MSA Cairns 1010 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. MSA Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. 1010
  6. Manuel d'utilisation
MSA Cairns 1010 Manuel D'utilisation

MSA Cairns 1010 Manuel D'utilisation

Casques antifeu traditionnels, modernes et en cuir
Masquer les pouces Voir aussi pour Cairns 1010:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Manual
MSA Cairns® Traditional, Modern and
Leather Fire Helmets
Order No.:
10043529/29
Spec.: 10000005389(F)
Doc. No.:10000015451
CR
800000047123
MSAsafety.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour MSA Cairns 1010

Sommaire des Matières pour MSA Cairns 1010

  • Page 1 Operating Manual MSA Cairns® Traditional, Modern and Leather Fire Helmets Order No.: 10043529/29 Spec.: 10000005389(F) Doc. No.:10000015451 800000047123 MSAsafety.com...
  • Page 2 MSAFIRE.com KEYWORD: CairnsCommunity. The warranties made by MSA with respect to the product are voided if the product is not used and maintained according to the instructions in this manual. Read and observe the DANGERS, WARNINGS and CAUTIONS inside. If any information in this manual is unclear, or if you have any questions, contact MSA Customer Service at 1-877-MSA-FIRE or visit our website at (MSAFIRE.com) before using this helmet.

  • Page 3: Table Des Matières

    Routine Inspection ....... . . 17 5.3.1 Fire Helmet Shell ......17 MSA Cairns Fire Helmets...
  • Page 4 Contacting MSA ........

  • Page 5: Dangers, Warnings, And Cautions

    MSA. Using unauthorized components or accessories can adversely affect fire helmet perfor- mance. Do not alter, paint, or attach any item that is not recommended by MSA to the fire helmet.  Do not use abrasive cleaners or solvents to clean the fire helmet.

  • Page 6: Fire Helmet Weight Ranges

    Failure to obey this warning can result in serious injury or death. Fire Helmet Weight Ranges Below are the ranges of MSA Cairns fire helmet weights. The specific weight of your fire helmet varies depending on your selected configuration and ensemble options when shipped.

  • Page 7: Donning The Fire Helmet

    Testing and training exercises (e.g., flashover and/ or high heat training) may damage the fire helmet. To help prevent such damage, always use an MSA Cairns Fire Helmet Training Cover (P/N 10207280 for Modern Fire Helmet, P/N 10207281 for Traditional Fire Helmet). Read all Instructions and Warn- ings in the MSA Cairns Fire Helmet Training Cover Installation Instructions prior to use.

  • Page 8: Self-Contained Breathing Apparatus (Scba) Facepiece Adjustment

    Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) Facepiece Adjustment MSA Cairns Traditional and Modern fire helmets are equipped with an exclusive interface that allows firefighters to wear them comfortably and safely with most SCBA facepieces. The exclusive design allows the fire helmet to rest in the proper position for a secure fit of both the fire helmet and facepiece.

  • Page 9: Chinstrap Adjustment

    For Models 1010, 1044, 880, N5A and N6A, order Fit Adjustment Kit (PN M560P).  See our catalog, visit MSAFIRE.com, or contact your authorized fire service distributor for a full line of genuine MSA accessories and replacement parts. Chinstrap Adjustment WARNING! Never wear the fire helmet without fastening and tightening the chinstrap.

  • Page 10: Faceshield Adjustment

    Faceshield Adjustment WARNING! To maintain NFPA compliance, use ONLY a Defender visor or an MSA polyarylate faceshield or goggles when using an MSA Cairns fire helmet frontpiece. Removing compliant eye protection voids the NFPA certification. MSA recommends wearing approved eye protection, such as safety glasses that comply with ANSI/ ISEA Z87.1-2015, and CSA Z94.3, in conjunction with the faceshield.

