Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour APRILIA Leonardo 125
Sommaire des Matières pour APRILIA Leonardo 125
-
Page 2: Important
Pour le compte de: aprilia s.p.a. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italie Tel. +39 - 041 58 29 111 Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 3 Officiel aprilia comme référence pour sation de vérifications périodiques. l’achat de pièces de rechange ou d’acces- soires spécifiques du modèle que vous L’utilisateur qui emploie le véhicule dans possédez. ce pays doit: usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 4 Leonardo 250 ..........85 RECHARGE DE LA BATTERIE......59 DEMARRAGE............33 INSTALLATION DE LA BATTERIE ..... 59 DEPART ET CONDUITE........35 REMPLACEMENT DES FUSIBLES ....60 RODAGE ............. 37 usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 5 conduite en sécurité...
- Page 6 Il est conseillé de se familiariser et de pren- dre confiance progressivement avec le vé- hicule, sur des routes à faible trafic et/ou sur des propriétés privées. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 7 évaluer et tenir toujours en cules pour prendre de la vitesse. pendant la conduite ou de s’étirer. juste considération les conditions de la chaussée, de visibilité, etc... usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 8 état. Signaler tout mauvais fonctionnement afin de faciliter l’intervention des techniciens et/ou des mécaniciens. Ne conduire en aucun cas le véhicule si les dommages subis compromettent la sécuri- té. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 9 éviter que ces objets ou d’autres Eviter la conduite tout-terrain. puissent empêcher la conduite en s’accro- chant sur les parties en mouvement ou sur les organes de conduite. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 10 (aprilia genuine acces- les virages. sories). usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 11 Ne pas transporter d’animaux ou d’enfants pourraient heurter des personnes ou des sur la boîte à documents ou sur le porte- objets et provoquer la perte de contrôle du bagages. véhicule. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 12 3) Réservoir de liquide de frein arrière 9) Filtre à air 13) Béquille latérale 4) Crochet pour sacs 10) Couvercle du filtre à air du variateur 14) Bougie 5) Portillon d’inspection gauche usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 13 8) Avertisseur sonore 3) Porte-fusibles 9) Réservoir de carburant 4) Batterie 10) Portillon du bouchon du réservoir de 5) Contacteur principal / blocage de la carburant direction usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 14 3) Réservoir de liquide de frein arrière 9) Grande poignée pour passager 4) Crochet pour sacs 10) Filtre à air 5) Portillon d’inspection gauche 11) Couvercle du filtre à air du variateur usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 15 11) Portillon d’inspection droit du moteur 7) Réservoir de liquide de frein avant 12) Bougie 3) Porte-fusibles 8) Avertisseur sonore 13) Repose-pied droit pour passager 4) Batterie 9) Réservoir de carburant usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 16 8) Indicateur du niveau de carburant ( 9) Boutons de la sélection des fonctions et réglages de l’horlo- ge digitale 10) Horloge digitale 11) Indicateur de la température du liquide de refroidissement ( usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 17 Si elle ne s’al- Ì lume pas ou bien, si après trois secondes, elle ne s’éteint pas, s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. Témoin de la vidange Le témoin s’allume durant le fonctionnement normal du moteur après les 1000...
