Einleitung; Inleiding; Introducción; Úvod - Monosem CS 7000 ISOBUS Notice

I. EINLEITUNG
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 7000 ISOBUS ist
ein Gerät, das für die Eisntellung der Sädichte laufend von der Kabine
des Traktors sorgt. Es läßt sich auf die Sämaschinen NG Plus, MECA V4,
NC, MS (mit Ausnahme der Ausführung C) und NX montieren.
Das Säüberwachungsgerät besteht au seiner Steuerkonsole, die
auf dem Traktor aufgebaut wird. Die letztere wird an dem auf der
Sämaschine angebrachten Kontrollkasten (ECU) durch ein Kabel mit einem
sogenannten 9-poligen Standardverbinder ISOBUS angeschlossen. Auf
jedem Säelement montierte Fotozellen werden an dem/den Kontrollkasten
angeschlossen. Die Stromversorgung des Säüberwachungsgerätes erfolgt
durch die Batterie (12 V) des Traktors.
Das hydraulische Regulierungssystem SeedDrive ersetzt das
Wechselradgetriebe der Sämaschine
Hydraulikmotoren, die die Sägehäuse antreiben. Die Steuerkonsole
kontrolliert laufend die Ablegung der Saatgüter von den Elementen einer
Präzisionssämaschine. Sie prüft, ob der Durchfluss der Körner zu hoch
(Doppelbelegungen) oder zu niedrig (fehlende Körner). Weiterhin bei einer
fehlerhaften Aussaat auf einer oder mehreren Reihen oder bei einer
ungenügenden Zahl an gesäten Körnern wird der Bediener durch eine
akustische Warnung informiert. Dabei erscheint eine Meldung auf dem
Display, das ihm über die Nummer der betroffenen Reihe(n) unterrichtet.
Das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 7000 besitzt also die
folgenden Funktionen:
Laufende Einstellung der Sädichte
Arbeitsgeschwindigkeit durch Radar
Gesäte Teil- oder Gesamtfläche.
Kornzählung auf jeder Reihe.
Durchschnittliche Sädichte pro Hektar.
Durchschnittlicher Säabstand.
Alarm mit programmierbarem Grenzwert im Verhältnis zur
durchschnittlichen Dichte.
Optional kann das Säüberwachungsgerät MONOSEM CS 7000
mit einem Reihenabschaltungssystem mit elektrischer Steuerung von der
Konsole aus ausgestattet werden.. Dabei werden auskuppelbare Köpfe auf
die den abzuschaltenden Reihen entsprechenden Säelemente montiert.
I. INTRODUCCIÓN
El controlador de siembra MONOSEM CS 7000 ISOBUS es un
aparato que ofrece la posibilidad de modular la densidad de siembra en
continuo desde la cabina del tractor. Viene montado en las sembradoras
NG Plus, MECA V4, NC, MS (salvo versión C) y NX.
El controlador consta de una consola instalada en el tractor y
conectada a la caja de control (ECU) ubicada en la sembradora por un cable
con conector normalizado 9 polos llamado ISOBUS. Células fotoeléctricas
van instaladas en cada elemento de la sembradora y conectadas a la(s)
caja(s) de consola. El controlador es alimentado por la batería (12 voltios)
del tractor.
El sistema de regulación hidráulica SeedDrive se sustituye a
la(s) cajas de velocidades de la sembradora por uno o varios motores
hidráulicos que arrastran las distribuciones.
La consola controla constantemente la caída de los granos de los
componentes de una sembradora de precisión. Controla si el caudal de los
granos es demasiado elevado (dobles) o insuficiente (faltas). Además en
caso de defectos de la siembra en una o varias líneas o de un número
insuficiente de granos sembrados, una alarma acústica informa al usuario y
un mensaje aparece en el visualizador para señalarle el número de la(s)
líneas concernida(s).
El controlador MONOSEM CS 7000 posee pues las funciones
siguientes:
Ajuste de la densidad de siembra en continuo
Velocidad de trabajo por radar
Superficie sembrada total o parcial
Recuento de los granos en cada línea
Densidad media por hectárea
Distancia media entre granos
Alarma con umbral programable con respecto a la densidad media.
