Franke FMY 45 CM XS Manuel D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Franke Manuels
  4. Cafetières
  5. FMY 45 CM XS
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Franke FMY 45 CM XS Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 57

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FMY 45 CM XS
EN Installation and user manual
DE Einbau- und Bedienungsanleitung
FR Manuel d'installation et d'utilisation
Manuale di installazione e uso
IT
ES Manual de instalación y uso
Manual de instalação e do utilizador
PT
Instrukcja montażu i obsługi
PL
Built-in coffee machine
Einbaukaffeemaschin
Machine à café
Macchina da caffè
Cafetera integrada
Máquina de café
Ekspres do kawy do zabudowy

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Franke FMY 45 CM XS

Sommaire des Matières pour Franke FMY 45 CM XS

  • Page 1 FMY 45 CM XS EN Installation and user manual Built-in coffee machine DE Einbau- und Bedienungsanleitung Einbaukaffeemaschin FR Manuel d’installation et d’utilisation Machine à café Manuale di installazione e uso Macchina da caffè ES Manual de instalación y uso Cafetera integrada Manual de instalação e do utilizador...
  • Page 3 FMY 45 CM XS LANGUAGES Sprachen/Langues/Lingue/Idiomas/Idiomas/Języki EN Installation and user manual DE Einbau- und Bedienungsanleitung FR Manuel d’installation et d’utilisation Manuale di installazione e uso ES Manual de instalación y uso Manual de instalação e do utilizador PL Instrukcja montażu i obsługi...

  • Page 5: Table Des Matières

    FMY 45 CM XS TABLE OF CONTENTS About this manual Introduction Safety Information Control panel Installation Operation Using the appliance for the first time Making coffee using coffee beans Cleaning and care Displayed messages Troubleshooting Faults table Technical data Support Disposal –...

  • Page 6: About This Manual

    The explanatory images and figures, described in according to the intended use. the various sections, are available at the end of the Franke reserves the right to make modifications manual. to the product without prior notice. All information correct at time of issuance.

  • Page 7: Proper Installation And Placement

    FMY 45 CM XS Proper installation and placement Do not put objects containing liquids, inflammable or corrosive materials This is an household appliance only. on the machine. It is not intended to be used in: staff kitchen Use the accessories holder to contain coffee areas in shops, offices and other working accessories (for example coffee beans).
  • Page 8 FMY 45 CM XS OVERVIEW A1. Cup tray A2. Service door A3. Coffee guide A4. Waste coffee container A5. Brewing unit A6. Cup tray lights A7. On-Off/stand-by button A8. Control panel A9. Water softener filter (optional) A10. Hot water and steam nozzle A11.

  • Page 9: Control Panel

    FMY 45 CM XS Control panel – Descale IMPORTANT – Reset to default – Statistics – Only the icons relating to the controls enabled for – Install filter the particular function currently being used will be – Reset filter lit on the touch screen.

  • Page 10: Setting The Clock

    FMY 45 CM XS Press the icons (B7) and (B8) to set the Press the icons (B7) and (B8) to select the time after which the appliance will go off required coffee temperature from low, medium (after 1/2 hour, 1 hour, 2 hours).

  • Page 11: Adjusting Contrast

    FMY 45 CM XS Statistics Press the icon (B9) and the appliance displays "DESCALE PLEASE CONFIRM". This displays statistics relating to the machine. Press the icon (B9). To display, proceed as follows: The message "ADD DESCALER PLEASE Press the icon (B2) to enter the menu and then „...

  • Page 12: Installation

    FMY 45 CM XS INSTALLATION Controls after transport Built-in installation After removing the packaging, make sure the product Verify the minimum measurements required for is complete and undamaged and that all accessories correct installation of the appliance (Figure 1, 2 are present.
  • Page 13 FMY 45 CM XS x 16 x 16 Fig. 5 Fix the power cable with the clip (Fig. 6). The power cable must be long enough to allow the appliance to be extracted from the cabinet to fill the coffee bean container.

  • Page 14: Operation

    FMY 45 CM XS OPERATION Using the appliance for the first time Place a cup under the hot water spout (Fig. 12). (If the hot water spout is not inserted, the IMPORTANT appliance displays "INSERT WATER SPOUT". Coffee has been used to factory test the Attach it as shown in figure 13.

  • Page 15: Installing The Filter

    FMY 45 CM XS Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Installing the filter Press the icon (B9) again. The appliance begins Some models are fitted with a water softener filter to delivering hot water and the message "PLEASE improve the quality of the water used and extend the WAIT...