-
Page 18: Important
), en appuyant sur le commutateur des feux en position (PASSING ), l’appel du feu de route se met en fonction. IMPORTANT Lorsqu’on relâche le commutateur des feux, l’on désactive l’appel du feu de route. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... -
Page 19: Interrupteur Des Lumieres
Il fonctionne en tant qu’interrupteur de sécurité ou d’urgence. Avec l’interrupteur en position “ ”, il est possible de démarrer le moteur; en le tournant en position “ ”, le moteur s’arrête. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... -
Page 20: Fonctionnement
Relâcher la clef de contact et ensuite la IMPORTANT Garder la clef de réser- tourner en position “ ”. ve dans un lieu différent du véhicule. Enlever la clef. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 21 L’horloge est ainsi réglé. re et la date seront visualisées alternati- Appuyer encore sur la touche (2) et suc- vement. cessivement sur la touche (1) pour retour- ner au fonctionnement normal. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 22 Ne pas exagérer dans le chargement du DANGER coffre à casque / documents. Poids maximum autorisé: Avant de conduire s’assurer que la selle • + est bloquée correctement. – 4 kg Ì – 5 kg usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 23 (2) mu- forme / coupe; nie de vis et d’écrous corrspondants – clef à section avec talon carré; pour la fixation. – trousse de contenance. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 24 – Ì halation des vapeurs, l’ingestion et le – transvasement d’un réservoir à un autre au moyen d’un tuyau. RESERVE RESERVOIR: • + – Ì – usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
-
Page 25: Huile De La Transmission
• + – tous les 6000 km (3750 mi). Ì – tous les 3000 km (1875 mi). Pour remplacer le liquide s’adresser à un Concessionnaire Officiel aprilia. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... -
Page 26: Recommandations
Le liquide de freins doit être remplacé fonctionnement du système de freinage tous les deux ans par un Concession- naire Officiel APRILIA. et si on n’est pas en mesure d’effectuer les normales opérations de contrôle. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 27 “MIN” indiqué sur le hublot (2). DANGER MIN= niveau minimum. Ne pas utiliser le véhicule si l’on relève une fuite de liquide dans le système de freinage. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 28 émettant des flammes invisibles. maximum de 60%). En cas d’intervention d’entretien, il est conseillé d’employer des gants en latex. Pour remplacer le liquide s’adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
-
Page 29: Controle Et Remplissage
Ne pas introduire de doigts ou d'autres cessionnaire Officiel APRILIA. objets pour vérifier la présence de liqui- Repositionner le coffre avant, voir page 53 de de refroidissement. (DEPOSE DU COFFRE AVANT). usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 30 également la tenue de route dans les virages. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 31 LIMITE MINIMUM DE PROFONDEUR DE “ ” (feu avant de croisement). LA BANDE DE ROULEMENT (2) avant: ......2 mm ( 3 mm) arrière: ......2 mm ( 3 mm) usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 32 Contrôler le bon fonctionnement des dispositifs sono- avertisseur sonore res et visuels. 57-64 et dispositifs En cas de mauvais fonctionnement, remplacer les am- électriques poules ou intervenir pour la réparation de la panne. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 33 (2) est en position “ ”. marrage, par conséquent le moteur ne Positionner l’interrupteur d’arrêt du mo- démarre pas. teur (3) sur “ ”, (dans les pays où il est prévu). usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
-
Page 34: Demarrage A Froid
à une vi- d’huile du moteur pour ne pas endom- tesse limitée pendant les premiers mager les organes du moteur. kilomètres de route. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... -
Page 35: Demarrage Apres Une Longue Inactivite
Avant de partir, s’assurer que la béquille qui suivent. ou les béquilles sont complètement ren- trées en position. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 36 L’utilisation du moteur pour maintenir conduisant doucement et en penchant le véhicule à l’arrêt peut causer la sur- le véhicule le moins possible. chauffe du variateur. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 37 (625 mi), augmenter progressivement la premiers kilomètres (312 mi) de rodage il est vitesse jusqu’à rejoindre les performan- possible d’obtenir les meilleures performan- ces maximum. ces d’accélération et vitesse du véhicule. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
-
Page 38: Bequille Laterale
Saisir la poignée gauche (4) et la grande poignée du passager (5). ATTENTION Ne pas laisser la clef de contact insérée dans le contacteur principal. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 39 BLEAU DES CONTROLES PRELIMINAI- tue à l’inverse des opérations de dé- RES). montage. En cas d’intervention d’entretien, il est conseillé d’employer des gants en latex. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 40 Composants rodage [1000 (3750 mi) ou (7500 mi) ou INTERVENTIONS REALISEES PAR LE km (625 mi)] Concessionnaire Officiel APRILIA (POU- 12 mois 24 mois VANT ETRE EFFECTUEES PAR L’UTILI- Batterie - Serrage des bornes - Niveau de – SATEUR AUSSI).
- Page 41 12000 km (7500 mi): Serrage boulonnerie – Serrage des écrous de culasse de moteur – – Tuyauterie carburant – tous les 4 ans: Usure de l’embrayage – – usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 42 (3750 mi) ou km (7500 mi) ou [1000 km (625 mi)] 12 mois 24 mois INTERVENTIONS REALISEES PAR LE Concessionnaire Officiel APRILIA (POU- Batterie - Serrage des bornes - – VANT ETRE EFFECTUEES PAR L’UTILI- Niveau de l’électrolyte SATEUR AUSSI).