  • Page 11: Traditional And Nfpa-Compliant Bourke Lenses Adjustment

    NFPA-compliant Bourke lenses are marked on the right lens with NFPA certification information, as well as the certifying body mark. MSA recommends wearing approved eye protection,such as safety glasses that comply with ANSI/ ISEA Z87.1-2015, and CSA Z94.3, in conjunction with the NFPA Bourke lenses.

  • Page 12: Maintenance

    Maintenance WARNING! Repair, alteration, or replacement of parts for an MSA Cairns Helmet by an unauthorized repair facility can result in the voidance of the warranty and affect the performance of the helmet. Repair, alteration or replacement of parts for an MSA Cairns Fire Helmet must be performed by an MSA-authorized repair facility.

  • Page 13: Fire Helmet Shell

    To clean the inside of the impact cap (in position inside the fire helmet shell), wipe it with a soft sponge or cloth dampened with a solution of warm water and mild detergent. MSA Cairns Fire Helmets...

  • Page 14: Chinstraps

    (Select the following link for instructions on how to remove the chinstrap from the fire helmet: http://www.MSASafety.com/Cairns). If available, put the components in the mesh bag from the applicable MSA Soft Good Replace- ment Kit. Machine-wash the components with a mild liquid detergent at a temperature no higher than 110°F (43°C).

  • Page 15: Eye Protection And Nfpa-Compliant Bourke

    Use a soft sponge or cloth dampened with a solution of warm water and mild detergent or a cleaning agent such as ethyl alcohol to wipe the MSA eye protection and Bourke lens. To remove light scratching and smoke stains, use Meguiars Mirror Glaze Plastic Cleaner (P/N M1708) and Clear Plastic Polish (P/N M1008).

  • Page 16: Advanced Cleaning

    Do not use a fire helmet that is wet from use or cleaning. Allow all parts to dry completely before use. 5.2.1 Leather Fire Helmet Models N5A and N6A Use a soft sponge or cloth dampened with a solution of warm water and mild detergent to wipe the fire helmet. MSA Cairns Fire Helmets...

  • Page 17: All Fire Helmets Except Leather Fire Helmet Models N5A And N6A

    (such as visors or ratchet), etc., the fire helmet should be taken to the trained maintenance technician or an MSA approved maintenance center.

  • Page 18: Impact Cap

    Missing, cut, or broken stitching • Torn, discolored charred, perforated or seared • Missing hook-and-loop fasteners for ear cover (excluding MSA Cairns 880 Fire Helmets, which do not have hook-and-loop fasteners) 5.3.5 Headband If any of the following conditions exist, replace the headband: •...

  • Page 19: Goggles

    Failure to obey this warning can result in serious injury or death. If the reflective trim is charred, partially detached, nonreflective, and/or missing, replace it. 5.3.13 Breakaway Tabs (Models 660C, 664, 880, and HP3) If the breakaway tabs are missing, bent, or have damage, replace them. MSA Cairns Fire Helmets...

  • Page 20: Advanced Inspection

    Section 5.3 "Routine Inspection". 5.4.1 Models 1010 and 1044 (Black Impact Cap) Shell Impact cap Cap nuts Additional suspension strap Left bracket Suspension Nameplate Ear cover Screws Right bracket Faceshield NFPA-compliant Bourke lens Defender visor MSA Cairns Fire Helmets...
  • Page 21 Install the impact cap assembly in the shell. Do the following on the left and right sides of the fire helmet: a) Install the MSA nameplate with the MSA logo facing outward, and hold it in position. b) Install the bracket, and hold it in position.

  • Page 22: Models 1010 And 1044 (Grey Impact Cap)

    Do the following on the left and right sides of the fire helmet: a) Install the breakaway tab, and hold it in position. b) Install the washer and then the cap nut, and hold them in position. MSA Cairns Fire Helmets...

  • Page 23: Models 660C, 664, And Hp3

    Unsnap the suspension attachment points from the retaining tabs on the impact cap. b) Pull the suspension out from the impact cap to remove it. If necessary, do the following to install the suspension in the impact cap: MSA Cairns Fire Helmets...

