APRILIA LEONARDO 125 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. APRILIA Manuels
  4. Motocyclettes
  5. LEONARDO 125
  6. Mode d'emploi
APRILIA LEONARDO 125 Mode D'emploi

APRILIA LEONARDO 125 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour LEONARDO 125:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300
8104730

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour APRILIA LEONARDO 125

Sommaire des Matières pour APRILIA LEONARDO 125

  • Page 1 LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104730...

  • Page 2: Messaggi Di Sicurezza

    Piaggio & C. S.p.A. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 3 Vostro possesso. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 4: Table Des Matières

    TABELLA CONTROLLI PRELIMINARI....32 INSTALLAZIONE BATTERIA......59 Leonardo 300 ............. 85 AVVIAMENTO ............ 33 SOSTITUZIONE FUSIBILI ......... 60 COLORE DEI CAVI..........85 PARTENZA E GUIDA ......... 35 REGOLAZIONE VERTICALE RODAGGIO ............37 Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 5: Guida Sicura

    guida sicura...

  • Page 6: Regole Fondamentali Di Sicurezza

    Si consiglia di familiarizzare e prendere confidenza con il veicolo, in zone a bassa intensità di circolazione e/o in proprietà private. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 7 Evitare assolutamente di alzarsi in piedi derazione le condizioni del fondo stradale, o di stiracchiarsi durante la guida. di visibilità, ecc. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 8 è in grado di valu- tare l»integrità. Segnalare qualsiasi malfunzionamento al fine di agevolare l»intervento dei tecnici e/o meccanici. Non guidare assolutamente il veicolo se il danno subito ne compromette la sicurezza. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 9: Abbigliamento

    Evitare la guida fuoristrada. con la guida, impigliandosi a particolari in movimento o agli organi di guida. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 10: Accessori

    Controllare, inoltre, che il carico sia promettere la stabilità del veicolo durante saldamente ancorato al veicolo, soprattutto la marcia, soprattutto alle alte velocità. durante i viaggi di lunga percorrenza. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 11 Non posizionare, sui lati del veicolo, baga- Non trasportare animali o bambini sul por- gli troppo ingombranti, in quanto potrebbe- tadocumenti o portapacchi. ro urtare persone od ostacoli, causando la perdita di controllo del veicolo. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 12: Ubicazione Elementi Principali

    12) Cavalletto centrale 3) Serbatoio liquido freno posteriore 9) Filtro aria 13) Cavalletto laterale 4) Gancio portaborse 10) Coperchio filtro aria variatore 14) Candela 5) Coperchio di ispezione sinistro Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 13 7) Serbatoio liquido freno anteriore 12) Poggiapiede destro passeggero 3) Portafusibili 8) Avvisatore acustico 4) Batteria 9) Serbatoio carburante 5) Interruttore accensione / bloccasterzo 10) Sportello tappo serbatoio carburante Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 14: Ubicazione Elementi Principali # 300

    13) Cavalletto laterale gerante 8) Serratura sella 3) Serbatoio liquido freno posteriore 9) Maniglione passeggero 4) Gancio portaborse 10) Filtro aria 5) Coperchio di ispezione sinistro 11) Coperchio filtro aria variatore Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 15 2) Tappo livello/riempimento olio motore 8) Avvisatore acustico 13) Poggiapiede destro passeggero 3) Portafusibili 9) Serbatoio carburante 4) Batteria 10) Sportello tappo serbatoio carburante 5) Interruttore accensione / bloccasterzo Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 16: Ubicazione Comandi/Strumenti

    & 9) Interruttore accensione / bloccasterzo ( 8) Indicatore livello carburante ( 9) Pulsanti selezione funzioni e regolazioni orologio digitale 10) Orologio digitale 11) Indicatore temperatura liquido refrigerante ( Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 17: Tabella Strumenti E Indicatori

    ∆ e il motore non è avviato, effettuando in questo modo il test di funzionamento della lampadina. Qualora non si verificasse l»accen- sione oppure, trascorsi i tre secondi, non si dovesse spegnere, rivolgersi a un Concessionario Ufficiale aprilia. Spia sostituzione...

  • Page 18: Principali Comandi Singoli

    ∆, si aziona la luce anabbaglian- Premendo il deviatore luci in posizione (PASSING ) si azio- na il lampeggio luce abbagliante. IMPORTANTE Al rilascio del deviatore luci si disattiva il lampeggio luce abbagliante. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 19: Comandi Sul Lato Destro Del Manubrio

    & ”. 2) PULSANTE DI AVVIAMENTO ( Premendo il pulsante ≈ ≈, il motorino di avviamento fa girare il motore. Per la procedura di avviamento, leggere pag. 33 (AVVIAMENTO). Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 20: Interruttore Di Accensione

    ∆ e Conservare la chiave premerla. di riserva in un luogo diverso dal veicolo. ◆ Rilasciare la chiave e portarla sulla posi- zione ≈ ∆. ◆ Estrarre la chiave. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 21: Dotazioni Ausiliarie

    Premere il tasto (1) per impostare i minu- ti desiderati. L»orologio è così regolato. Premere ancora il tasto (2), successiva- mente il tasto (1) per tornare al funziona- mento normale. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 22: Gancio Antifurto

    Non eccedere nel caricare il vano porta- casco / portadocumenti. Prima di mettersi alla guida, accertarsi Massimo peso consentito: che la sella sia bloccata correttamente. ! " 4 kg √ 5 kg √ Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 23: Kit Attrezzi

    √ cacciavite bipunta croce/taglio; (2) corredata di viti e relativi dadi per il √ chiave a settore con nasello quadro; fissaggio. √ busta di contenimento. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 24: Componenti Principali

    Evitare il contatto del carburante con la √ pelle, l’inalazione dei vapori, l’ingestio- ne e il travaso da un contenitore all’altro RISERVA SERBATOIO: ! " con l’uso di un tubo. √ √ Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 25: Lubrificanti

    1000 km (625 mi) e successiva- mente: ! " √ ogni 6000 km (3750 mi). √ ogni 3000 km (1875 mi). Per la sostituzione rivolgersi a un Conces- sionario Ufficiale aprilia. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 26: Liquido Freni - Raccomandazioni

    Concessionario Uf- nel caso in cui non si sia in grado di ef- ficiale aprilia. fettuare le normali operazioni di control- Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 27 ≈MIN∆ ri- portato sul vetrino (2). PERICOLO MIN = livello minimo. Non utilizzare il veicolo nel caso si ri- scontri una perdita di liquido dall’im- pianto frenante. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 28: Liquido Refrigerante

    Nel caso di interventi di manutenzione, concentrazione maggiore di antigelo (fino a si consiglia l’utilizzo di guanti in lattice. un massimo del 60%). Per la sostituzione, rivolgersi a un Con- cessionario Ufficiale aprilia. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 29: Controllo E Rabbocco

    ≈MIN∆ e ≈MAX∆ . rificare la presenza di liquido refrigeran- Ufficiale aprilia. MIN = livello minimo. ◆ Riposizionare il cofano anteriore, vedi MAX= livello massimo. pag. 53 (RIMOZIONE COFANO ANTE- RIORE). Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 30: Pneumatici

    Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 31: Marmitta / Silenziatore Di Scarico

    Concessionario Ufficia- le aprilia. LIMITE MINIMO DI PROFONDITÀ BATTISTRADA (2) anteriore: ....... 2 mm ( 3 mm) posteriore: ..... 2 mm ( 3 mm) Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 32: Norme Per L'uso

    Luci, spie, avvisatore Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi acustico e dispositivi acustici e visivi. Sostituire le lampadine od intervenire 57 √ 64 elettrici nel caso di un guasto. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 33: Avviamento

    ∆. mento. ◆ Posizionare su ≈ ∆ l'interruttore di arre- sto motore (3), (paesi dove previsto). ◆ Ruotare la chiave (4) e posizionare su ≈ ∆ l«interruttore di accensione. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 34: Avviamento A Freddo

    Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 35: Partenza E Guida

    Prima della partenza, accertarsi che il ca- offrono una visione “grandangolare” e valletto o i cavalletti siano completamen- solo l’esperienza permette di stimare la te rientrati in posizione. distanza dei veicoli che seguono. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 36 L’utilizzo del motore per mantenere fer- in modo non brusco e inclinando il mo il veicolo può causare il surriscalda- meno possibile il veicolo. mento del variatore. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 37: Rodaggio

