Monosem CS 6200-24 Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Monosem Manuels
  4. Contrôleurs
  5. CS 6200-24
  6. Notice d'utilisation

Monosem CS 6200-24 Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CS 6200-24:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
2017
Réf. 10640155
COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU
NOTICE CONSOLE CS 6200-24
SEED MONITOR CS 6200-24
CS 6200 - 24
Säüberwachung CS
NOTICE
USERS
BEDIENUNGS
D'UTILISATION
MANUAL
ANLEITUNG
www.monosem.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Monosem CS 6200-24

Sommaire des Matières pour Monosem CS 6200-24

  • Page 1 2017 Réf. 10640155 COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU NOTICE CONSOLE CS 6200-24 SEED MONITOR CS 6200-24 CS 6200 - 24 Säüberwachung CS NOTICE USERS BEDIENUNGS D’UTILISATION MANUAL ANLEITUNG www.monosem.com...
  • Page 2 RIBOULEAU cas de réclamation, vous pouvez appeler l’usine MONOSEM factory. You will find the telephone RIBOULEAU MONOSEM, numéro de téléphone number on the last page of this manual.
  • Page 3 Notice d'utilisation...

  • Page 4: Table Des Matières

    Table des matières INTRODUCTION CONSIGNES DE SECURITE CLAUSE D’EXCLUSION DISPOSITIFS DE SECURITE VUE D’ENSEMBLE ET MISE EN ROUTE 10-11 ECRANS ECRAN DE TRAVAIL 16-17-18-19 ECRANS RESULTATS 4.2.1 RESULTATS 1 20-21 4.2.2 PRESELECTION D’ARRET PERMANENT DE RANG 22-25 4.2.3 RESULTATS 2 26-27 ECRANS DONNEES MACHINE 4.3.1...
  • Page 5 Contents INTRODUCTION SAFETY INSTRUCTIONS DISCLAIMER SAFETY PRECAUTIONS OVERVIEW AND COMMISSIONING 10-11 SCREENS WORK SCREEN 16-17-18-19 RESULT SCREENS 4.2.1 RESULTS 1 20-21 4.2.2 PRESELECTION FOR PERMANENT UNIT DEACTIVATION 23-25 4.2.3 RESULTS 2 26-27 MACHINE DATA SCREENS 4.3.1 MACHINE DATA 1 28-30 4.3.2 MACHINE DATA 2 32-33-34...
  • Page 6 Inhaltsverzeichnis EINFÜHRUNG SICHERHEITSHINWEISE AUSSCHLUSSKLAUSEL SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ÜBERSICHT UND INBETRIEBNAHME 10-11 MASKEN ARBEITMASKE 16-17-18-19 ERGEBNISMASKEN 4.2.1 ERGEBNISSE 1 4.2.2 VORWAHL FÜR PERMANENTE AGGREGATABSCHALTUNG 24-25 4.2.3 ERGEBNISSE 2 26-27 MASCHINENDATEN-MASKEN 4.3.1 MASCHINENDATEN 1 28-31 4.3.2 MASCHINENDATEN 2 32-33-34 4.3.3 MASCHINENDATEN 3 36-37 4.3.3 KALIBREIRUNG DES GESCHWINDIGKEITSSENSORS ECRANS DE SERVICE 4.4.1...

  • Page 7: Introduction

    1. Introduction Avec le calculateur de travaux pour semoir monograine, votre machine est équipée de la toute dernière technologie. Plus de 10 ans d'expérience dans le développement de composants de bus CAN ont eu une influence importance. En cas de questions au sujet de l'un de ces terminaux, veuillez consulter les notices d'installation et d'utilisation du terminal respectif. 1.

  • Page 8: Consignes De Securite

    2. Consignes de sécurité 2 Safety Instructions 2.1 Clause d'exclusion : 2.1 Disclaimer: Le calculateur de travaux pour semoir monograine est The seed drill job computer is intended solely for destiné exclusivement pour l'utilisation agricole. Toute agricultural use. The manufacturer may not be held installation ou utilisation en dehors de ce cadre n'est plus responsible for any other use or installation.

