de seguridad MSA modelo NFPASRP508961; para uso técnico, use la cuerda de seguridad MSA modelo NFPASRP508961 o NFPASRP530961.
ESTA PLATINA PARA REMATE DE CUERDA SUPERÓ LA PRUEBA DE RESISTENCIA MÍNIMA A LA ROTURA Y DE CARGA DE RETENCIÓN USANDO LA SIGUIENTE CUERDA: MSA N/P
NFPASRP508961, construcción Kernmantle de nilón, diámetro de 15,5 mm (5/8 de pulg.); NFPASRP530961, construcción Kermantle de nilón, diámetro de 12,7 mm (1/2 pulg.).
4.2.2 ENVIRONNEMENT
Les produits chimiques, la chaleur et la corrosion peuvent endommager la plaque d'arrêt. Des inspections plus fréquentes sont nécessaires dans de tels environnements. Ne pas utiliser le
harnais lorsque la température ambiante dépasse 85 °C (185 °F). Faire preuve de prudence en travaillant près de sources d'électricité, d'équipements mobiles et de surfaces abrasives.
5.0 EXIGENCES DU DISPOSITIF
5.1 COMPATIBILITÉ DES ÉLÉMENTS DU DISPOSITIF
COMPATIBILITÉ DES COMPOSANTS ET DES SOUS - SYSTÈMES
5.1.1
La plaque d'arrêt MSA est conçue pour être utilisée avec les composants et sous-systèmes de raccordement MSA approuvés. L'utilisation de plaque d'arrêt avec des produits fabriqués par
d'autres entreprises et qui ne sont pas approuvés par écrit par MSA peut nuire à la compatibilité fonctionnelle des parties du dispositif et compromettre la sécurité et la fiabilité de l'ensemble du
dispositif. Les sous-systèmes de raccordement doivent être adaptés à l'usage recherché – arrêt de chute, déplacement limité, sauvetage, entrée/sortie en espace clos, etc. MSA fabrique une
gamme complète et compatible de longes en cordes et de composants, ainsi que des sous-systèmes de raccordement pour chaque utilisation. Veuillez contacter MSA pour obtenir des informations
supplémentaires. Consulter les instructions du fabricant fournies avec le composant ou le sous-système de raccordement pour en déterminer la pertinence.
La force de protection antichute maximale pour toutes les applications antichute utilisant la plaque d'arrêt ne doit pas dépasser 8 kN (1 800 lbf).
POUR ÊTRE CONFORME À LA NORME NFPA 1983, LE COMPOSANT ADDITIONNEL SUIVANT DOIT ÊTRE UTILISÉ CONJOINTEMENT AVEC CETTE PLAQUE D'ARRÊT : pour une
utilisation générale, utiliser la longe MSA, modèle NFPASRP508961; pour une utilisation technique, utiliser la longe MSA, modèle NFPASRP508961 ou NFPASRP530961.
CETTE PLAQUE D'ARRÊT A PASSÉ AVEC SUCCÈS LE TEST DE RÉSISTANCE MINIMALE À LA RUPTURE ET DE RETENUE DE CHARGE AVEC LES CORDES SUIVANTES : la corde
d'alpinisme statique en nylon de 15,5 mm (5/8 po) de diamètre, Réf. NFPASRP508961, et la corde d'alpinisme statique en nylon de 12,7 mm (1/2 po) de diamètre, Réf. NFPASRP530961.
© 2017, MSA
P/N 10074473
Page 5