    IMPORTANTE raggiungimento delle prestazioni massi- Soltanto dopo i primi 500 km (312 mi) di rodaggio è possibile ot- tenere le migliori prestazioni di accelera- zione e velocità del veicolo. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 38: Posizionamento Del Veicolo Sul Cavalletto

    Accertarsi della stabilità del veicolo. ◆ Impugnare la manopola sinistra (4) e il matico di tenuta. maniglione passeggero (5). ATTENZIONE Non lasciare la chiave inserita nell’inter- ruttore d’accensione. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 39: Suggerimenti Contro I Furti

    In molti casi i veicoli rubati vengono identificati attraverso i dati Nel caso di interventi di manutenzione, riportati nel libretto uso / manutenzione. si consiglia l’utilizzo di guanti in lattice. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 40: Scheda Di Manutenzione Periodica

    % gonfiaggio " " Sospensioni √ Spia pressione olio motore a ogni avviamento: " Usura pastiglie freno anteriore e " ogni 2000 km (1250 mi): " posteriore Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 41 12000 km (7500 mi): $ Serraggio bulloneria " " √ " Serraggio dadi testa motore √ √ " ogni 4 anni: $ Tubazione carburante √ Usura frizione √ " √ Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 42: Scheda Di Manutenzione Periodica # 300

    " gonfiaggio Sospensioni " " √ Spia sostituzione olio motore a ogni avviamento: " Usura pastiglie freno anteriore e " ogni 2000 km (1250 mi): " posteriore Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 43 " " √ gonfiaggio Serraggio bulloneria " " " ogni 4 anni: $ Tubazione carburante √ Usura frizione √ " √ Variatore (pulegge anteriori e " √ pulegge posteriori) Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 44: Dati Di Identificazione

    NUMERO DI MOTORE Il numero di motore è stampigliato in pros- simità del supporto inferiore ammortizzato- re posteriore. Motore n≥ Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 45: Controllo Livello Olio Motore E Rabbocco

    “MIN”, per non causare gravi danni al panno pulito. motore. ! " ◆ Avvitare completamente il tappo- ◆ Se necessario provvedere al rabbocco. astina (1) nel foro di immissione (2). Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 46: Filtro Aria

    è necessario rimuoverlo dal veicolo. PULIZIA PERICOLO Non fare uso di benzina o solventi in- fiammabili per il lavaggio dell’elemento filtrante, per evitare il rischio di incendi o esplosioni. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 47: Filtro Aria Variatore

    TE, altrimenti l’olio, entrando nella sca- ! " ◆ Svitare e togliere le viti (2) e re- tola della cinghia, potrebbe danneggiar- cuperare le bussole (3). la o farla slittare. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 48: Verifica Usura Pastiglie

    √ Posteriormente dopo avere rimosso il coperchio (1). PINZA FRENO ANTERIORE √ Anteriormente dal basso per la pastiglia sinistra (A). √ Anteriormente dall»alto per la pastiglia destra (B). Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 49: Controllo Cavalletto

    Nel caso dovesse essere necessario un in- tervento di assistenza o una consulenza tecnica, rivolgeteVi a un Concessionario Ufficiale aprilia, che garantirà un servizio accurato e sollecito. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 50: Ispezione Sospensione Anteriore E Posteriore

    Concessionario Uffi- Tarare entrambi gli ammortizzatori sulla (*2)= Sospensione posteriore con rego- ciale aprilia. stessa posizione. lazione superiore. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 51: Controllo Dello Sterzo

    Interponendo un tessuto spugnoso siste- mare il supporto sotto il veicolo in modo tale che la ruota anteriore abbia libero spazio di movimento e il veicolo sia assi- curato contro la caduta. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 52: Rimozione Coperchi Di

    (3), sino a che uscirà dalla se- ATTENZIONE Nel rimontaggio inserire correttamente nelle apposite sedi le linguette d’inca- stro. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 53: Rimozione Specchietti Retrovisori

    Rimuovere il cofano anteriore (8), sfilan- ATTENZIONE dolo verso il basso. Sostenere lo specchietto retrovisore (2) per evitarne la caduta accidentale. ATTENZIONE Nel rimontaggio inserire correttamente nelle apposite sedi le linguette d’inca- stro. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 54: Rimozione Scudo Anteriore Interno

    CHI DI ISPEZIONE DESTRO E SINI- ★ ◆ Svitare e togliere la vite (8) e recupe- STRO). rare la relativa rondella. ◆ Collegare un contagiri elettronico al cavo della candela. ◆ Avviare il motore. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 55: Regolazione Comando Acceleratore

    SVITANDO (senso antiorario), il numero leratore deve essere di 2 – 3 mm, misurata mente e automaticamente in posizione di giri diminuisce. sul bordo della manopola stessa. di riposo. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 56: Candela

    MOZIONE COPERCHI DI ISPEZIONE MOZIONE COPERCHI DI ISPEZIONE DESTRO E SINISTRO). spazzolino metallico. DESTRO E SINISTRO). Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 57: Batteria

    La batteria emana gas esplosivi, è op- la batteria. portuno tenere lontane fiamme, scintille, sigarette e qualsiasi altra fonte di calore. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 58: Rimozione Coperchio Batteria

    Riposizionare il coperchio batteria, vedi sione. a lato (RIMOZIONE COPERCHIO BAT- ◆ Ricollegare nell»ordine il cavo positivo (+) TERIA). e quello negativo (–). ◆ Ricoprire terminali e morsetti con grasso neutro o vaselina. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 59: Controllo Livello Elettrolita Batteria

    Collegare il tubetto sfiato batteria (1). ◆ Ripristinare il livello del liquido aggiun- gendo acqua distillata. ATTENZIONE Collegare sempre lo sfiato della batte- ria, per evitare che i vapori di acido sol- Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 60: Sostituzione Fusibili

    è ne- cessario controllare i fusibili. Controllare prima i fusibili da 7,5 A e 15 A e successivamente il fusibile da 20 A. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 61: Regolazione Verticale Fascio Luminoso

    (forniti in kit) in funzione del tipo di regolazione che si intende effettuare. IMPORTANTE In base ai distanziali prescelti, utilizzare le viti di fissaggio ade- guate. ★ ◆ Inserire e serrare le due viti (2). Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 62: Lampadine

    (2) e lo schermo colorato (4). ◆ Rimuovere lo schermo colorato (4). ◆ Premere moderatamente la lampadina (5) e ruotarla in senso antiorario. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 63: Sostituzione Lampadine Fanale Anteriore

    ◆ Sollevando l»apposita linguetta di fissag- ◆ Collegare il connettore elettrico lampadi- gio superiore, spostare con le mani la na (4). cuffia (3). Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 64: Sostituzione Lampadine Fanale Posteriore

    Serrare con cautela e moderatamente le viti (5) onde evitare di danneggiare lo rimozione dello schermo protetti- Nella schermo protettivo. vo, procedere con cautela, per non spezzare il dente d’innesto. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 65: Trasporto

    Rimuovere il coperchio di ispezione sini- salute. fornimento. stro, vedi pag. 52 (RIMOZIONE COPER- In caso di necessità rivolgersi a un Con- CHI DI ISPEZIONE DESTRO E SINI- cessionario Ufficiale aprilia. STRO). Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 66: Pulizia

    PERICOLO per la vernice. Sulla sella non applicare cere protettive per evitarne la scivolosità. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 67: Periodi Di Lunga Inattivitæ

    Percorrere alcuni chilometri di prova a candela, come protezione da eventuali raggi solari e dove le variazioni di tempe- velocità moderata e in una zona lontana schizzi d»olio. ratura siano minime. dal traffico. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 68: Dati Tecnici

    A liquido con circolazione forzata tramite pompa centrifuga Variatore Continuo automatico Primaria A cinghia trapezoidale TRASMISSIONE Secondaria A ingranaggi Minimo 27,176 Minimo 15,808 Rapporto totale motore / ruota Massimo 8,152 Massimo 5,539 Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 69 Benzina super senza piombo, con ALIMENTAZIONE Carburante o senza piombo, con numero di ottano numero di ottano minimo 91 (N.O.R.M.) minimo 95 (N.O.R.M.) e 85 (N.O.M.M.) e 81 (N.O.M.M.) Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 70 190 kPa (1,9 bar) 210 kPa (2,1 bar) PRESSIONE DI GONFIAGGIO CON PASSEGGERO Anteriore 200 kPa (2,0 bar) 210 kPa (2,1 bar) Posteriore 220 kPa (2,2 bar) 240 kPa (2,4 bar) Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 71 Sostituzione olio motore #& √ 12 V - 2 W SPIE Luce anabbagliante 12 V - 2 W Luce abbagliante 12 V - 2 W Riserva carburante 12 V - 2 W Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 72: Tabella Lubrificanti

    BRAKE 5.1 DOT 4 (compatibile DOT 5).  PERICOLO Impiegare solo antigelo e anticorrosivo senza nitrito, che assicuri una protezione almeno ai -35 °C. Liquido refrigerante motore (consigliato): COOL. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 73: Concessionari Ufficiali E Centri Assistenza

    Solo se si richiedono Ricambi Originali aprilia si avrà un prodotto studiato e testato già durante la fase di progettazione del veicolo. I Ricambi Originali aprilia sono sistematicamente sottoposti a procedure di controllo della qualità, per garantirne la piena affidabilità e du- rata nel tempo.