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    2. Sicherheitshinweise 2.1 Ausschlussklausel: Der Jobrechner Einzelkorn Drille ist ausschließlich für den Einsatz in der Landwirtschaft bestimmt. Jede darüber hinausgehende Installation oder Gebrauch liegt nicht im Verantwortungsbereich des Herstellers. Für alle hieraus resultierenden Schäden an Personen oder Sachen haftet der Hersteller nicht. Alle Risiken für nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch trägt allein der Benutzer.
  • Page 10 Veuillez respecter les mesures préventives et les instructions de sécurité suivantes : N’enlevez pas de mécanismes ou panneaux de sécurité Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire et bien comprendre cette notice. Il est également important que les autres utilisateurs lisent et comprennent ce manuel Coupez l'alimentation de courant (retirer la prise de l’équipement de base) lors de la maintenance ou de l'emploi du chargeur.
  • Page 11 Beachten Sie die folgenden empfohlenen Vorkehrungen und Sicherheitsanweisungen: Entfernen Sie keine Sicherheitsmechanismen oder –schilder. Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen und verstehen Sie diese Anleitung. Genauso wichtig ist, dass weitere Bediener dieses Geräts das Handbuch lesen und verstehen. Bei der Wartung oder beim Einsatz eines Ladegerätes, schalten Sie die Stromversorgung ab (Grundausrüstung Stecker abziehen).

  • Page 12: Vue D'ensemble Et Mise En Route

    3. Vue d'ensemble et mise en route Le calculateur de travaux seul n’est pas suffisant pour commander le semoir monograine. Le calculateur ne peut être utilisé que lorsqu’il est connecté à travers un équipement de base à un des terminaux précités sur le tracteur.
  • Page 13 (9) Wiring harness for master job computer (10) Wiring harness for slave job computer optional In Figure 3-1 you'll find an overview of the CS 6200-24 with the tractor basic setup with speed sensor, job computers and wiring harnesses. The basis configuration supplies the CS 6200-24 with power, establishes the connection with the machine and offers a connection option for a speed sensor on the tractor.

  • Page 14: Ecrans

    4. Ecrans La structure des écrans est représentée dans ce schéma. (passage à l’écran suivant) et (écran précédent).
  • Page 15 4. Screens This page outlines the screen structure. In doing, we have decided not to include a presentation of the softkeys (back to work screen) and (previous screen).
  • Page 16 4. Masken Auf dieser Seite ist die Maskenstruktur dargestellt. Dabei wurde auf die Darstellung der Tasten (zurück zur Arbeitsmaske) und (vorherige Maske) verzichtet.

  • Page 18: Ecran De Travail

    4.1 Ecran de travail Work screen Arbeitsmaske Schéma 4-1 Ecran de travail Figure 4-1 Work screen Abbildung 4-1 Arbeitsmaske Table 4-2 Touches de l’écran de travail Table 4-2 Softkeys of the work screen Tabelle 4-2 Softkeys der Arbeitsmaske Touche Description programmée Softkey Description...
  • Page 19 Touche Description programmée Softkey Description Softkey Beschreibung Mise en route de tous les rangs. Lorsque les rangs ont été coupés de droite, de gauhce ou en permanence, on peut remettre en route tous les rangs avec cette touche. Attention : Tous les rangs coupés en permanence seront remis en route également.
  • Page 20 Table 4-3 Affichages écran de travail Table 4-3 Displays Tabelle 4-3 Anzeigen Affichage Description Display Description Anzeige Beschreibung Numéro du passage du rythme actuel Tramline number within the current rhythm Fahrgassennummer innerhalb des aktuellen Rhythmus Arrêt du Jalonnage Tramline stop: The tramline rhythm is not advanced in the headland and not manually.
  • Page 21 Coupure de rangs lors de position en marche ; rang 1 et 2 sont coupés. Unit switched off with working position on; row 1 and 2 switched off. Aggregatabschaltung bei Arbeitsstellung an; Reihen 1 und 2 abgeschaltet. Coupure permanente de rangs ; rang 2 et 5 sont coupés en permanence, position de travail à...