  • Page 24: Model 880

    Remove the four suspension retainer lugs. A flat-blade screwdriver can be used to remove the lugs, but make sure to prevent damage to the suspension slots when removing the lugs. Use a Phillips-head screwdriver to remove the four screws that attach the chinstrap and the right and left breakaway tabs. MSA Cairns Fire Helmets...
  • Page 25 Use an adjustable wrench and Phillips-head screwdriver to install the NFPA-compliant Bourke lens. (13) Install the four suspension retainer lugs by pushing down on the lugs. The lugs will click into place when they are fully engaged. (14) Install the headband and ear cover. MSA Cairns Fire Helmets...

  • Page 26: Models 360R, 360R-13, And 360S

    Connect the suspension attachment points to the retaining tabs on the impact cap. c) Pull on the suspension to make sure the suspension attachment points are fully engaged and secure. Install the impact cap assembly in the shell. Install the headband and ear cover. MSA Cairns Fire Helmets...

  • Page 27: Leather Repairs

    Models 1010 and 1044 with Black Impact Cap To upgrade the MSA Cairns Models 1010 and 1044 fire helmet with a black impact cap to a Defender visor, slide each quick-connect mechanism down into each slot. The quick-connect mechanisms will click into place when they are fully engaged.
  • Page 28 Do NOT drill the pilot holes at an angle. Make sure the pilot holes are straight. (11) Remove the black impact cap. (12) Use an 11/ 64-in. (4.4-mm) drill bit to widen the pilot holes.. (13) Install the black impact cap. MSA Cairns Fire Helmets...
  • Page 29 Do not overtighten or strip the screws. (15) Install plugs in the empty holes. Contact MSA Customer Service at 1-877-MSA-FIRE for addi- tional information. (16) If applicable, use a Phillips-head screwdriver to install the goggle clips or faceshield brackets, then install the goggles and/or faceshield.

  • Page 30: Storage

    Storage • Do not store equipment that is not explicitly authorized by MSA in or on the fire helmet. The storage of gloves, wedges, lights, and other equipment in or on the fire helmet can dramatically change the protective capacity of the fire helmet.
  • Page 31 MSA Cairns Fire Helmets...
  • Page 32 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com...
  • Page 33 Manuel d’utilisation Casques antifeu Cairns® traditionnels, modernes et en cuir de MSA Nº de commande : 10043529/29 Spéc. : 10000005389(F) Doc. Nº : 10000015451 CR 800000047123 MSAsafety.com...
  • Page 34 MSAFIRE.com MOT CLÉ : CairnsCommunity. Les garanties promulguées par MSA se rapportant à ce produit sont nulles et non avenues si le produit n’est pas utilisé ni entretenu en conformité avec les instructions contenues dans ce manuel. Prière de lire et respecter les DANGERS, AVERTISSEMENTS et MISES EN GARDE de ce manuel.
  • Page 35 Casque antifeu en cuir, modèles N5A et N6A ..16 5.2.2 Tous les casques antifeu, sauf casque antifeu en cuir, modèles N5A et N6A ....16 Casques antifeu Cairns de MSA...
  • Page 36 Contacter MSA ........

  • Page 37: Dangers, Avertissements Et Mises En Garde

    Faire preuve d’une extrême prudence en toutes situations.  Utiliser les casques antifeu Cairns® de MSA en respectant les directives de la norme NFPA 1500  (édition actuelle) concernant le programme sur la sécurité et la santé au travail des employés des services incendie, en vertu du Titre 29, du Code of Federal Regulations des États-Unis,...

  • Page 38: Plages De Poids Pour Les Casques Antifeu

    Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Plages de poids pour les casques antifeu Vous trouverez ci-dessous les plages des poids pour les casques antifeu Cairns de MSA. Le poids spécifique de votre casque antifeu varie selon la configuration et les options d’ensemble sélectionnées lors de l’expédition.