  • Page 74: Importatori

    Importatori APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com...
  • Page 75 YOKOHAMA-SHI KANAGAWA -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jp JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 76: Importatori

    Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joseeb@barrettcorp.com Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 77: Importatori

    - Fax 0048-124253366 - Email: lukasz.wicher@ktm.info TOTAL TITANIUM SDN BHD Lot 7B Jalan Bersatu 13/4 - Section 13 46200 Petaling Jaya Selangor Tel. 0060326983500 - Fax 0060326981195 - Email: ajackso@attglobal.net Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 78: Schema Elettrico - Leonardo

    SCHEMA ELETTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 (indice di modifica veicolo “A” e “B” riportato sulla ETICHETTA CODICE RICAMBI, vedi pag. 3) Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 79: Legenda Schema Elettrico

    25) Deviatore indicatori di direzione grigio 26) Pulsante di avviamento marrone 27) Strumento temperatura liquido refrigerante nero 28) Spia luce abbagliante rosso verde 29) Spia indicatori di direzione 30) Avvisatore acustico viola rosa Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 80 SCHEMA ELETTRICO - Leonardo 125 - Leonardo 150 Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 81: Legenda Schema Elettrico - Leonardo

    26) Pulsante di avviamento grigio 27) Strumento temperatura liquido refrigerante marrone 28) Spia luce abbagliante nero 29) Spia indicatori di direzione sinistri rosso 30) Avvisatore acustico verde viola rosa Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 82: Schema Elettrico - Leonardo 250

    HORN OFF START OFF PAS. LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 83: Legenda Schema Elettrico - Leonardo 250

    26) Pulsante di avviamento giallo 27) Strumento temperatura liquido refrigerante grigio 28) Spia luce abbagliante marrone 29) Spia indicatori di direzione sinistri nero 30) Avvisatore acustico rosso verde viola Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 84 LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 1 2 5 3 Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 85: Legenda Schema Elettrico - Leonardo 300

    26) Pulsante di avviamento giallo 27) Strumento temperatura liquido refrigerante grigio 28) Spia luce abbagliante marrone 29) Spia indicatori di direzione sinistri nero 30) Avvisatore acustico rosso verde viola Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 86 NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 87 NOTE RICHIEDETE SOLO RICAMBI ORIGINALI Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 88 La società Piaggio & C. S.p.A. ringrazia la Clientela per la scelta del veicolo e raccomanda: - Non disperdere olio, carburante, sostanze e componenti inquinanti nell’ambiente. - Non tenere il motore acceso se non necessario. - Evitare rumori molesti. - Rispettare la natura. Uso e manutenzione Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 89 LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104730...

  • Page 90: Messages De Securite

    Piaggio & C. S.p.A. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italie Tél. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 91 Officiel aprilia comme référence pour sation de vérifications périodiques. l»achat de pièces de rechange ou d»acces- soires spécifiques du modèle que vous L»utilisateur qui emploie le véhicule dans possédez. ce pays doit: usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 92 SUPERIEURE EN PLASTIQUE......52 IMPORTATEURS..........77 DEBLOCAGE / BLOCAGE DE LA SELLE..22 DEPOSE DES RETROVISEURS ...... 53 SCHEMA ELECTRIQUE - LEONARDO 125 ! - COFFRE A CASQUE / DOCUMENTS ....22 DEPOSE DU COFFRE AVANT ......53 LEONARDO 150 !.......... 78 TROUSSE A OUTILS .........

  • Page 93: Conduite En Sécurité

    conduite en sécurité...

  • Page 94: Regles Fondamentales De Securite

    Il est conseillé de se familiariser et de pren- dre confiance progressivement avec le vé- hicule, sur des routes à faible trafic et/ou sur des propriétés privées. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
  • Page 95 évaluer et tenir toujours en cules pour prendre de la vitesse. pendant la conduite ou de s’étirer. juste considération les conditions de la chaussée, de visibilité, etc... usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
  • Page 96 état. Signaler tout mauvais fonctionnement afin de faciliter l»intervention des techniciens et/ou des mécaniciens. Ne conduire en aucun cas le véhicule si les dommages subis compromettent la sécuri- té. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...

  • Page 97: Vetements

    éviter que ces objets ou d»autres Eviter la conduite tout-terrain. puissent empêcher la conduite en s»accro- chant sur les parties en mouvement ou sur les organes de conduite. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...

  • Page 98: Accessoires

    (aprilia genuine acces- les virages. sories). usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 99 Ne pas transporter d»animaux ou d»enfants pourraient heurter des personnes ou des sur la boîte à documents ou sur le porte- objets et provoquer la perte de contrôle du bagages. véhicule. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 100: Emplacement Des Elements Principaux # 300

    3) Réservoir de liquide de frein arrière 9) Filtre à air 13) Béquille latérale 4) Crochet pour sacs 10) Couvercle du filtre à air du variateur 14) Bougie 5) Portillon d»inspection gauche usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 101 8) Avertisseur sonore 3) Porte-fusibles 9) Réservoir de carburant 4) Batterie 10) Portillon du bouchon du réservoir de 5) Contacteur principal / blocage de la carburant direction usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 102 3) Réservoir de liquide de frein arrière 9) Grande poignée pour passager 4) Crochet pour sacs 10) Filtre à air 5) Portillon d»inspection gauche 11) Couvercle du filtre à air du variateur usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 103 11) Portillon d»inspection droit du moteur 7) Réservoir de liquide de frein avant 12) Bougie 3) Porte-fusibles 8) Avertisseur sonore 13) Repose-pied droit pour passager 4) Batterie 9) Réservoir de carburant usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 104: Emplacement Des Commandes Et De L'instrumentation

    8) Indicateur du niveau de carburant ( 9) Boutons de la sélection des fonctions et réglages de l»horlo- ge digitale 10) Horloge digitale 11) Indicateur de la température du liquide de refroidissement ( usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 105: Tableau Des Instruments Et Indicateurs

    Si elle ne s»al- lume pas ou bien, si après trois secondes, elle ne s»éteint pas, s»adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. Témoin de la vidange Le témoin s’allume durant le fonctionnement normal du moteur après les 1000...

  • Page 106: Commandes Principales

    ∆, le feu de croisement s'allu- En positionnant l'inverseur route-croisement sur ), l'appel de phare s'active. IMPORTANT Lorsqu»on relâche le commutateur des feux, l»on désactive l»appel du feu de route. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 107: Commandes Sur Le Cote Droit Du Guidon

    ”. 2) BOUTON DE DEMARREUR ( En appuyant sur le bouton ≈ ∆, le démarreur fait tourner le moteur. Pour les opérations de démarrage, lire page 33 (DE- MARRAGE). usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 108: Contacteur Principal

    Relâcher la clef de contact et ensuite la IMPORTANT Garder la clef de réser- tourner en position ≈ ∆. ve dans un lieu différent du véhicule. ◆ Enlever la clef. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 109: Equipements Auxiliaires

    L»horloge est ainsi réglé. re et la date seront visualisées alternati- Appuyer encore sur la touche (2) et suc- vement. cessivement sur la touche (1) pour retour- ner au fonctionnement normal. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 110: Crochet Antivol

    Ne pas exagérer dans le chargement du DANGER coffre à casque / documents. Avant de conduire s’assurer que la selle Poids maximum autorisé: ! " 4 kg est bloquée correctement. √ 5 kg √ usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 111: Trousse A Outils