  • Page 22: Ecrans Resultats

    4.2 Ecrans résultats Result Screens Ergebnismasken 4.2.1 Résultats 1 Results 1 Ergebnisse 1 Schéma 4-4 Résultats 1 Figure 4-4 Results 1 Abbildung 4-4 Ergebnisse 1 L’écran affiche les compteurs journaliers et de totalisation. Seuls, les compteurs journaliers peuvent être mis à zéro individuellement ou en totalité. Les compteurs de totalisation ne peuvent pas être effacés.
  • Page 23 Table 4-5 Touches Résultats 1 Table 4-5 Softkeys Results 1 Tabelle 4-5 Softkeys Ergebnisse 1 Touche Description programmée Softkey Description Softkey Beschreibung Efface le compteur journalier Quantités Deletes the day counter for quantity Löscht den Tageszähler Menge Efface le compteur journalier Surfaces Deletes the day counter for area Löscht den Tageszähler Fläche Efface le compteur journalier Distances...

  • Page 24: Présélection Mise En Arrêt Permanent De Rangs

    4.2.2 Présélection mise en arrêt permanent de rangs Depuis l'écran « Résultats 1 », appuyer sur la touche pour accéder à la mise en arrêt permanente de rangs. Avec les touches , sélectionner le ou les rangs à modifier. La flèche «  » en-dessous du rang désigne le rang sélectionné. Modifier l’état du rang avec la touche Chaque rang avec une mise à...
  • Page 25 4.2.2 Preselection for Permanent Unit Deactivation Pressing the key takes you from the "Results 1" screen to the permanent unit deactivation screen. keys can be used to select the unit, the status of which should be changed. An arrow below the units indicates the unit that is selected.
  • Page 26 4.2.2 Vorwahl für permanente Aggregatabschaltung Aus der Maske Ergebnisse 1 erreicht man die Maske zur permanenten Aggregatabschaltung durch Drücken der Taste Mit den Tasten wird das Aggregat gewählt, dessen Zustand verändert werden soll. Ein Pfeil unterhalb der Aggregate zeigt das ausgewählte Aggregat an. Mit der Taste wird der Zustand des Aggregates geändert.
  • Page 27 Table 4-7 Touches mise en arrêt permanente de rangs Table 4-7 Preselection for permanent unit deactivation Tabelle 4-7 Vorwahl für permanente Aggregatabschaltung Touche Description programmée Softkey Description Softkey Beschreibung Déplacer le curseur vers prochain rang sur la gauche. Move cursor to be left to the next unit. Cursor zum nächsten Aggregat nach links bewegen.

  • Page 28: Resultats

    4.2.3 Résultats 2 Results 2 Ergebnisse 2 Depuis l'écran « Résultats 1 », appuyer sur la touche pour accéder à « Résultats 2 ». On the screen „Results 1“, press the key to access „Results 2“. Von Anzeige « Ergebnisse 1 », auf Taste drücken um «...
  • Page 29 Table 4-9 Touches Résultats 2 Table 4-9 Softkeys Results 2 Tabelle 4-9 Softkeys Ergebnisse 2 Touche Description programmée Softkey Description Softkey Beschreibung Fait monter la flèche de sélection d’un rang Moves the marking arrow one row up Bewegt den Markierungspfeil eine Reihe nach oben Efface la valeur Milliers de graines du rang sélectionné...

