Malossi 5516096 Instructions De Montage page 2

Il controllo della temperatura di esercizio di un motore è di fondamentale importanza. Non basta soltanto
I conoscere a quanti gradi sta lavorando il propulsore, ma è fondamentale poterne variare la temperatura in
T
base alle diverse condizioni di esercizio.
A
Malossi ha compreso questa necessità ed ha creato HEAT MASTER, un sistema elettronico di controllo da
L
affi ancare ad ENERGY PUMP, in grado di regolare la temperatura del motore in tempo reale.
I
HEAT MASTER può essere installata su molti tipi diversi di veicoli, sia a due che a quattro tempi, e le sue
A
funzioni possono essere variate agendo con estrema semplicità sui trimmer posizionati sulla sua centralina.
N
Selezionando tra una serie di preset le impostazioni di funzionamento di ENERGY PUMP, imposteremo le
O
temperature minima e massima e gli allarmi da fornire al pilota durante la guida.
Engine operating temperature control is of vital importance. It is not enough to only know how many
degrees the engine is working at but it is also crucial to be able to vary the temperature according to the
E
different operating conditions.
N
Malossi understands this need and has created HEAT MASTER, an electronic control system to accompany
G
the ENERGY PUMP that is able to adjust the temperature of the engine in real time.
L
I
HEAT MASTER can be installed on many different types of vehicles, both two- and four-stroke, and its
S
functions can be very simply changed via the trimmers located on its controller.
H
Selecting from a series of presets, the ENERGY PUMP operation settings enable setting of the minimum
and maximum temperatures and alarms useful for motorcyclists while riding.
Le contrôle de la température de service d'un moteur est d'une importance fondamentale. Il ne suffi t pas seulement
de connaître les degrés de fonctionnement du propulseur, il est aussi fondamental de pouvoir en varier la température
F
en fonction des différentes conditions de fonctionnement.
R
A
Malossi a compris cette nécessité et a créé HEAT MASTER, un système électronique de contrôle à associer à
N
ENERGY PUMP, en mesure de régler la température du moteur en temps réel.
Ç
HEAT MASTER peut être installé sur de nombreux types de véhicules différents, aussi bien à deux qu'à quatre temps,
A
et ses fonctions peuvent être variées en agissant avec une simplicité extrême sur les trimmers situés sur son boîtier.
I
S
En choisissant les paramètres de fonctionnement d'ENERGY PUMP parmi une série de prédéfi nitions, nous règlerons
les températures minimales et maximales et les alarmes à fournir au pilote durant le guide.
- 2 -