    √ tournevis à deux pointes, à lame cruci- nie de vis et d»écrous corrspondants forme / coupe; pour la fixation. √ clef à section avec talon carré; √ trousse de contenance. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 112: Composants Principaux

    ! " √ halation des vapeurs, l’ingestion et le √ transvasement d’un réservoir à un autre au moyen d’un tuyau. RESERVE RESERVOIR: ! " √ √ usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 113: Lubrifiants

    ! " √ tous les 6000 km (3750 mi). √ tous les 3000 km (1875 mi). Pour remplacer le liquide s»adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 114: Liquide De Freins

    Le liquide de freins doit être remplacé fonctionnement du système de freinage tous les deux ans par un Concession- et si on n’est pas en mesure d’effectuer naire Officiel aprilia. les normales opérations de contrôle. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 115 ≈MIN∆ indiqué sur le hublot (2). DANGER MIN= niveau minimum. Ne pas utiliser le véhicule si l’on relève une fuite de liquide dans le système de freinage. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 116: Liquide De Refroidissement

    émettant des flammes invisibles. maximum de 60%). En cas d’intervention d’entretien, il est conseillé d’employer des gants en latex. Pour remplacer le liquide s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 117: Controle Et Remplissage

    Ne pas introduire de doigts ou d'autres cessionnaire Officiel aprilia. objets pour vérifier la présence de liqui- ◆ Repositionner le coffre avant, voir page 53 de de refroidissement. (DEPOSE DU COFFRE AVANT). usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 118 également la tenue de route dans les virages. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 119 Concessionnaire Officiel aprilia. LIMITE MINIMUM DE PROFONDEUR DE LA BANDE DE ROULEMENT (2) avant: ......2 mm ( 3 mm) arrière: ......2 mm ( 3 mm) usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 120 Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs sono- avertisseur sonore res et visuels. 57-64 et dispositifs En cas de mauvais fonctionnement, remplacer les am- électriques poules ou intervenir pour la réparation de la panne. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 121: Demarrage

    Positionner l»interrupteur d»arrêt du mo- teur (3) sur ≈ ∆, (dans les pays où il est prévu). ◆ Tourner la clef de contact (4) et position- ner sur ≈ ∆ le contacteur principal. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 122: Demarrage A Froid

    à une vi- d’huile du moteur pour ne pas endom- tesse limitée pendant les premiers mager les organes du moteur. kilomètres de route. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 123: Demarrage Apres Une Longue Inactivite

    Avant de partir, s’assurer que la béquille qui suivent. ou les béquilles sont complètement ren- trées en position. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 124 L’utilisation du moteur pour maintenir franchir avec une grande prudence, en le véhicule à l’arrêt peut causer la sur- conduisant doucement et en penchant chauffe du variateur. le véhicule le moins possible. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 125 (625 mi), augmenter progressivement la premiers kilomètres (312 mi) de rodage il est vitesse jusqu»à rejoindre les performan- possible d»obtenir les meilleures performan- ces maximum. ces d»accélération et vitesse du véhicule. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 126: Positionnement Du Vehicule Sur La Bequille

    ◆ Saisir la poignée gauche (4) et la grande poignée du passager (5). ATTENTION Ne pas laisser la clef de contact insérée dans le contacteur principal. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 127: Conseils Contre Le Vol

    RES). identifier les véhicules volés grâce aux montage. coordonnées inscrites dans le livret d»usa- En cas d’intervention d’entretien, il est ge et entretien. conseillé d’employer des gants en latex. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 128 " " Suspensions √ Témoin de pression huile moteur à chaque démarrage: " Usure des plaquettes de frein avant et " tous les 2000 km (1250 mi): " arrière usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 129 " Serrage boulonnerie √ Serrage des écrous de culasse de moteur " √ √ " tous les 4 ans: $ Tuyauterie carburant √ Usure de l»embrayage √ " √ usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 130 Suspensions √ Témoin de la vidange d»huile à chaque démarrage: " du moteur Usure des plaquettes de frein " tous les 2000 km (1250 mi): " avant et arrière usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 131 Roues/pneus et pression de gonflage √ Serrage boulonnerie " " Tuyauterie carburant √ " tous les 4 ans: $ " Usure de l»embrayage √ √ Variateur (poulies avant et poulies √ " arrière) usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 132: Numero Du Chassis

    NUMERO DU MOTEUR Le numéro du moteur est estampillé à proximité du support inférieur de l»amortis- seur arrière. Moteur n° usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 133: Mise A Niveau

    à l»aide d»un chiffon propre. ! " ves dommages au moteur. réparables. ◆ Visser complètement le bouchon- jauge (1) dans l»orifice de remplissage (2). ◆ Si nécessaire, prévoir la mise à niveau. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 134: Filtre A Air

    NETTOYAGE DANGER Ne pas utiliser d’essence ou de sol- vants inflammables pour nettoyer l’élé- ment filtrant afin d’éviter les risques d’incendie ou d’explosion. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 135: Filtre A Air Du Variateur

    TRANT, autrement l’huile, en entrant ! " ◆ Dévisser et enlever les vis (2) et dans le boîtier de la courroie, pourrait garder les douilles (3). l’endommager ou la faire glisser. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 136: Verification De L»Usure Des Plaquettes

    L’ETRIER DE FREIN AVANT de route. √ Sur la partie avant, d»en bas pour la pla- quette gauche (A). √ Sur la partie avant, d»en haut pour la pla- quette droite (B). usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 137: Controle De La Bequille

    Si une intervention d»assistance ou une ex- pertise technique est nécessaire, adres- sez-vous de préférence à un Concession- naire Officiel aprilia qui vous garantira un service soigné et rapide. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 138: Inspection Des Suspensions Avant Et Arriere

    était nécessaire de faire interve- Régler les deux amortisseurs sur la nir du personnel spécialisé, s’adresser (*2)= Suspension arrière avec réglage même position. à un Concessionnaire Officiel aprilia. superieur. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 139: Controle De La Direction

    ◆ En interposant un tissu spongieux placer le support sous le véhicule de façon que la roue avant soit libre de bouger et que le véhicule ne tombe pas. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 140: Depose Des Portillons D»Inspection Droit Et Gauche

    (3), jusqu»à ce qu»elle sorte de son siège. ATTENTION Pendant le réassemblage, insérer cor- rectement les languettes d’encastre- ment dans les logements adaptés. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 141: Depose Des Retroviseurs

    ·ter le coffre avant (8) en l»extrayant Soutenir le rétroviseur (2) afin d’éviter vers le bas. qu’il tombe accidentellement. ATTENTION Pendant le réassemblage, insérer cor- rectement les languettes d’encastre- ment dans les logements adaptés. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 142: Depose De La Protection Avant Interne

    ★ GAUCHE). ◆ Dévisser et enlever la vis (8) et garder ◆ Brancher un compte-tours électronique la rondelle correspondante. sur le câble de la bougie. ◆ Démarrer le moteur. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 143: Reglage De La Poignee D»Accelerateur

    être d»environ 2 - 3 mm, mesurée une fois relâchée, rentre souplement et traire) le nombre de tours du moteur di- sur le bord de la poignée. minue. automatiquement en position de repos. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 144: Bougie

    Eventuellement, nettoyer avec des che ( droit), voir page 52 (DEPO- détergents appropriés, avec du fil de fer SE DES PORTILLONS D»INSPECTION et/ou une petite brosse en métal. DROIT ET GAUCHE). usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 145: Batterie

    Si la batterie reste sur le véhicule, débran- flammes, des étincelles, des cigarettes type conventionnel on pourrait endom- cher les câbles des bornes. et de toute autre source de chaleur. mager la batterie. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 146: Depose Du Couvercle De Batterie

    (+) et ensuite le câble négatif (–). voir ci-contre (DEPOSE DU COUVER- ◆ Recouvrir les broches et les bornes avec CLE DE BATTERIE). de la graisse neutre ou vaseline. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 147: Controle Du Niveau De L»Electrolyte De Batterie

    ◆ Positionner la batterie dans son loge- dant la recharge. ment. ◆ Relier le tube d»évent (1). ◆ Rétablir le juste niveau de liquide en ajoutant de l»eau déminéralisée. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 148: Remplacement Des Fusibles

    électrique ou si le moteur ne démarre pas, il faut vérifier les fusibles. Contrôler avant les fusibles de 7,5 A et 15 A et ensuite le fusible de 20 A. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 149: Reglage Verticale Du Faisceau Lumineux