  • Page 39: Port Du Casque Antifeu

    Pour aider à prévenir de tels dommages, toujours utiliser un couvercle de formation pour casque antifeu Cairns de MSA (N/P 10207280 pour casque antifeu moderne, N/P 10207281 pour casque antifeu traditionnel). Lire toutes les directives et tous les avertissements dans les directives d’sintallation du couvercle de formation du casque antifeu Cairns...

  • Page 40: Ajustement De La Pièce Faciale De L'appareil De Protection Respiratoire Isolant Autonome (Apria)

    Ajustement de la pièce faciale de l’appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA) Les casques antifeu Cairns traditionnels et modernes de MSA sont dotés d’une interface exclusive qui permet au pompier de les porter confortablement et de façon sécuritaire avec les pièces faciales de la plupart des APRIA.

  • Page 41: Réglage De La Jugulaire

     (NP M560P). Consulter notre catalogue, visiter MSAFIRE.com, ou communiquer avec le distributeur autorisé de votre région pour connaître la gamme complète d’accessoires et de pièces de rechange de MSA. Réglage de la jugulaire AVERTISSEMENT ! Ne jamais porter le casque antifeu sans avoir au préalable attaché et serré la jugulaire.

  • Page 42: Ajustement De L'écran Facial

    Pour garantir le respect de la norme NFPA, utiliser UNIQUEMENT une visière Defender, un écran facial en polyarylate de MSA ou des lunettes de sécurité avec un casque Cairns de MSA doté d’une pièce faciale. Le retrait de la protection oculaire conforme annule la certification NFPA.

  • Page 43: Ajustement Des Lunettes Bourke Traditionnelles Et Conformes À La Norme Nfpa

    Entretien AVERTISSEMENT ! La réparation, la modification ou le remplacement d’un casque Cairns de MSA par une installation de réparation non autorisée peuvent entraîner l’annulation de la garantie et nuire au rendement du casque. La réparation, la modification et le remplacement de pièces pour une casque antifeu Cairns de MSA doivent être effectués par une installation de réparation autorisée par MSA.

  • Page 44: Nettoyage De Routine

    Coques en composite de fibre de verre (modèles 660C, 664, 1010, 1044 et HP3) Utiliser une éponge douce ou un linge doux imbibé d’eau tiède et d’un détergent doux, un solvant doux comme l’alcool éthylique ou un nettoyant pour goudron ou pour adhésif pour nettoyer la coque. Casques antifeu Cairns de MSA...

  • Page 45: Coque Antichoc

    Utiliser une éponge douce ou un linge doux imbibé d’eau tiède et d’un détergent doux pour nettoyer le serre-tête, la doublure et le protège-oreilles. Utiliser un linge propre imbibé seulement d’eau pour éliminer les résidus de savon des composants. Sécher les composants avec une serviette propre sèche et douce. Casques antifeu Cairns de MSA...

  • Page 46: Protection Des Yeux Et Lunettes Bourke Conformes À La Norme Nfpa

    Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Utiliser une éponge douce ou un linge doux imbibé d’eau tiède et d’un détergent liquide doux ou un agent de nettoyage comme l’alcool éthylique pour nettoyer la protection oculaire MSA et les lunettes Bourkes.
  • Page 47 Mettre l’écran thermique en tissu le plus près possible du serre-tête de la suspension afin d’éviter tout contact avec les vis de montage situées à l’avant sur la face inférieure du bord du casque. Casques antifeu Cairns de MSA...

  • Page 48: Nettoyage En Profondeur

    Ne pas tenter de mettre le casque antifeu à l’épreuve. Les propriétés de rendement du casque  antifeu ou de ses composants ne peuvent pas être mises à l’épreuve par l’utilisateur en situation de travail. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Casques antifeu Cairns de MSA...