  • Page 30: Ecrans Donnees Machine

    4.3 Ecrans données machine Machine Data Screens Maschinendaten-Masken Depuis l'écran « Résultat 1 » appuyer sur la touche => « Données machine 1 » The machine data screens are called up from the Results 1 screen using the key. All machine-related settings are performed here. Die Maschinendaten Masken werden aus der Maske Ergebnisse 1 mit der Taste aufgerufen.
  • Page 31 Table 4-12 Affichages données machine 1 Paramètres Description Nb rangs On définit ici le nombre total de rangs. (Cette indication est nécessaire pour la largeur de travail de la machine et la détermination du rythme de jalonnement) Dist. rangs La distance entre deux rangs voisins. (Cette indication est nécessaire pour la détermination du rythme de jalonnement) Trous disc sem Nombre de trous du disque semoir...
  • Page 32 Table 4-12 Machine data 1 Parameters Description Row quantity The total number of units is to be set here. This figure is required for the operating width of the machine and for determining the tramline rhythm. Row spacing Distance between two adjacent units. This figure is required for determining the tramline rhythm.
  • Page 33 Tabelle 4-12 Maschinendaten 1 Parameter Beschreibung Anzahl Reihen Hier ist die Gesamtzahl der Aggregate einzustellen. Diese Angabe wird für die Arbeitsbreite der Maschine und die Bestimmung des Fahrgassenrythmus benötigt. Reihenabstand Abstand zwischen zwei benachbarten Aggregaten. Diese Angabe wird für die Bestimmung des Fahrgassenrythmus benötigt. Anz.
  • Page 34 4.3.2 Données machine 2 Machine Data 2 Maschinendaten 2 Depuis l'écran « Données machine 1 » appuyer sur la touche => « Données machine 2 ». On the screen „Machine 1 data“, press the key => „Machine 2 data. Von Anzeige « Maschinendaten 1 » auf Taste drücken =>...
  • Page 35 Table 4-15 Affichages données machine 2 Table 4-15 Machine data 2 Tabelle 4-15 Maschinendaten 2 Paramètres Description Parameters Description Parameter Beschreibung Régulation Lorsque la machine est équipée d'une régulation (moteur hydraulique), cette régulation peut être activée ici. Regulation If the machine is equipped with a controller (hydraulic motor), the control can be activated here.
  • Page 36 Paramètres Description Parameters Description Parameter Beschreibung + Déviation Valeur du seuil d’alarme haut + Déviation Upper alarm threshold value + Abweichung Wert für Abweichung hoch - Déviation Valeur du seuil d’alarme bas - Déviation Lower alarm threshold value - Abweichung Wert für Abweichung niedrig mhx-Version Version de logiciel...

  • Page 38: Donnees Machine

    4.3.3 Données machine 3 Machiine Data 3 Maschinendaten 3 Depuis l'écran « Données machine 2 » appuyer sur la touche => « Données machine 3 ». On the screen „Machine 2 data“, press the key => „Machine 3 data“ Auf Anzeige « Maschinendaten 2 » auf Taste drücken =>...
  • Page 39 Table 4-18 Affichages données machine 3 Table 4-15 Machine data 3 Tabelle 4-18 Maschinendaten 3 Paramètres Description Parameters Description Parameter Beschreibung Largeur pulv. Largeur du pulvérisateur en m Sprayer width Width of sprayer in m Spritzenbreite Arbeitsbreite der Pflanzenschutzspritze in m Larg .

  • Page 40: Calibrage Du Capteur De Vitesse

    4.3.4 Calibrage du capteur de vitesse Depuis l'écran « Données machine 1 » appuyer sur la touche Attention : le calibrage doit être effectué de manière très exacte. La vitesse, la mesure de surface et le contrôle ou réglage de la quantité sortie sont influencés par cette donnée. Procédure : 1.
  • Page 41 4.3.4 Calibration of the Speed Sensor The calibration screen for the speed sensor is called by using the key in the Machine data 1 screen. Caution: The calibration must be carried out very precisely. This influences the speed, the area measurement and the monitoring or control of the output quantity. What to do: 1.
  • Page 42 4.3.4 Kalibrierung des Geschwindigkeitssensors Die Kalibriermaske für den Geschwindigkeitssensor wird in der Maske Maschinendaten 1 mit der Taste aufgerufen. Achtung: Die Kalibrierung muß sehr genau durchgeführt werden. Die Geschwindigkeit, die Flächenmessung und die Überwachung bzw. Regelung der Ausbringmenge werden dadurch beeinflusst. Vorgehensweise: 1.