    IMPORTANT En fonction des entre- toises choisies, utiliser les vis de fixation adaptées. ★ ◆ Insérer et serrer les deux vis (2). usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 150: Ampoules

    ◆ Appuyer légèrement sur l»ampoule (5) et protection (2) et l’écran coloré (4). la tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d»une montre. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 151: Remplacement Des Ampoules Du Feu Avant

    Extraire l»ampoule de position (12) et la ◆ sens des aiguilles d»une montre. teur (3) à l»aide des mains. remplacer par une du même type. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 152: Remplacement Des Ampoules Du Feu Arriere

    Serrer avec attention et modérément la Pendant la dépose de l’écran de protec- vis (5) afin d’éviter d’endommager tion, procéder avec attention afin de ne l’écran de protection. pas casser la dent d’encastrement. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 153: Transport

    Enlever le portillon d»inspection gauche, pour la santé. voir page 52 (DEPOSE DES POR- En cas de nécessité s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. TILLONS D»INSPECTION DROIT ET GAUCHE). usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 154 DANGER dangereuses pour la peinture. Sur la selle ne pas appliquer de cires de protection afin d’éviter l’effet glissant. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 155: Nettoyage

    à l»abri des rayons solaires Faire un tour d’essai à vitesse modérée d»éclaboussures d»huile éventuelles. et ne subissant pas d»importants chan- et loin de la circulation routière. gements de température. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 156: Donnees Techniques

    Par liquide avec circolation forcée par pompe centrifugeuse Variateur Continu automatique Primaire æ courroie trapézoïdale TRANSMISSION Secondaire æ engrenages min. 27,176 min. 15,808 Rapport total moteur / roue max. 8,152 max. 5,539 usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 157: Carburateur

    Essence super avec plomb (4 Stars 4) ALIMENTATION Essence super sans plomb, I.O. 91 Carburant ou sans plomb, I.O 95 (N.O.R.M.) et (N.O.R.M.) et 81 (N.O.M.M.) I.O. 85 (N.O.M.M.) usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 158 190 kPa (1,9 bar) 210 kPa (2,1 bar) PRESSION DE GONFLAGE AVEC PASSAGER Avant 200 kPa (2,0 bar) 210 kPa (2,1 bar) Arrière 220 kPa (2,2 bar) 240 kPa (2,4 bar) usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 159: Installation Electrique

    12 V - 2 W TEMOINS Feu de croisement 12 V - 2 W Feu de route 12 V - 2 W Réserve de carburant 12 V - 2 W usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 160: Tableau Des Lubrifiants

    BRAKE 5.1 DOT 4 (compatible DOT 5).  DANGER Utilisez exclusivement de l’antigel et anticorrosion sans nitrite qui assure une protection jusqu’à – 35°C. Liquide de refroidissement moteur (conseillé) : COOL. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 161: Concessionnaires Agrees Et Centres D»Assistance

    Grâce aux informations continuelles de mise à jour ainsi qu»aux programmes de formation technique sur les produits aprilia, les mécani- ciens du Réseau Autorisé aprilia sont les seuls qui maîtrisent toute intervention sur ce véhicule et disposent de l»outillage spécial né- cessaire à...

  • Page 162: Importateurs

    Importateurs APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com...
  • Page 163 YOKOHAMA-SHI KANAGAWA -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jp JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 164: Importateurs

    Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joseeb@barrettcorp.com usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 165: Importateurs

    - Fax 0048-124253366 - Email: lukasz.wicher@ktm.info TOTAL TITANIUM SDN BHD Lot 7B Jalan Bersatu 13/4 - Section 13 46200 Petaling Jaya Selangor Tel. 0060326983500 - Fax 0060326981195 - Email: ajackso@attglobal.net usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 166: Schema Electrique - Leonardo

    SCHEMA ELECTRIQUE - Leonardo 125 - Leonardo 150 (Indices de modification du véhicule “A” et “B” indiqués sur l’ETIQUETTE CODE PIECES DE RECHANGE, voir page 3) usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 167: Legende Schema Electrique - Leonardo

    25) Deviateur clignotants gris 26) Bouton de démarreur marron 27) Instrument température liquide de refroidissement noir 28) Témoin feu de route rouge 29) Témoin clignotants vert 30) Avertisseur sonore violet rose usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 168 SCHEMA ELECTRIQUE - Leonardo 125 - Leonardo 150 usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 169 26) Bouton de démarreur jaune 27) Instrument température liquide de refroidissement gris 28) Témoin feu de route marron 29) Témoin des clignotants gauches noir 30) Avertisseur sonore rouge vert violet rose usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 170: Schema Electrique - Leonardo 250

    HORN OFF START OFF PAS. LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 171: Legende Schema Electrique

    26) Bouton de démarreur gris 27) Instrument température liquide de refroidissement marron 28) Témoin feu de route noir 29) Témoin des clignotants gauches rouge 30) Avertisseur sonore vert violet usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 172: Schema Electrique - Leonardo 250

    LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 1 2 5 3 usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 173: Legende Schema Electrique - Leonardo 300

    26) Bouton de démarreur gris 27) Instrument température liquide de refroidissement marron 28) Témoin feu de route noir 29) Témoin des clignotants gauches rouge 30) Avertisseur sonore vert violet usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 174 NOTES EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D»ORIGINE usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 175 NOTES EXIGER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D»ORIGINE usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 176 – De ne pas jeter l’huile, le carburant ou les substances et les composants pol- luants dans l’environnement. – De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n’est pas nécessaire. – D’éviter les bruits importuns. – De respecter la nature. usage et entretien Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 177 LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104730...
  • Page 178 G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy dann im Straßenverkehr Ihre Maschine mit Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Sicherheit und Gefühl fahren können. Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 179 In einigen Ländern sind nach als Information zum Einkauf von Ersatztei- der geltenden Gesetzgebung die Umwelt- len oder fahrzeugspezifischen Zubehörtei- und Lärmschutznormen zu beachten sowie len mitgeteilt werden. regelmäßige Kontrollen durchzuführen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 180 ZENTRALE INSTRUMENTENEINHEIT ......16 MOTORDREHZAPFEN PRÜFEN...... 51 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - RECHTEN UND LINKEN INSPEKTIONSDECKEL TABELLE DER ZENTRALEN Leonardo 125 ! - Leonardo 150 ! ....78 ABMONTIEREN..........52 INSTRUMENTENEINHEIT ......... 17 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN WINDABWEISER ABMONTIEREN ....52 BEDIENUNGSHINWEISE..........18 SCHALTPLAN - Leonardo 125 ! - RÜCKSPIEGEL ABMONTIEREN ......

  • Page 181: Sicher Fahren

    sicher fahren...

  • Page 182: Sicherheitsgrundvorschriften

    übermüdet sind. sitzt. physische Fähigkeit, Versicherung, Steu- ern, Zulassung, Kennzeichen u.s.w.). Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam einzufahren. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 183 Stehen Sie beim Fahren auf keinem Fall derrad fahren, das Tempolimit überschrei- auf und recken Sie sich auch nicht. ten u.s.w.). Berücksichtigen Sie dabei immer die Straßenoberfläche, die Sichtver- hältnissen u.s.w. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 184 Informieren Sie das Personal der Werkstatt über jede Störung, um die notwendige Ar- beit zu erleichtern. Fahren Sie auf keinem Fall weiter, wenn der verursachte Schaden Ihre Sicherheit gefährden könnte!! Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 185: Bekleidung

    Schnuren, Gürtel und Krawatten dürfen nicht lose hängen, damit Sie beim Fahren nicht gestört werden und um zu ver- meiden, daß diese in den beweglichen Tei- len des Fahrzeugs stecken bleiben. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 186: Zubehör

    Windschilde können auf Grund der Sie eine gleichmäßige Gewichtsverteilung. Stromlinienbildung beim Fahren die Stand- Prüfen Sie, ob die Gepäckteile richtig befe- festigkeit des Fahrzeugs gefährden. stigt sind, vor allem bei längeren Fahrten. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 187 Kein zu großes Gepäck an den Fahrzeug- Transportieren Sie keine Kinder oder Tiere seiten befestigen, um nicht gegen Perso- auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger. nen oder Hindernisse zu stoßen, wodurch das Fahrzeug außer Kontrolle geraten könnte. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 188: Fahrzeug-Gesamtansichten # 300