  • Page 49: Coque Du Casque Antifeu

    Perforations, cloques ou décoloration dues à un impact, une chaleur excessive ou une usure normale • Tube en plastique fissuré ou déformé (c’est-à-dire qui n’est plus rond) • Tube en caoutchouc rigide (doit être souple et élastique) Casques antifeu Cairns de MSA...

  • Page 50: Suspension

    • Déchirée, décolorée, carbonisée, perforée ou usée • Fermetures autoagrippantes manquantes pour les protège-oreilles (sauf les casques antifeu Cairns 880 de MSA qui n’ont pas de fermetures autoagrippante) 5.3.5 Serre-tête Remplacer le serre-tête en présence d’une des situations suivantes : •...

  • Page 51: 5.3.10 Visière Defender

    Suivre la procédure suivante applicable, selon le type de modèle, pour démonter le casque antifeu et inspecter tous ses composants pour les conditions listées dans le chapitre 5.3 « Inspection de routine ». Casques antifeu Cairns de MSA...

  • Page 52: Modèles 1010 Et 1044 (Coque Antichoc Noire)

    Retirer le protège-oreilles. Utiliser un tournevis Phillips pour retirer les quatre vis qui fixent les cornières/équerres de fixation droite et gauche, les plaques signalétiques MSA et les écrous-raccords à l’accord. Le cas échéant, faire ce qui suit : a) Utiliser un tournevis Phillips pour retirer les agrafes de lunettes de sécurité et/ou les cornières/équerres de fixation de l’écran facial, puis retirer les lunettes de sécurité...

  • Page 53: Modèles 1010 Et 1044 (Coque Antichoc Grise)

    Installer l’assemblage de la coque antichoc dans la coque du casque. Faire ce qui suit sur les côtés droit et gauche du casque antifeu : a) Installer la plaque signalétique MSA avec le logo MSA faisant face à l’extérieur et la maintenir en position.
  • Page 54 Installer la visière en glissant chaque levier de verrouillage à raccord rapide dans la fente de laquelle il a été retiré. Les mécanismes à raccord rapide « s’enclenchent » en place lorsqu’ils sont complètement engagés. (13) Installer le serre-tête et le protège-oreilles. Casques antifeu Cairns de MSA...

  • Page 55: Modèles 660C, 664 Et Hp3

    Tirer sur la suspension pour vérifier que les points de fixation sont bien engagés et bien fixés. Installer les fermetures autoagrippantes à l’intérieur de la coque du casque et à l’extérieur de la coque antichoc. (10) Installer l’assemblage de la coque antichoc dans la coque du casque. Casques antifeu Cairns de MSA...

  • Page 56: Modèle 880

    Utiliser un tournevis Phillips pour retirer les quatre vis qui fixent la jugulaire et les pattes de dégagement droit et gauche. Retirer la jugulaire. Retirer les pattes de dégagement. Casques antifeu Cairns de MSA...
  • Page 57 Utiliser une clé ajustable et un tournevis Phillips pour installer le viseur Bourke conforme à la norme NFPA. (13) Installer les quatre langues de retenue en les poussant vers le bas. Les languettes « s’enclenchent » en place lorsqu’elles sont complètement engagées. (14) Installer le serre-tête et le protège-oreilles. Casques antifeu Cairns de MSA...

  • Page 58: Modèles 360R, 360R-13 Et 360S

    Tirer sur la suspension pour vérifier que les points de fixation sont bien engagés et bien fixés. Installer l’assemblage de la coque antichoc dans la coque du casque. Installer le serre-tête et le protège-oreilles. Casques antifeu Cairns de MSA...