- Page 43 – Roues/pneus et pression de gonflage Serrage boulonnerie – Tuyauterie carburant tous les 4 ans: – – Usure de l’embrayage Variateur (poulies avant et poulies – arrière) usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
-
Page 44: Numero Du Chassis
NUMERO DU MOTEUR Le numéro du moteur est estampillé à proximité du support inférieur de l’amortis- seur arrière. Moteur n° usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... -
Page 45: Mise A Niveau
à l’aide d’un chiffon propre. • + ves dommages au moteur. réparables. Visser complètement le bouchon- jauge (1) dans l’orifice de remplissage (2). Si nécessaire, prévoir la mise à niveau. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... -
Page 46: Nettoyage
NETTOYAGE DANGER Ne pas utiliser d’essence ou de sol- vants inflammables pour nettoyer l’élé- ment filtrant afin d’éviter les risques d’incendie ou d’explosion. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 47 • + TRANT, autrement l’huile, en entrant Dévisser et enlever les vis (2) et dans le boîtier de la courroie, pourrait garder les douilles (3). l’endommager ou la faire glisser. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
-
Page 48: L'etrier De Frein Avant
L’ETRIER DE FREIN AVANT de route. – Sur la partie avant, d’en bas pour la pla- quette gauche (A). – Sur la partie avant, d’en haut pour la pla- quette droite (B). usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 49 Si une intervention d’assistance ou une ex- pertise technique est nécessaire, adres- sez-vous de préférence à un Concession- naire Officiel aprilia qui vous garantira un service soigné et rapide. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 50 était nécessaire de faire interve- Régler les deux amortisseurs sur la nir du personnel spécialisé, s’adresser (*2)= Suspension arrière avec réglage à un Concessionnaire Officiel APRILIA. même position. superieur. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 51 En interposant un tissu spongieux placer le support sous le véhicule de façon que la roue avant soit libre de bouger et que le véhicule ne tombe pas. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 52 (3), jusqu’à ce qu’elle sorte de son siège. ATTENTION Pendant le réassemblage, insérer cor- rectement les languettes d’encastre- ment dans les logements adaptés. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 53 Ôter le coffre avant (8) en l’extrayant Soutenir le rétroviseur (2) afin d’éviter vers le bas. qu’il tombe accidentellement. ATTENTION Pendant le réassemblage, insérer cor- rectement les languettes d’encastre- ment dans les logements adaptés. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 54 Dévisser et enlever les vis (7). GAUCHE). Dévisser et enlever la vis (8) et garder Brancher un compte-tours électronique la rondelle correspondante. sur le câble de la bougie. Démarrer le moteur. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 55 être d’environ 2 - 3 mm, mesurée minue. une fois relâchée, rentre souplement et sur le bord de la poignée. automatiquement en position de repos. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 56 Eventuellement, nettoyer avec des che ( droit), voir page 52 (DEPOSE détergents appropriés, avec du fil de fer DES PORTILLONS D’INSPECTION et/ou une petite brosse en métal. DROIT ET GAUCHE). usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 57 En utilisant un chargeur de batteries du flammes, des étincelles, des cigarettes cher les câbles des bornes. type conventionnel on pourrait endom- et de toute autre source de chaleur. mager la batterie. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 58 (+) et ensuite le câble négatif (–). voir ci-contre (DEPOSE DU COUVER- Recouvrir les broches et les bornes avec CLE DE BATTERIE). de la graisse neutre ou vaseline. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 59 “MAX” car le niveau augmente pen- Positionner la batterie dans son loge- dant la recharge. ment. Relier le tube d’évent (1). Rétablir le juste niveau de liquide en ajoutant de l’eau déminéralisée. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
-
Page 60: Disposition Des Fusibles
électrique ou si le moteur ne démarre pas, il faut vérifier les fusibles. Contrôler avant les fusibles de 7,5 A et 15 A et ensuite le fusible de 20 A. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 61 IMPORTANT En fonction des entre- toises choisies, utiliser les vis de fixation adaptées. Insérer et serrer les deux vis (2). usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 62 Oter l’écran coloré (4). dommager respectivement l’écran de Appuyer légèrement sur l’ampoule (5) et protection (2) et l’écran coloré (4). la tourner dans le sens contraire à celui des aiguilles d’une montre. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
-
Page 63: Ampoules Des Feux De Croisement / De Route (Halogene)