  • Page 16: Making Coffee Using Coffee Beans

    FMY 45 CM XS Making coffee using coffee beans Removing the filter To use the appliance without a filter, you must The appliance is preset to make coffee witha remove it and notify the appliance of its removal as normal taste. You can also choose coffee with an...
  • Page 17 FMY 45 CM XS When cleaning, always extract the drip tray After a few seconds, the appliance is ready for completely. use again. Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 To turn the appliance off, press the On-Off/stand- by button (A7) (see page 8). (Before going off, the appliance performs an automatic rinse cycle.

  • Page 18: Adjusting The Coffee Mill

    FMY 45 CM XS Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 The appliance is now reprogrammed with the new CAUTION: The coffee maker may request the settings and is ready. operation to be repeated a number of times until the Adjusting the coffee mill Fig.

  • Page 19: Delivering Hot Water

    Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 FMY 45 CM XS Extract the machine by pulling it outwards using IMPORTANT: the handles (Fig. 14). Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 – Never introduce pre-ground coffee when the machine is off or it could spread through the inside of the appliance.

  • Page 20: Changing The Quantity Of Hot Water

    FMY 45 CM XS Making cappuccino Press the icon (B9) again and hot water is delivered from the water spout into the container IMPORTANT: underneath. Set the quantity of coffee you want to use to make You should not deliver hot water for more than 2 the cappuccino in the "Program cappuccino"...

  • Page 21: Changing The Quantity Of Milk

    FMY 45 CM XS be left out of the refrigerator for more than Remove the hot water spout (Fig. 13) and attach 15 minutes. Remove the milk container and the milk container to the nozzle (Fig. 32). always clean the steam nozzle with a clean Position the milk spout as shown in Fig.

  • Page 22: Cleaning And Care

    FMY 45 CM XS Changing the quantity of coffee Turning the appliance off Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Press the icon (B2) to enter the menu (Fig. 22) Each time the appliance is turned off, it performs an or press the icons (B7) and (B8) (Fig.

  • Page 23: Cleaning The Spouts

    FMY 45 CM XS Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 To remove the drip tray (A14): Open the service door (Fig. 23). Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Remove the drip tray and the waste coffee container (Fig. 24).
  • Page 24 FMY 45 CM XS Press the two red release buttons inwards and at Cleaning the milk container the same time pull the brewing unit outwards Always clean the tubes inside the milk container Fig. 34 Fig. 35 (Fig. 39). when you prepare milk. If there is still milk in the container, do not leave it out of the refrigerator for longer than strictly necessary.

  • Page 25: Displayed Messages

    FMY 45 CM XS DISPLAYED MESSAGES MESSAGE MEANING WHAT TO DO FILL TANK The water tank is empty or not Fill the tank with water and/or insert it properly in place. correctly, pushing it as far as it will go.

  • Page 26: Troubleshooting

    FMY 45 CM XS MESSAGE MEANING WHAT TO DO GENERAL ALARM! The inside of the machine is very Carefully clean the inside of the machine dirty. (see “Cleaning the coffee machine”). If the coffee machine still shows this message once it has been cleaned, please consult customer services.
  • Page 27 FMY 45 CM XS FAULT CAUSE SOLUTION The coffee is delivered too The coffee is ground too Turn the grinding adjustment knob one Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 quickly. coarsely. click anticlockwise towards "1" while the coffee mill is in operation (Fig. 21). Avoid...

  • Page 28: Technical Data

    FMY 45 CM XS FAULT CAUSE SOLUTION The milk does not come out The intake tube is not inserted or Insert the intake tube (C4) in the rubber of the milk spout (C5). is inserted incorrectly. washer in the milk container lid (Fig. 31).

  • Page 29: Support

    FMY 45 CM XS SUPPORT Never use the services of unauthorised In the event of any operation problems, contact a technicians. FRANKE Technical Service Centre (refer to the list on Specify: the backpage). – the type of fault; – the appliance model (Art.);...
  • Page 30 FMY 45 CM XS INHALTSVERZEICHNIS Zu dieser Bedienungsanleitung Einleitung Sicherheitshinweise Bedienfeld Installation Bedienung Inbetriebnahme Kaffeebereitung mit Kaffeebohnen Reinigung/Instandhaltung Meldungen Störungsbehebung Fehlertabelle Technische Daten Support Entsorgung – 30 – – 30 –...