    6) Linke Sozius-Fußraste 2) Ausgleichsbehälter-Verschluß 7) Schutzhelm-/Ablagefach kabel ≈Body Guard∆ 3) Hinterer Bremsflüssigkeitsbehälter 8) Sattelschloß 12) Hauptständer 4) Taschenhaken 9) Luftfilter 13) Seitenständer 5) Linker Inspektionsdeckel 10) Luftfilterdeckel Drehzahlregler 14) Kerze Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 189 LEGENDE 1) Soziushaltegriff 6) Kraftstoffbehälterverschluß 11) Rechter Inspektionsdeckel 2) Motorölstand-/Einfüllschraube 7) Vorderer Bremsflüssigkeitsbehälter 12) Rechte Sozius-Fußraste 3) Sicherungenhalter 8) Hupe 4) Batterie 9) Kraftstoffbehälter 5) Zünd-/Lenkschloß 10) Kraftstoffbehälterverschlußklappe Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 190 LEGENDE 1) Ausgleichsbehälter 6) Linke Sozius-Fußraste 11) Luftfilterdeckel Drehzahlregler 2) Ausgleichsbehälter-Verschluß 7) Schutzhelm-/Ablagefach 12) Hauptständer 3) Hinterer Bremsflüssigkeitsbehälter 8) Sattelschloß 13) Seitenständer 4) Taschenhaken 9) Soziushaltegriff 5) Linker Inspektionsdeckel 10) Luftfilter Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 191 1) Sicherheitshaken (für aprilia-Panzer- 6) Kraftstoffbehälterverschluß 12) Kerze kabel ≈Body Guard∆ 7) Vorderer Bremsflüssigkeitsbehälter 13) Rechte Sozius-Fußraste 2) Motorölstand-/Einfüllschraube 8) Hupe 3) Sicherungenhalter 9) Kraftstoffbehälter 4) Batterie 10) Kraftstoffbehälterverschlußklappe 5) Zünd-/Lenkschloß 11) Rechter Inspektionsdeckel Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 192: Anordung Der Bedienungselemente Und Instrumenteneinheit

    6) Blaue Fernlichtkontrolleuchte ( 8) Elektrische Steuerungen an der rechten Seite des Lenkers 7) Gelbe Reservemengekontrolleuchte ( & 9) Zünd-/Lenkschloß ( 8) Kraftstoffstandanzeiger ( 9) Digitaluhreinstellungsknöpfe 10) Digitaluhr 11) Kühlmittel-Temperaturanzeiger ( Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 193: Tabelle Der Zentralen Instrumenteneinheit

    Wenn der Anzeiger das rote Feld erreicht, den Motor abschalten und den Kühlmittelstand prüfen, siehe Seite 28 Temperaturanzeiger (KÜHLMITTEL). Die Überschreitung der zulässigen Höchsttemperatur (rotes Feld “Max” auf ACHTUNG der Skala) könnte schwere Motorschäden zur Folge haben. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 194: Bedienungshinweise

    Fernlicht eingeschaltet, in der Position ≈ ∆ dagegen das Abblendlicht. Durch Drücken des Lichtumschalters in die Position (PAS- SING ) wird die Lichthupe aktiviert. WICHTIG Beim Loslassen des Abblendschalters wird der Fernlichthupeschalter ausgeschaltet. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 195: Rechte Lenkerarmatur

    Sie den Zündschalter in Stellung “ & ”. 2) STARTKNOPF ( Bei Betätigung dieses Druckknopfes ≈ ∆ springt der Motor an. Die Beschreibungen zum Starten des Motors finden Sie auf Seite 33 (STARTEN DES MOTORS). Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 196: Zündschalter

    Den Reserveschlüssel an ei- drücken. nem anderen Ort als das Fahrzeug aufbe- ◆ Die anschließende Drehung des Schlüs- wahren sels in Stellung ≈ ∆ arretiert das Schloß. ◆ Den Schlüssel herausziehen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 197: Sonderaustattungen

    DieTaste (1) drük- ken, um die gewünschte Minutenziffer einzustellen. Jetzt ist die Uhr eingestellt. Noch einmal die Taste (2) und dann die Taste (1) drük- ken, um aus dem Einstellmodus zu treten. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 198: Diebstahlschutzhaken

    Bevor Sie losfahren, prüfen Sie ob die rung des geparkten Fahrzeugs vorgese- Sitzbank auch wirklich eingerastet ist. hen ist. Das Schutzhelm-/Ablagefach nicht zu sehr belasten. Max. zugelassenes Gewicht: ! " 4 kg √ 5 kg √ Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 199: Bordwerkzeug

    BANK AUS- UND EINRASTEN). ◆ Die hintere Kotflügelverlängerung (2) zu- √ Doppel-Kreuz-Schraubenzieher; sammen mit den Schrauben und den √ Hakenschlüssel mit viereckiger Nase; entsprechenden Befestigungsmuttern aus dem Schutzhelm-/Ablagefach ab- √ Tasche. nehmen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 200: Hauptkomponenten

    √ das Einatmen von Benzindampf, den √ Kontakt mit der Haut, die Aufnahme und die Umfüllung aus einem Behälter in ei- RESERVEMENGE: ! " √ nen anderen mittels eines Rohres. √ Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 201: Schmiermittel

    (625 mi) und danach: ! " √ alle 6000 km (3750 mi). √ alle 3000 km (1875 mi) gewech- selt werden. Zum Wechsel wenden Sie sich an Ihren aprilia-Vertragshändler. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 202: Bremsflüssigkeit - Empfehlungen

    Bremsanlage bestehen oder wenn die Die Bremsflüssigkeit muß alle zwei Jah- normalen Prüfkontrollen nicht durchge- re durch einen aprilia-Vertragshändler führt werden können, ziehen Sie bitte gewechselt werden. Ihren aprilia-Vertragshändler zu Rate. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 203 Prüfen, ob die im Behälter vorhandene Seite 48 (BREMSBELÄGE AUF VER- Bremsflüssigkeit über der ≈MIN∆-Markie- SCHLEISS PRÜFEN). rung auf dem Schauglas (2) liegt. MIN = min. Stand. GEFAHR Das Fahrzeug bei einem Bremsflüssig- keitsverlust nicht benutzen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 204: Kühlmittel

    Flammen die Wirksamkeit des Kühlsystems bleibt er- bewirken. halten. Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich der Gebrauch von Latex-Handschuhen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 205: Prüfen Und Nachfüllen

    Kühlmittel Entzündungen ver- MAX= max. Stand. ursachen. ◆ Die vordere Abdeckung wieder einbau- Keine Finger bzw. Gegenstände hinein- en, siehe Seite 53 (VORDERE ABDEK- führen, um das Kühlmittelvorhanden- KUNG ABMONTIEREN). sein festzustellen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 206: Reifen

    Lenker übertragen. tigen die Lenkbarkeit des Fahrzeugs. umgekehrt. Das Ergebnis: Beeinträchtigung des Fahrkomforts und der Stabilität in den Auch Ventilkappen müssen vorhanden Kurven. sein, sie verhindern einen plötzlichen Luftdruckverlust. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 207: Katalytischer Schalldämpfer

    Falls das Geräusch aus dem Auspuffsy- vorne: ......2 mm ( 3 mm) stem immer stärker wird, wenden Sie sich unverzüglich an einen aprilia-Vertrags- hinten: ......2 mm ( 3 mm) händler. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 208: Bedienungshinweise

    Der Kühlmittelstand im Ausgleichsbehälter muß zwischen 28, 29 MIN∆- und MAX∆- Markierungen liegen. ≈ ≈ Motorstopschalter Die Funktionstüchtigkeit prüfen. Lichter, Kontrolleuchten, Funktionsfähigkeit prüfen. 57 - 64 Signalhorn und elektrische Ggf. Lampen wechseln bzw. Betriebsstörung beheben. Vorrichtungen Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 209: Starten Des Motors

    Anlasser und der Motor kann nicht ge- Den Motorstopschalter (3) auf ≈ ∆ stellen, (in den Ländern, wo vorgesehen). startet werden. ◆ Den Schlüssel (4) drehen und den Zünd- schalter auf ≈ ∆ stellen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 210 Verwenden Sie das Fahrzeug nicht mit ken, empfiehlt es sich, den Motor zu er- einer unzureichenden Ölmenge, um den wärmen und die ersten Kilometer lang- Motor nicht zu beschädigen. sam zu fahren. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 211: Anfahren Und Fahren