Extraire l’ampoule de position (12) et la sens des aiguilles d’une montre. teur (3) à l’aide des mains. remplacer par une du même type. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 64 Serrer avec attention et modérément la Pendant la dépose de l’écran de protec- vis (5) afin d’éviter d’endommager tion, procéder avec attention afin de ne l’écran de protection. pas casser la dent d’encastrement. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 65 Enlever le portillon d’inspection gauche, pour la santé. voir page 52 (DEPOSE DES POR- En cas de nécessité s’adresser à un Concessionnaire Officiel APRILIA. TILLONS D’INSPECTION DROIT ET GAUCHE). usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 66 DANGER dangereuses pour la peinture. Sur la selle ne pas appliquer de cires de protection afin d’éviter l’effet glissant. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
-
Page 67: Apres Le Remisage
à l’abri des rayons solaires d’éclaboussures d’huile éventuelles. Faire un tour d’essai à vitesse modérée et ne subissant pas d’importants chan- et loin de la circulation routière. gements de température. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... -
Page 68: Dimensions
Par liquide avec circolation forcée par pompe centrifugeuse Variateur Continu automatique Primaire À courroie trapézoïdale TRANSMISSION Secondaire À engrenages min. 27,176 min. 15,808 Rapport total moteur / roue max. 8,152 max. 5,539 usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... -
Page 69: Carburateur
Essence super sans Essence super avec plomb (4 Stars ) ou ALIMENTATION plomb, I.O. 91 Carburant sans plomb, I.O 95 (N.O.R.M.) et I.O. 85 (N.O.R.M.) et 81 (N.O.M.M.) (N.O.M.M.) usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... -
Page 70: Roues Jantes
190 kPa (1,9 bar) 210 kPa (2,1 bar) PRESSION DE GONFLAGE AVEC PASSAGER Avant 200 kPa (2,0 bar) 210 kPa (2,1 bar) Arrière 220 kPa (2,2 bar) 240 kPa (2,4 bar) usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... -
Page 71: Installation Electrique
12 V - 2 W TEMOINS Feu de croisement 12 V - 2 W Feu de route 12 V - 2 W Réserve de carburant 12 V - 2 W usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 72 BRAKE 5.1, DOT 5 (compatible DOT 4). DANGER N’utiliser que de l’antigel et de l’anti-corrosif sans nitrite, assurant une protection à au moins -35°C. Liquide de refroidissement moteur (conseillé): ECOBLU -40°C ou COOL. usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 73 ./4%3 %8)'%2 3%5,%-%.4 $%3 0)%#%3 $% 2%#(!.'% $Ø/2)').% usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
-
Page 74: Mportateurs
)MPORTATEURS usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250... - Page 75 )MPORTATEURS usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 76 3#(%-! %,%#42)15% ,EONARDO ,EONARDO (Indices de modification du véhicule “A” et “B” indiqués sur l’ETIQUETTE CODE PIECES DE RECHANGE, voir page 3) usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 77 25) Deviateur clignotants gris 26) Bouton de démarreur marron 27) Instrument température liquide de refroidissement noir 28) Témoin feu de route rouge 29) Témoin clignotants vert 30) Avertisseur sonore violet rose usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 78 3#(%-! %,%#42)15% ,EONARDO ,EONARDO usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 79 26) Bouton de démarreur marron 27) Instrument température liquide de refroidissement noir 28) Témoin feu de route rouge 29) Témoin des clignotants gauches vert 30) Avertisseur sonore violet rose usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 80 3#(%-! %,%#42)15% ,EONARDO ,EONARDO usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 81 26) Bouton de démarreur gris 27) Instrument température liquide de refroidissement marron 28) Témoin feu de route noir 29) Témoin des clignotants gauches rouge 30) Avertisseur sonore vert violet rose usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 82 3#(%-! %,%#42)15% ,EONARDO usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 83 26) Bouton de démarreur marron 27) Instrument température liquide de refroidissement noir 28) Témoin feu de route rouge 29) Témoin des clignotants gauches vert 30) Avertisseur sonore violet rose usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 84 3#(%-! %,%#42)15% ,EONARDO usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 85 26) Bouton de démarreur gris 27) Instrument température liquide de refroidissement marron 28) Témoin feu de route noir 29) Témoin des clignotants gauches rouge 30) Avertisseur sonore vert violet rose usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 86 ./4%3 %8)'%2 3%5,%-%.4 $%3 0)%#%3 $% 2%#(!.'% $Ø/2)').% usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 87 ./4%3 %8)'%2 3%5,%-%.4 $%3 0)%#%3 $% 2%#(!.'% $Ø/2)').% usage et entretien Leonardo 125 - Leonardo 150 - Leonardo 250...
- Page 88 La Société aprilia s.p.a. remercie sa Clientèle d’avoir choisi ce véhicule et re- commande: – De ne pas jeter l’huile, le carburant ou les substances et les composants pol- luants dans l’environnement. – De ne pas laisser le moteur en marche, si ce n’est pas nécessaire.