  • Page 59: Réparations Du Cuir (Modèles N5A Et N6A De Casque Antifeu En Cuir Cairns De Msa)

    Cairns de MSA) AVERTISSEMENT ! La réparation, la modification ou le remplacement d’un casque antifeu en cuir Cairns de MSA par une installation de réparation non autorisée peuvent entraîner l’annulation de la garantie et nuire au rendement du casque. La réparation, la modification et le remplacement de pièces pour une casque antifeu en cuir Cairns de MSA doivent être effectués par une installation de réparation autorisée par...
  • Page 60 (10) Utiliser un foret de 3 mm (1/8 po) pour percer quatre trous pilotes. Ne pas percer les trous pilotes avec un angle. S’assurer que les trous pilotes sont perpendiculaires. Casques antifeu Cairns de MSA...
  • Page 61 Ne pas trop serrer et ne pas briser les filets des vis. (15) Installer les plots dans les trous vides. Contacter le service à la clientèle de MSA au 1 877 MSA-FIRE pour de plus amples informations. (16) Le cas échéant, utiliser un tournevis Phillips pour poser les agrafes de lunettes de sécurité ou les cornières/équerres de fixation de l’écran facial, puis installer les lunettes de sécurité...

  • Page 62: Entreposage

    Entreposage • Ne pas ranger d’équipement qui n’est pas explicitement autorisé par MSA dans ou sur le casque antifeu. Le rangement de gants, coins, lampes et d’autres équipements dans ou sur le casque antifeu peut en changer radicalement la capacité protectrice.
  • Page 63 Casques antifeu Cairns de MSA...
  • Page 64 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com...
  • Page 65 Manual de uso Cascos tradicionales, modernos y de cuero Cairns® MSA para bomberos N. º de pedido: 10043529/29 Espec.: 10000005389(F) Doc. N.º: 10000015451 CR 8800000047123 MSAsafety.com...
  • Page 66 ¡Bienvenido a la comunidad de propietarios de cascos Cairns MSA para bomberos! Felicidades: Acaba de unirse a los miles de propietarios de cascos Cairns para bomberos, que saben bien por qué el Cairns MSA es el casco para bomberos número 1 en el mercado de Norteamérica.
  • Page 67 NFPA ....14 5.1.6 Pantalla Defender ......14 Cascos Cairns de MSA para bomberos...
  • Page 68 Garantía y registro de los productos ..... . 30 Ponerse en contacto con MSA ......30...

  • Page 69: Peligros, Advertencias Y Precauciones

    1951, Conjuntos de protección para servicios de incendios o emergencias que operan en incidentes de rescate técnico (edición actual), según sea pertinente. Los cascos Cairns de MSA para bomberos cumplen con las normas de la Asociación Nacional de  Protección contra Incendios (NFPA) y/o de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), dependiendo de la configuración elegida (véase la etiqueta del casco).

  • Page 70: Rango De Peso Del Casco Para Bomberos

    Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. Rango de peso del casco para bomberos A continuación se indican los rangos de peso de los cascos Cairns de MSA para bomberos. El peso específico del casco para bomberos varía de acuerdo con la configuración seleccionada y las opciones del ensamble con las que se suministra.

  • Page 71: Para Ponerse El Casco Para Bomberos

    Para ayudar a prevenir este tipo de daño, utilice siempre una cubierta para capacitación con el casco Cairns de MSA para bomberos (P/N 10207280 para los cascos modernos, y P/N 10207281 para los tradicionales). Lea todas las instrucciones y advertencias en las instrucciones de instalación de la cubierta de capacitación para el...

  • Page 72: Ajuste De La Máscara Del Equipo De Respiración Autónoma (Scba)

    Ajuste de la máscara del equipo de respiración autónoma (SCBA) Los cascos Cairns de MSA, tanto tradicionales como modernos, cuentan con una interfaz exclusiva que permite a los bomberos usar el casco de forma cómoda y segura con la mayoría de las máscaras de los SCBA.

