Compatibility Of Connectors; Anchorages And Anchorage Connectors; Compatibilité Des Raccords; Ancrages Et Raccords D'ancrage - MSA NFPASRP530961 Instructions D'utilisation

P/N 10074473
Using this rope termination plate reduces the strength of the life safety rope. Also, wear, dirt, foreign substances, and other factors can influence the performance of the termination plate. Testing
confirms that the NFPA compliant ropes listed below have a reduced strength as indicated when new. The user must verify that the rope strength is satisfactory for the intended use.
MSA P/N Rope Diameter
NFPASRP530961 1/2 inch (12.7 mm)
NFPASRP508961 5/8 inch (15.5 mm)
5.1.2

COMPATIBILITY OF CONNECTORS

Use the MSA Rope Termination Plate with compatible MSA self-closing, self-locking type carabiners only. Do not use with snaphook connectors; the Connecting Element of the plate is not
designed as a compatible connection point for snaphooks with a gate strength rated less than 5,000 lbf (22 kN) in all directions of potential loading. Use with MSA carabiners, e.g. MSA
Model 506272, SRCC642, or equal. Carabiners must be rated at 5,000 lbf (22 kN) minimum breaking strength. Connecting hardware must be compatible in size, shape and strength. Non-
compatible connectors may accidentally disengage ("roll-out'). Always verify that the connecting carabiner and the attachment at the anchor location are compatible.
5.1.3

ANCHORAGES AND ANCHORAGE CONNECTORS

Anchorages for personal fall arrest systems must have a strength capable of supporting a static load, applied in directions permitted by the system, of at least: (a) 3,600 lbf (16 kN) when certification
exists, or (b) 5,000 lbf (22 kN) in the absence of certification. When more than one personal fall arrest system is attached to an anchorage, the anchorage strengths set forth in (a) and (b) must
be multiplied by the number of systems attached to the anchorage. See ANSI Z359.1, section 7.2.3. This requirement is consistent with OSHA guidelines under 20 CFR 1910, subpart F, Section
1910.66, Appendix C. In addition, it is recommended that the user of personal fall arrest systems refer to ANSI Z357.1, section 7, for important considerations in equipment selection, rigging,
use and training.
El uso de la platina para remate de cuerda reduce la fuerza de la cuerda de seguridad. También, el desgaste, la suciedad, las sustancias extrañas y otros factores pueden influir en el rendimiento
de la platina para remate. Las pruebas confirman que las cuerdas que cumplen con la NFPA enumeradas a continuación tienen una fuerza reducida según se indica, cuando están nuevas. El
usuario deberá verificar que la fuerza de la cuerda es satisfactoria para el uso previsto.
Diámetro de la
N/P MSA
cuerda
NFPASRP530961 12,7 mm (1/2 pulg.)
NFPASRP508961 15,5 mm (5/8 de pulg.)
5.1.2 COMPATIBILIDAD DE CONECTORES
Use la platina para remate de cuerda MSA solamente con mosquetones de cierre y bloqueo automáticos MSA compatibles. No utilice conectores tipo gancho de seguridad; el elemento
de conexión de la platina no está diseñado como punto de conexión compatible para ganchos de seguridad con una resistencia de compuerta de capacidad menor a 22 kN (5000 lbf)
en todas las direcciones de carga potencial. Úsela con mosquetones MSA; p. ej., los modelos MSA 506272, SRCC642 o equivalentes. Los mosquetones deben tener una capacidad de
resistencia mínima a la rotura 22 kN (5000 lbf). Los accesorios de conexión deben ser compatibles en tamaño, forma y resistencia. Los conectores no compatibles podrían desengancharse
(desenrollarse) accidentalmente. Siempre verifique que el mosquetón de conexión y el accesorio del punto de anclaje sean compatibles.
5.1.3 ANCLAJES Y CONECTORES DEL ANCLAJE
Los anclajes de los sistemas personales para detención de caídas deben tener una resistencia capaz de soportar una carga estática, aplicada en las direcciones permitidas por el sistema,
de al menos: (a) 16 kN (3600 lbf) cuando exista certificación, o bien (b) 22 kN (5000 lbf) sin ella. Cuando al anclaje se haya conectado más de un sistema personal para detención de caídas,
las resistencias del anclaje establecidas para (a) y (b) deben multiplicarse por la cantidad de sistemas conectados a dicho anclaje. Vea la norma ANSI Z359.1, sección 7.2.3. Este requisito es
compatible con los requisitos de OSHA establecidos en 20 CFR 1910, subparte F, sección 1910.66, apéndice C. Adicionalmente, se recomienda que el usuario de sistemas personales para
detención de caídas consulte la norma ANSI Z357.1, sección 7 para ver las consideraciones importantes al seleccionar, montar y usar el equipo y para la capacitación.
L'utilisation de cette plaque d'arrêt réduit la résistance de la longe. De plus, l'usure, la saleté, les substances étrangères ainsi que d'autres facteurs peuvent nuire à la performance de la plaque
d'arrêt. Les tests confirment que les cordes conformes à la norme NFPA indiquées ci-dessous ont une résistance inférieure à celle d'une corde neuve. L'utilisateur doit vérifier que la résistance
de la corde est suffisante pour l'utilisation prévue.
Réf. MSA Diamètre de la corde
NFPASRP530961 12,7 mm (1/2 po)
NFPASRP508961 15,5 mm (5/8 po)
5.1.2 COMPATIBILITÉ DES RACCORDS
Utiliser la plaque d'arrêt MSA uniquement avec des mousquetons autobloquants compatibles MSA. Ne pas employer avec des mousquetons : le trou de raccordement de la plaque n'est
pas étudié pour des mousquetons dont la résistance d'ouverture est inférieure à 22 kN (5 000 lbf) dans toutes les directions de charge potentielle. Utiliser des mousquetons MSA, comme
les modèles 506272, SRCC642 ou l'équivalent. Les mousquetons doivent avoir une résistance minimum à la rupture de 22 kN (5 000 lbf). Les caractéristiques du matériel de raccordement
(dimensions, forme, résistance) doivent être adaptées à celles des autres pièces. Un matériel non adapté pourrait accidentellement se déloger (« décrochage »). Toujours s'assurer que le
mousqueton et le raccordement d'ancrage sont compatibles.
5.1.3