  • Page 44: Service

    4.3.5 Service 1 Service 1 Service 1 L’écran « service 1 », permet de tester les fonctions des capteurs. Vous devez pour ceci interrompre la barrière lumineuse du capteur. Lorsque l'interruption est reconnue, une alarme est déclenchée et le numéro du rang est affiché à l'écran. The functionality of the optical transducer can be tested at this service screen 1.
  • Page 45 4.3.6 Service 2 Service 2 Service 2 L’écran « service 2 » sert à tester : la fonction du capteur pour la vitesse de rotation de la turbine la vitesse de rotation de l'arbre de distribution du semoir la vitesse et la position de travail. Lors de la mise en route, les compteurs d'impulsion sont tous à...
  • Page 46 4.3.7 Service 3 Service 3 Service 3 L’écran « service 3 » sert à tester individuellement les coupures de rangs. On peut connecter jusqu'à 8 coupures de rangs. La flèche devant la ligne permet de sélectionner la coupure de rangs voulue. Exemple : photo ci-dessous. In this screen you can test the individual magnetic flaps for the unit deactivation.
  • Page 47 Table 4-25 Touches Service 3 Table 4-25 Softkeys on Service 3 Tabelle 4-25 Softkeys Service 3 Touche Description programmée Softkey Description Softkey Beschreibung Déplacer le curseur vers la ligne supérieure. Move cursor to the line above. Cursor zur darüber liegenden Zeile bewegen. Déplacer le curseur vers la ligne inférieure.

  • Page 48: Annexe

    5 Annexe Appendix Anhang 5.1 DONNEES TECHNIQUES (calculateur de travaux Fujitsu) 5.1 Technical Specifications (Fujitsu Job Computer) 5.1 Technische Daten (Jobrechner Fujitsu) Table 5-1 : Données techniques Tab. 5-1: Technical Specifications Tab. 5-1: Technische Daten - Prise 1 x 42 pôles (prise A & B, contreprise verrouillable avec Connexions : conducteurs individuels pour la connexion commandes / capteurs) - prise 2 x 16 pôles.
  • Page 49 Contrôles environnementales : Contrôle vibrations et coups conforme à IEC68-2 Environmental testing: Vibration and shock testing as per IEC68-2 Umweltprüfungen: Vibrations- und Stoßprüfung gem. IEC68-2 Dimensions : 282 mm x 143 mm x 57 mm (Longueur x Largeur x Hauteur, sans prise) Dimensions: 282 mm x 143 mm x 57 mm (L x W x H, without plug) 282 mm x 143 mm x 57 mm (LxBxH, ohne Stecker)

  • Page 50: Glossaire

    5.2 GLOSSAIRE Table 5-2: Glossaire Terme Signification Un bus signifie que plusieurs appareils (terminal, modules etc.) sont liés ensemble sur un réseau. On ne fait qu'envoyer des paquets de données (messages) qui peuvent être reçus par tous les participants. Chaque message est identifié de manière à ce que chaque participant du bus puisse reconnaître si ce message lui est destiné.
  • Page 51 5.2 Glossary Table 5-2: Glossary Terms Definitions Bus means that different devices (terminals, job computers, etc.) are basically connected together via a network. Only data packets (messages), which all participants can receive, are transmitted here. Every message is marked such that every participant can identify at the bus, whether a given message is designated for it.
  • Page 52 5.2 Glossar Tab. 5-2: Glossar Begriff Bedeutung Bus bedeutet, dass verschiedene Geräte (Terminal, Jobrechner usw.) prinzipiell über ein Netzwerk miteinander verbunden sind. Hier werden nur noch Datenpakete (Botschaften) verschickt, die alle Teilnehmer empfangen können. Jede Botschaft ist so gekennzeichnet, dass jeder Teilnehmer am Bus erkennen kann, ob diese für ihn bestimmt ist. Nur dann wertet er sie auch aus.