  • Page 73: Ajuste De La Correa Del Mentón

    MSAFIRE.com o póngase en contacto con su distribuidor autorizado de productos para la lucha contra incendios para obtener información sobre la línea completa de accesorios y repuestos MSA. Ajuste de la correa del mentón ¡ADVERTENCIA! Nunca use el casco para bomberos sin abrochar y apretar la correa del mentón.

  • Page 74: Ajuste De La Careta

    Para conservar la aprobación NFPA, use ÚNICAMENTE una pantalla Defender, una careta MSA de poliarilato o gafas de seguridad al usar un casco Cairns de MSA para bomberos con pantalla frontal. De retirarse la protección ocular, se anula la certificación NFPA.

  • Page 75: Ajuste De La Visera Plegable Bourke Tradicional Y Aprobada Conforme A Nfpa

    Mantenimiento ¡ADVERTENCIA! La reparación, modificación o sustitución de partes de un casco Cairns de MSA para bomberos por parte de personal no autorizado puede comportar la pérdida de validez de la garantía y afectar el desempeño del casco. La reparación, alteración o sustitución de piezas para un casco Cairns de MSA para bomberos debe ser realizada por una instalación de reparación autorizada por MSA.

  • Page 76: Limpieza Ordinaria

    Limpie la coraza con una esponja o un paño suave humedecido con una solución de agua templada y un detergente suave, un solvente suave como el alcohol etílico o un removedor de brea o adhesivo. Cascos Cairns de MSA para bomberos...

  • Page 77: Forro Contra Impactos

    Use un paño humedecido solo con agua para limpiar los restos de jabón de los componentes. Seque los componentes con una toalla seca, suave y limpia. Cascos Cairns de MSA para bomberos...

  • Page 78: Visera Plegable Bourke De Protección Ocular Aprobada Conforme A Nfpa

    ¡ADVERTENCIA! Los cascos para bomberos fabricados después de marzo de 2017 no tienen escudos térmicos de tela. Gire el casco boca abajo. Si procede, retire el escudo térmico de tela del forro contra impactos. Cascos Cairns de MSA para bomberos...
  • Page 79 Si procede, vuelva a enganchar el escudo térmico de tela en los cierres de velcro del forro contra impactos. Ponga el escudo térmico de tela lo más cerca posible de la banda de la cabeza para evitar el contacto con los tornillos de montaje frontales que están bajo el ala. Cascos Cairns de MSA para bomberos...

  • Page 80: Limpieza Avanzada

    Use un paño humedecido con agua para limpiar el casco para bomberos y sus accesorios. Ponga el casco para bomberos en un lugar limpio y seguro en el que pueda secarse al aire libre. Cascos Cairns de MSA para bomberos...

  • Page 81: Inspección Ordinaria

    (como los visores o el trinquete), etc., el casco para bomberos debe llevarse a un técnico capacitado para el mantenimiento o a un taller de mantenimiento aprobado por MSA. No use un casco para bomberos que presente daños.

  • Page 82: Forro Contra Impactos

    Costuras faltantes, cortadas o rotas • Rasgaduras, desteñimiento, quemaduras, perforaciones o achicharramiento • Cierres de velcro faltantes en la solapa cubreorejas (salvo en los cascos Cairns 880 de MSA para bomberos, que no tienen cierres de velcro) 5.3.5 Banda de la cabeza Si se verifica alguna de las siguientes condiciones, sustituya la banda de la cabeza: •...

  • Page 83: Gafas De Seguridad

    Si el ribete reflectante está chamuscado, parcialmente separado, no resulta reflectante y/o falta, cámbielo. 5.3.13 Lengüetas de separación (modelos 660C, 664, 880 y HP3) Si las lengüetas de separación faltan, están dobladas o presentan daños, cámbielas. Cascos Cairns de MSA para bomberos...