En opción el controlador MONOSEM CS 7000 puede ir
equipado de cortes de líneas con mando eléctrico desde la consola. En tal
caso cabezales desembragables van montados en los elementos
sembradores correspondientes a laas líneas que cortar.
durch einen oder mehrere
I. INLEIDING
De zaaicontroller MONOSEM CS 7000 ISOBUS is een toestel
waarmee de uitzaaiconcentratie voortdurend vanuit de cabine van de
tractor gemoduleerd kan worden. Het toestel kan gemonteerd worden op
de zaaimachines NG Plus, MECA V4, NC, MS (met uitzondering van het
model C) en NX.
De controller is een console die op de tractor geïnstalleerd is.
Deze console is aangesloten op het controletoestel (ECU) op de
zaaimachine via een kabel met een standaard connector van 9 polen, de
zogeheten ISOBUS. De fotocellen zijn op elk onderdeel van de
zaaimachine geïnstalleerd en aangesloten op het (de) controletoestel(len).
De controller wordt gevoed door de 12 volt batterij van de tractor.
Het hydraulische regulatiesysteem SeedDrive vervangt de
versnellingsbak(ken) op de zaaimachine door één of meerdere hydraulische
motoren die de bedieningen aandrijven.
De console controleert voortdurend de uitzaaiing van de
graankorrels vanaf de onderdelen van een 'state of the art' zaaimachine.
Het paneel controleert of de toevoer van het graan te veel (dubbel) of te
weinig is (onvoldoende). Bovendien wordt een functiestoring van de
zaaimachine op één of meerdere rijen of een onvoldoende uitzaaiing van
graankorrels aangegeven door een geluidsalarm en een bericht op de
display, dat de gebruiker informeert op welke rij of rijen het probleem
betrekking heeft.
De controller MONOSEM CS 7000 is uitgerust met één van de
volgende functies:
Instelling van de continue uitzaaiconcentratie.
Productiesnelheid per radar.
Totaal of gedeeltelijk ingezaaid oppervlak.
Zaadkorrelteller op elke rij.
Gemiddelde concentratie per hectare.
Gemiddelde afstand tussen de zaadkorrels.
Alarm met instelbaar niveau voor de gemiddelde concentratie.
De controller MONOSEM CS 7000 kan optioneel uitgerust
worden met rijenonderbrekers vanaf de console. De afkoppelbare koppen
worden vervolgens gemonteerd op zaaielementen voor rijenonderbrekers.
I. ÚVOD
Ovladač setí MONOSEM CS 7000 ISOBUS je spotřebič, který
umožní nastavit bezproblémově hustotu vysévání z kabiny traktoru. Je
namontován na secích strojích typu NG Plus, MECA V4, NC, MS (kromě
verze C), a NX.
Ovladač se skládá z panelu namontovaného na traktoru a
připojeného k řídící jednotce (ECU) umístěné na secím stroji přes kabel s 9-
pólovým standardním konektorem, který se nazývá ISOBUS.
Fotoelektrické články jsou namontovány na každý prvek secího stroje a
jsou propojeny s řídící jednotkou. Ovladač je napájen pomocí (12 voltové)
baterie traktoru.
Hydraulický regulační systém SeedDrive nahrazuje převodové
skříňky secího stroje jedním nebo více hydraulických motorů, které se
podílejí na mechanismu podávání.
Panel ovládá kdykoli pád zrn z jednotek secího stroje a
monitoruje, jestli je průtok semen moc vysoký (dvě semena najednou) nebo
moc nízký (chybějící semeno). Mimoto, v případě vadného vysetí jednoho
nebo více řádek nebo nedostatečného množství zasetých semen se ozve
slyšitelý alarm, který informuje uživatele a zobrazí se mu zpráva na
monitoru, kde se ukážou příslušné řádky.
Ovladač setí MONOSEM CS 7000 vykonává následující funkce:
Stálé nastavení hustoty sení.
Rychlost práce za pomocí radaru.
Úplná nebo částečná osetá plocha.
Počítání semen v každé řádce.
Průměrná hustota hektaru.
Průměrná vzdálenost mezi semeny.
Alarm s programovatelnou hranicí v návaznosti na průměrnou
hustotu.
Ovladač setí MONOSEM CS 7000 může být případně vybaven
řádkovacím systémem, který může být elektronicky ovládaný
prostřednictvím monitoru. V tomto případě jsou namontovány spojky na
secích prvcích, které odpovídají řádkovacímu systému.
- 3 -