    Mit diesen Spiegeln hat man “weit- Vor der Abfahrt prüfen, ob der Ständer winklige” Sicht und nur aufgrund der bzw. die Ständer ganz zurückgeklappt Erfahrung kann die Entfernung des sind. nachfolgenden Fahrzeugs geschätzt werden. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 212 Metallplatten bei Bauarbeiten: sie kön- Fahrzeug festzuhalten, kann eine Über- nen bei Regen sehr rutschig werden. hitzung des Drehzahlreglers verursa- Fahren Sie daher sehr vorsichtig darauf chen. und vermeiden Sie Schräglagen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 213: Einfahren

    Das Fahrzeug anhalten, siehe oben (AN- Sie die Höchstgeschwindigkeit errei- Erst nach den ersten 500 km HALTEN). chen. (312 mi) Fahrt erzielt man die besten Leistun- gen auf Hochtouren und Geschwindigkeit. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 214: Fahrzeug Auf Den Ständer Stellen

    Schließsy- Prüfen Sie, ob das Fahrzeug stabil SEITENSTÄNDER stem ausgerüstet ist. steht. ◆ Den linken Griff (4) und den Sozius-Hal- ACHTUNG teriemen (5) anfassen. Den Schlüssel nicht im Zündschalter stecken lassen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 215: Schutz Gegen Unbefugten Zugriff

    Es kommt oft vor, daß ein KONTROLLEN). Reihenfolge ausführen. gestohlenes Fahrzeug aufgrund der Daten, die in der Betriebs- und Wartungsanleitung Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich eingetragen sind, gefunden wird. der Gebrauch von Latex-Handschuhen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 216: Wartungsplan

    Scheinwerfer - Funktion Räder/Reifen und Reifendruck jeden Monat: % " " Radaufhängungen √ Motoröldruck-Kontrolleuchte bei jedem Starten: " Bremsbeläge Vorderrad- und " alle 2000 km (1250 mi): " Hinterradbremse auf Verschleiß prüfen Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 217 12000 km (7500 mi): $ Innerer Federteller (hinten) Schrauben und Muttern nachziehen " " √ Anziehen Motorzylinderkopfmuttern " √ √ Schlauchverbindungen am Kraftstoffsystem √ " alle 4 Jahre: $ Kupplungsverschleiß √ " √ Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 218: Wartungsplan

    Scheinwerfer - Funktion Räder/Reifen und Reifendruck jeden Monat: " Radaufhängungen " " √ Motorölwechsel-Kontrolleuchte bei jedem Starten: " Bremsbeläge Vorderrad- und Hinterradbremse auf Verschleiß " alle 2000 km (1250 mi): " prüfen Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 219 Räder/Reifen und Reifendruck √ Schrauben und Muttern nachziehen " " Schlauchverbindungen am " alle 4 Jahre: $ √ Kraftstoffsystem " Kupplungsverschleiß √ √ Wandler (vordere Riemenscheiben " √ und hintere Riemenscheiben) Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 220: Kenndaten

    Verwaltungs- und Strafaktionen zur Folge haben. Insbeson- dere bei Änderung der Fahrgestellnummer entfällt die Garantie sofort. MOTORNUMMER Die Motornummer ist neben dem unteren Halter der Hinterradaufhängung einge- stempelt. Motornr. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 221: Motorölstand Prüfen Und Nachfüllen

    Markierung gehen, um schwere Motor- gutzumachende Schäden könnten auf- Meßstab vorhandene Öl entfernen. schäden zu vermeiden. treten. ! " ◆ Den Ölmeßstab-Verschluß (1) in ◆ Gegebenenfalls nachfüllen. die Einfüllstutzen (2) ganz einschrauben. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 222: Luftfilter Reinigen

    Sam- und sie ggf. ersetzen. melstelle übergeben werden muß. LUFTFILTER REINIGEN GEFAHR Weder Benzin noch leicht entzündliche Lösemittel zur Luftfiltereinsatzreini- gung verwenden: Brand- bzw. Explosi- onsgefahr! Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 223: Luftfilter

    ! " ◆ Die Schrauben (2) abschrauben BENETZEN, sonst kann das in das Rie- und entfernen, die Buchsen (3) aufbe- mengehäuse eindringende Öl den Rie- wahren. men beschädigen oder rutschen lassen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 224: Bremsbeläge Auf Verschleiss Prüfen

    √ Hinten nach dem Abbau des Deckels (1). AM VORDEREN BREMSSATTEL √ Von unten vorne für den linken Brems- belag (A). √ Von oben vorne für den rechten Brems- belag (B). Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 225: Ständer Prüfen

    √ Bremslichtschalter am Hinterrad-Brems- hebel. √ Bremslichtschalter am Vorderrad- Bremshebel. Falls eine Service-Dienstleistung bzw. eine technische Beratung erforderlich ist, einen aprilia-Vertragshändler zu Rate, welcher Ihnen einen sorgfältigen und raschen Ser- vice bieten wird. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 226: Vordere Und Hintere Radaufhängung Prüfen

    Fachpersonal als notwen- gungen zu schaffen (siehe Tabelle). dig erweisen sollte, wenden Sie sich bit- ACHTUNG (*2)= Hinterradaufhängung mit oberen te an einen aprilia-Vertragshändler. einstellen. Beide Stoßdämpfer gleich einstellen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 227: Lenkrohr Prüfen

    Sie sich an Ihren aprilia- stellen. Vertragshändler, welcher das Problem ◆ Abstützung beim Zwischenlegen eines beheben wird. Frottiertuchs unter das Fahrzeug stellen, damit das Vorderrad frei drehen und das Fahrzeug nicht umfallen kann. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 228: Rechten Und Linken Inspektionsdeckel Abmontieren

    Die Schraube (2) abschrauben und ab- ◆ Mit einem Schraubenzieher den unteren nehmen, die Scheibe aufbewahren. Teil des Inspektionsdeckels (3) kraftvoll abheben, bis er aus seinem Sitz springt. ACHTUNG Beim Wiedereinbau die Steckzungen korrekt einrasten. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 229: Rückspiegel Abmontieren

    Den Rückspiegel (2) festhalten, damit er sie nicht verkratzen oder beschädigen. nicht versehentlich herunterfällt. ◆ Die vordere Abdeckung (8) nach unten ziehen und somit entfernen. ACHTUNG Beim Wiedereinbau die Steckzungen korrekt einrasten. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 230: Vorderen Innenschild Abmontieren

    Einen elektronischen Drehzahlmesser ★ ◆ Die Schrauben (7) abschrauben und an das Kerzenkabel anklemmen. entfernen. ◆ ★ Den Motor starten. ◆ Die Schraube (8) abschrauben und entfernen, die entsprechende Scheibe aufbewahren. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 231: Gasdrehgriff Einstellen

    Der Gasdrehgriff sollte ein Spiel von unge- zahl des Motors nicht verändert und ob fähr 2 – 3 mm, gemessen am Griffrand, sinkt die Drehzahl ab. der losgelassene Gasdrehgriff leicht aufweisen. und schnell in Ruhestellung zurück- kehrt. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 232: Zündkerze

    Rückstände in den Motor geraten. GEFAHR Seite 52 (RECHTEN UND LINKEN IN- Falls die Zündkerze am Isolatorfuß Risse SPEKTIONSDECKEL ABMONTIEREN). Vor der Durchführung der nächsten Ar- Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 233: Batterie

    Wenn Sie die Batterie im Fahrzeug lassen, Aus der Batterie können leicht entzünd- Könnten Sie die Wartungsfreie Batterie Batterie vom Leistungsnetz abklemmen. liche Gase austreten; von Flammen, beschädigen. Funken, Zigaretten oder ähnlichen Wär- mequellen entfernt halten. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 234: Batteriedeckel Abmontieren

    (–) in dieser Reihenfolge wieder anklem- siehe nach links (BATTERIEDECKEL ◆ Den Batteriedeckel abbauen, siehe oben men. ABMONTIEREN). (BATTERIEDECKEL ABMONTIEREN). ◆ Die Endverschlüsse und die Klemmen mit Neutralfett oder Vaselin bedecken. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 235: Säurestand In Der Batterie Prüfen