  • Page 53: Abreviations

    5.3 ABRÉVIATIONS Abbreviations Abkürzungen Tableau : 5-3: abréviations Tab. 5-3: Abbreviations Tab. 5-3: Abkürzungen Abréviation Signification Abbreviation Significance Abkürzung Bedeutung Unité de contrôle électronique (electronic control unit) Electronic control unit Elektronische Kontrolleinheit (electronic control unit)

  • Page 55: Pieces De Rechange

    PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILE...
  • Page 56 Module CS 6000-24 & CS6200-24 (12rgs maxi) 10230232 Faisceau tracteur CS6000-24 & CS6200-24 10230233 Faisceau module CS6000-24 & CS6200-24 10230281 Console CS 6200-24 65009400 Ensemble support boitier de raccordement TIP 5’’ 65009401 Ensemble support boitier de raccordement TIP 7’’ CONTRÔLEURS DE SEMIS CS6200-24 ‘MULLER’...
  • Page 57 CONTROLEURS DE SEMIS CS6200-24 « MULLER » 65030013 65030015 64040141 65030017 64040142 65030023 64040143 65030097 65030098 65030099 65034049 65034028 65030108 P04580021 Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation 65030108 Capteur de position CS6200/CS8000 (NO) (ZCP28) 64040141 Ensemble tête débrayable électrique NC 64040142 Ensemble tête débrayable électrique NG Plus 64040143...
  • Page 58 ENSEMBLE CELLULES POUR CONTROLEURS DE SEMIS « MULLER » 10230028 10200169 10992082 10200221 20049850 ( Ø8 ) 10992238 ( Ø8 ) 10992322 & 10992323 ( Ø10 ) 10992324 P04500020 Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation 7263 10200169 Carter plastique de protection cellule NG Plus 10200221...
  • Page 59 ENSEMBLE CAPTEUR DE VITESSE « MULLER » 10230029 65035020 65009567 P04510020 Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation 10230029 Capteur de vitesse „Muller“ 65009567 Support capteur de vitesse châssis 5‘‘ et 7‘‘ 65035020 Boîtier capteur de vitesse ENSEMBLE CAPTEUR DE VITESSE «...
  • Page 60 10230175 10075056 10230100 10200174 10200238 10500061 10603008R 10219004 20049960 65040109 10511058 10159050 10511003 65009363 10160009 10600010 20065981 10601008 10620042 10160034 10174130 10511058 65009362 10075030 10500091 20049910 10075029 10075028 10040074 MONTAGE NC 66004995 10591905 10601010 10219106 20049950 10219092 10075031 66005910 20069251 10591928 10511003 10040064...
  • Page 61 20063173 10530094 10590067 10620032 10600006 20049280 10591992 10620004 10600005 20063173 10530094 10590067 10609046 10634020 10620032 10600016 10600006 20049290 20049280 10620004 10600005 10591992 30634040 10609046 10600016 20049291 P04010130 Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation 10530094 Vis poêlier M6 x 20 10590067 Vis TCF M5 x 35 10591992...
  • Page 62 10634020 10600016 66003968 10230260 66004169 10620064 10609046 10501054 20042590 10561053 20039670 10629009 20064841 10591909 10600008 10074087 10161007 10561055 10990086 10230061 20042590 10620064 10591909 10090210 10501054 66004535 10629009 10230061 10600008 10090209 10230260 20045977 P04010150 Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf.
  • Page 63 10600016 66005207 66005398 10511007 10620022 10634020 10609046 10562016 10600010 10620095 10600016 66005399 66007619 10502024 30634040 66007268 10507076 20072684 10620088 10510097 66007270 20072700 10600010 10603006 P04010162 Réf. OLD Réf. NEW Désignation Réf. OLD Réf. NEW Désignation 10502024 Vis H M10 x 70 10507076 Vis H M14 x 25 10511007...
  • Page 64 NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette notice.
  • Page 65 NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette notice.
  • Page 66 NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... ……………………………………………………………………………………………………………………... Par soucis d’amélioration continue de notre production, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos matériels qui, de ce fait, pourront par certains détails être différents de ceux décrits sur cette notice.
  • Page 67 à LARGEASSE warranty is accepted. Disassembly and reassembly will be covered by the dealer (RIBOULEAU MONOSEM) pour analyse. Un échange à neuf, une réparation ou as part of normal service.
  • Page 68 Revendeur : COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU 15, rue Beaujon – 75008 PARIS Usines – Technique – Recherche – Informations 12, rue Edmond Ribouleau – 79240 LARGEASSE France TEL. 05 49 81 50 00 – FAX. 05 49 72 09 70 www.monosem.com...

Table des Matières