ANCRAGES ET RACCORDS D'ANCRAGE

Les ancrages des dispositifs antichute personnels doivent être suffisamment résistants pour soutenir une charge statique, appliquée dans les directions permises par le dispositif, d'au moins :
(a) 16 kN (3 600 lbf) lorsque la certification existe ou (b) 22 kN (5 000 lbf) en absence de certification. Lorsque plus d'un dispositif antichute personnel est fixé à un ancrage, les forces d'ancrage
exposées dans (a) et (b) doivent être multipliées par le nombre de dispositifs fixés à l'ancrage. Voir la norme ANSI Z359.1, section 7.2.3. Cette exigence est conforme aux exigences OSHA de la
norme 20 CFR 1910, sous-partie F, section 1910.66, annexe C. De plus, il est recommandé que les utilisateurs de dispositifs antichute personnels se réfèrent à la norme ANSI Z357.1, section 7,
pour être informés sur des considérations importantes quant au choix de l'équipement, au câblage, à l'utilisation et à la formation.
Page 6
Remaining Rope Strength when using Rope Termination Plate
6000 lb (26.7 kN)
9000 lb (40.0 kN)
Fuerza restante de la cuerda al usar la platina para remate de cuerda
26,7 kN (6000 libras)
40,0 kN (9000 libras)
Résistance restante de la corde avec l'utilisation de la plaque d'arrêt
26,7 kN (6000 lb)
40,0 kN (9000 lb)
User Instructions  MSA Rope Termination Plate
© 2017, MSA