  • Page 84: Inspección Avanzada

    Modelos 1010 y 1044 (forro contra impactos negro) Coraza Forro contra impactos Tuercas ciegas Correa de suspensión adicional Soporte izquierdo Suspensión Placa de identificación Solapa cubreorejas Tornillos Soporte derecho Careta Visera plegable Bourke aprobada conforme a NFPA Pantalla Defender Cascos Cairns de MSA para bomberos...
  • Page 85 Lleve a cabo el siguiente procedimiento en el lado izquierdo y en el lado derecho del casco para bomberos: a) Instale la placa de identificación MSA con el logotipo de MSA mirando hacia afuera, y sosténgala en su posición. b) Instale el soporte y sosténgalo en su posición.

  • Page 86: Modelos 1010 Y 1044 (Forro Contra Impactos Gris)

    Jale la suspensión para comprobar que los puntos de enganche hayan quedado perfectamente puestos y asegurados. Instale los cierres de velcro de la parte interna de la coraza y de la parte externa del forro contra impactos. Cascos Cairns de MSA para bomberos...

  • Page 87: Modelos 660C, 664 Y Hp3

    Instale la banda de la cabeza y la solapa cubreorejas. 5.4.3 Modelos 660C, 664 y HP3 Coraza Pantalla Defender Lengüeta de separación izquierda Banda de la cabeza Tornillos Solapa cubreorejas Forro contra impactos Lengüeta de separación derecha Careta Suspensión Cascos Cairns de MSA para bomberos...
  • Page 88 Los mecanismos de conexión rápida se encajan en la posición correcta una vez que han quedado bien enganchados. (13) Instale la banda de la cabeza y la solapa cubreorejas. Cascos Cairns de MSA para bomberos...
  • Page 89 Jale la suspensión del forro contra impactos para retirarla. (10) Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para instalar la suspensión en el forro contra impactos: a) Instale la suspensión en el forro contra impactos. Cascos Cairns de MSA para bomberos...

  • Page 90: Modelos 360R, 360R-13 Y 360S

    Si es necesario, lleve a cabo el siguiente procedimiento para quitar la suspensión del forro contra impactos: a) Desconecte los cuatro clips de enganche de la suspensión de las ranuras del casco para bomberos. b) Jale firmemente la suspensión para retirarla del forro contra impactos. Cascos Cairns de MSA para bomberos...

  • Page 91: Reparaciones Del Cuero (Casco Cairns De Msa Para Bomberos Modelos N5A Y N6A)

    Hacer caso omiso de esta advertencia puede comportar lesiones graves o incluso la muerte. No desensamble los cascos Cairns de cuero de MSA para bomberos. Envíe el casco Cairns de cuero para bomberos a MSA Jacksonville Plant, 352 White Street, Jacksonville, NC 28546 para las siguientes reparaciones: •...
  • Page 92 (10) Con una broca de 1/8 pulg. (3 mm), perfore cuatro agujeros piloto. NO perfore los agujeros piloto en ángulo. Asegúrese de que los agujeros piloto estén rectos. Cascos Cairns de MSA para bomberos...
  • Page 93 (15) Ponga tapones en los agujeros vacíos. Si requiere información adicional, póngase en contacto con el Centro de servicio al cliente de MSA, llamando al 1-877-MSA-FIRE. (16) Si procede, use un destornillador de estrella para instalar los clips de las gafas de seguridad o los soportes de la careta e instale entonces las gafas de seguridad y/o la careta.

  • Page 94: Almacenamiento

    ¡Registrar un casco para bomberos nuevo es importante! El registro del nuevo casco para bomberos le permitirá a MSA ofrecer un servicio de asistencia más rápido y eficiente. El registro de su producto le permitirá obtener las máximas ventajas de su garantía, especialmente si ha recibido el casco para bomberos como regalo y no tiene la fecha del comprobante de compra.
  • Page 95 Cascos Cairns de MSA para bomberos...
  • Page 96 For local MSA contacts, please visit us at MSAsafety.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Cairns 1044Cairns 880Cairns 660cCairns 664Cairns 360sCairns 360r ... Afficher tout

Table des Matières