Publicité
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Zweckbestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Platzieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Grobstaubfilter einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Atemschlauch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Elektrische Versorgung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vorbereiten - Nur für den Arzt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienmodul anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gebrauch des Analog-Ausgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Beatmungsmodi / Parameter einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CPAP einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CPAP/ASB einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Alarmton ein-/ ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Applikationsdauer registrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wenn Sauerstoff appliziert wird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Bei Verwendung eines Anfeuchters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Betrieb starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Softstartfunktion anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nasalmaske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Atemwegsdruck anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Bei Ausfall der elektrischen Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . 16
Im Alarmfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Betriebsende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fehler - Ursache - Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Reinigen / Desinfizieren zu Hause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reinigen / Desinfizieren in der Klinik . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Betriebsbereitschaft prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Instandhaltungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Grobstaubfilter reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Geräte entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Kunden-Service-Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Kunden-Service-Mode wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sprache einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Alarmton und Lampen testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Betriebsstunden anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Software-Version anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Was ist Was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Frontansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Abkürzungen und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Bestell-Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Patientenpass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Therapieverlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2
Contents
Contents
For Your Safety and that of Your Patients . . . . . . . . . . . . . 3
Intended Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparing for Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Positioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Insert coarse dust filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connect ventilation hose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Connect power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Preparing for Use - By Doctors Only! . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Connect control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Use of analog output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Switch on unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Set ventilation modes / parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Set CPAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Set CPAP/ASB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Activate / deactivate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Register application time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
When oxygen is applied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
When a humidifier is used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Start operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Using the soft start function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Nasal mask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Display airway pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
In the event of a power failure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
In the event of an alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Service indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
End of operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fault - Cause - Remedy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Stripping down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cleaning / disinfection at home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cleaning / disinfection in the hospital . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Check Readiness for Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Maintenance Intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Clean coarse dust filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Disposal of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Customer Service Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Select customer service mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Set language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Test buzzer and lamps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Display operating hours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Display software version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
What's what . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Front view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rear view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Technical Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Abbreviations and Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Order List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Patient Passport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Course of Treatment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Publicité
Chapitres