    über die ≈MAX∆-Markierung auf, denn der Säurespiegel erhöht sich beim ACHTUNG Aufladen der Batterie. Schließen Sie immer den Entlüftungs- ◆ Füllen Sie mit destilliertem Wasser nach. schlauch der Batterie an, damit durch Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 236: Sicherungen Wechseln

    ◆ Den Batteriedeckel neu positionieren, Motor nicht startet, die Sicherungen prü- siehe Seite 58 (BATTERIEDECKEL AB- fen. Zuerst die 7,5 und 15 A Sicherungen, MONTIEREN). dann die 20 A Sicherung prüfen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 237: Leuchtweitenregelung

    Außenschild die (mitgelieferten) Distanzstücke je nach der gewünschten Einstellung einlegen. WICHTIG Je nach den ausgewählten Distanzstücken sind entsprechende Befe- stigungsschrauben zu verwenden. ★ ◆ Die zwei Schrauben (2) einsetzen und festziehen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 238: Lampen

    Die Schrauben (1) und (3) ganz leicht ◆ zudrehen, sonst könnten das Schutz- Den Farbschirm (4) entfernen. ◆ glas (2) und das Farbglas (4) brechen. Die Lampe (5) leicht eindrücken und nach links drehen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 239: Vordere Scheinwerferlampen Wechseln

    Typ ersetzen. ◆ Die Lampenfassung (6) in ihren Sitz brin- ◆ Die obere Klemmfassung anheben und gen und nach rechts drehen. die Schutzkappe (3) beiseite schieben. ◆ Den Lampenstecker (4) anschließen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 240: Lampe Der Heckleuchte Wechseln

    Das Schutzglas vorsichtig abnehmen Die Schraube (5) vorsichtig und leicht neue Lampe vom selben Typ ersetzen. und darauf achten, den Einrastzahn zudrehen, um das Schutzglas nicht zu nicht zu brechen. beschädigen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 241: Transport

    Die Kraftstoffdämpfe sind gesundheits- Zum kompletten Entleeren: den. schädlich. ◆ Linken Inspektionsdeckel entfernen, sie- Falls erforderlich, wenden Sie sich an he Seite 52 (RECHTEN UND LINKEN einen aprilia-Vertragshändler. INSPEKTIONSDECKEL ABMONTIE- REN). Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 242: Reinigung Des Fahrzeugs

    , d i e c h e m i s c h e u n d f ü r di e Lackierung schädliche Stoffe enthalten. GEFAHR Die Sitzbank nicht mit Wachs einreiben, damit sie nicht rutschig wird. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 243: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs

    Ein sauberes Tuch neben beheizten Raum stellen, wo die Tempe- den Zündkerzensitz am Zylinder legen, um raturschwankungen sehr niedrig sind den Bereich gegen mögliche Ölspritzer zu und keine direkten Sonnenstrahlen ein- schützen. dringen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 244 Meßstab Kühlsystem Pumpenumlauf - Flüssigkeitskühlung mit Schleuderpumpe Drehzahlregler Stufenlos (und) automatisch Hauptantrieb Keilriemenantrieb KRAFT- Nebenantrieb Zahnradgetriebe ÜBERTRAGUNG Minimum 27,176 Minimum 15,808 Gesamtverhältnis Motor / Rad Maximum 8,152 Maximum 5,539 Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 245 Luftdüse (Keihin) 25 mm Durchmesser √√ Vakuum-Pumpe Normales (4 Stars 3) oder bleifreies Bleifreies Benzin, Mindestoktanzahl 91 ZUFÜHRUNG Kraftstoffart Superbenzin, Mindestoktanzahl 95 ROZ (N.O.R.M.) und 81 ROZ (N.O.R.M.) und 85 (N.O.M.M.). (N.O.M.M.) Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 246 190 kPa (1,9 bar) Hinterrad 190 kPa (1,9 bar) 210 kPa (2,1 bar) REIFENDRUCK (MIT SOZIUS) Vorderrad 200 kPa (2,0 bar) 210 kPa (2,1 bar) Hinterrad 220 kPa (2,2 bar) 240 kPa (2,4 bar) Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 247: Elektrische Anlage

    12 V - 2 W √ Motorölwechsel #& √ 12 V - 2 W KONTROL- LEUCHTEN Abblendlicht 12 V - 2 W Fernlicht 12 V - 2 W Kraftstoff-Reservemenge 12 V - 2 W Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 248: Empfohlene Schmierstoffe

    Basiskompatibilität überprüft zu haben Bremsflüssigkeit (Empfehlung): BRAKE 5.1 DOT 4 (kompaktibel DOT 5).  GEFAHR Verwenden Sie nur nitritfreies Frost- und Korrosionsschutzmittel, das bis wenigstens -35°C schützt. Motorkühlmittel (Empfehlung): COOL. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 249 Dank der kontinuierlichen, technischen Aktualisierungen und der spezifischen Bildungsprogramme hinsichtlich der aprilia-Produkte kennen nur die Mechaniker des offiziellen aprilia-Händlernetzes alle Details dieses Fahrzeugs und verfügen über die speziellen Ausrüstungen, die für eine korrekte Durchführung der Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten notwendig sind.

  • Page 250: Importeure

    Importeure APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com...
  • Page 251 YOKOHAMA-SHI KANAGAWA -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jp JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 252: Importeure

    Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joseeb@barrettcorp.com Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 253: Importeure

    0048-126232680 - Fax 0048-124253366 - Email: lukasz.wicher@ktm.info TOTAL TITANIUM SDN BHD Lot 7B Jalan Bersatu 13/4 - Section 13 46200 Petaling Jaya Selangor Tel. 0060326983500 - Fax 0060326981195 - Email: ajackso@attglobal.net Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 254: Elektrischer Schaltplan

    ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - Leonardo 125 - Leonardo 150 (Das Fahrzeugänderungsverzeichnis “A” und “B” ist auf dem KENNUMMER-AUFKLEBER angeführt, siehe Seite 3) Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Page 255: Erläuterungen Zum Elektrischen Schaltplan - Leonardo 250

    21) Instrumenteneinheit Blau 22) Signalhorn-Druckknopf Weiß 23) Beleuchtung der Instrumenteneinheit Gelb 24) Kraftstoffreserve-Kontrolleuchte Grau 25) Blinkerschalter Braun 26) Startknopf Schwarz 27) Kühlmitteltemperatur-Instrument 28) Fernlicht-Kontrolleuchte Grün 29) Blinker-Kontrolleuchte Lila 30) Signalhorn Rosarot Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 256 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - Leonardo 125 - Leonardo 150 Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 257 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Leonardo 125 - Leonardo 150 1) Generator 31) Rechter Blinker vorne 2) Zündspule 32) Abblend-/Fernlichtlampe 3) Anlasser 33) Vordere Standlichtlampe 4) Spannungsregler 34) Linker Blinker vorne 5) Sicherungen 35) Motoröldruck-Kontrolleuchte 6) Batterie 36) Mehrfachige Steckverbindungen 7) Anlasser-Relais 37) Zündkerze...
  • Page 258 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - Leonardo 250 HORN OFF START OFF PAS. LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 259 22) Signalhorn-Druckknopf Orange 23) Beleuchtung der Instrumenteneinheit Hellblau 24) Kraftstoffreserve-Kontrolleuchte Blau 25) Blinkerschalter Weiß 26) Startknopf Gelb 27) Kühlmitteltemperatur-Instrument Grau 28) Fernlicht-Kontrolleuchte Braun 29) Kontrolleuchte linke Blinker Schwarz 30) Signalhorn Grün Lila Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 260 START OFF LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 1 2 5 3 Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 261 22) Signalhorn-Druckknopf Orange 23) Beleuchtung der Instrumenteneinheit Hellblau 24) Kraftstoffreserve-Kontrolleuchte Blau 25) Blinkerschalter Weiß 26) Startknopf Gelb 27) Kühlmitteltemperatur-Instrument Grau 28) Fernlicht-Kontrolleuchte Braun 29) Kontrolleuchte linke Blinker Schwarz 30) Signalhorn Grün Lila Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 262 NOTIZEN NUR ORIGINALERSATZTEILE ANFORDERN Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 263 NOTIZEN NUR ORIGINALERSATZTEILE ANFORDERN Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Page 264 – Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Materia- lien belasten. – Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie ihn nicht brauchen. – Vermeiden Sie unnötigen Lärm. – Respektieren Sie die Natur. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

Ce manuel est également adapté pour:

Leonardo 150Leonardo 250Leonardo 300

Table des Matières