  • Page 31: Zu Dieser Bedienungsanleitung

    Gerät nur gemäß der Funktionen an Ihrem spezifischen Modell nicht bestimmungsgemäßen Verwendung. verfügbar sind. Franke behält sich das Recht vor, Änderungen am Die erklärenden Abbildungen, die in den Produkt ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. verschiedenen Abschnitten beschrieben werden, Alle Informationen waren zum Zeitpunkt der stehen am Ende der Anleitung zur Verfügung.
  • Page 32 FMY 45 CM XS Ordnungsgemässer einbau an geeigneter Stellen Sie das Gerät zurück in den stelle Küchenschrank, wenn es benutzt wird. Stellen Sie das Gerät zurück in den Dieses Gerät ist ein Haushaltsgerät. Küchenschrank, wenn es nicht mehr benötigt Es ist nicht zur Verwendung in Teeküchen wird.
  • Page 33 FMY 45 CM XS Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und vom Netzkabel fern. Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, unerfahrene Personen oder Personen, die das Gerät nicht kennen, können es trotzdem benutzen, sofern sie dabei beaufsichtigt werden oder eine Einweisung zur Nutzung des Geräts erhalten haben und die Risiken kennen.
  • Page 34 FMY 45 CM XS ÜBERBLICK A1. Tassenrost A2. Serviceklappe A3. Kaffeezuführung A4. Kaffeesatzbehälter (herausnehmbar) A5. Brühgruppe A6. Tassenrost-Beleuchtung A7. Ein-/Standby-Taste A8. Bedienfeld A9. Wasserenthärterfilter (optional) A10. Heißwasser- und Dampfdüse A11. IEC-Anschluss A12. Wassertank (abnehmbar) A13. Höhenverstellbarer Kaffeespender A14. Backblech (Fettpfanne) A15.

  • Page 35: Bedienfeld

    FMY 45 CM XS Bedienfeld – Temperatur WICHTIG – Wasserhärte – Kaffee programmieren – Auf dem Touchscreen leuchten nur die Symbole, – Cappuccino programmieren die sich auf die Bedienelemente beziehen, die für – Wasser programmieren die aktuell verwendete Funktion aktiviert sind.

  • Page 36: Stellen Der Uhr

    FMY 45 CM XS wurde, automatisch ausschaltet. Zum Ändern dieses Drücken Sie die Sensortaste (B6) um das Intervalls (max. 120 min) gehen Sie folgendermaßen Menü zu verlassen. vor: Deaktivieren der Einschaltautomatik Drücken Sie das (B2) Symbol (B2), um das Drücken Sie die Sensortaste (B2), und drücken...

  • Page 37: Zurücksetzen Auf Die Werkseinstellungen

    FMY 45 CM XS Drücken Sie die Sensortaste (B9) zur Setzen Sie den mit sauberem Wasser gefüllten Bestätigung. Tank wieder ein. „SPÜLEN BITTE BESTÄTIGEN“ Die Kaffeemaschine ist nun so programmiert, wird erneut angezeigt. dass sie die Entkalkungswarnung dann ausgibt, Drücken Sie die Sensortaste (B9) nochmall.

  • Page 38: Installation

    FMY 45 CM XS Signalton Kontrast Wenn Sie ein Symbol auf dem Gerätedisplay Gehen Sie zum Erhöhen oder Verringern des berühren oder Zubehörteile einsetzen/entfernen, ist Displaykontrasts folgendermaßen vor: ein Signalton zu hören. Diesen können Sie aktivieren Drücken Sie die Sensortaste (B2) um das oder deaktivieren.
  • Page 39 FMY 45 CM XS Einbau-Installation: Bitte beachten Sie die Mindesteinbaumaße für einen ordnungsgemäßen Einbau des Geräts. (Abbildung 1, 2 and 3). Die Kaffeemaschine ist auf den Einbau in einen Hochschrank ausgelegt, der mit handelsüblichen Konsolen fest an der Wand zu befestigen ist.

  • Page 40: Bedienung

    16 FMY 45 CM XS Positionieren Sie das Gerät auf den Schienen WICHTIG und achten Sie darauf, dass das Gehäuse Das Gerät muss gemäß den gesetzlichen ordnungsgemäß auf den Stiften sitzt. Schrauben Bestimmungen geerdet werden. Sie es dann mit den mitgelieferten Schrauben Die elektrischen Anschlüsse sind von einer...
  • Page 41 FMY 45 CM XS Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Zum Einstellen der Sprache verwenden Sie die Symbole (B7 und B8) um die gewünschte Sprache auszuwählen (Abb. 9). Wenn die Meldung „DRÜCKEN SIE OK, UM DEUTSCH AUSZUWÄHLEN“...
  • Page 42 FMY 45 CM XS Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 Fig. 35 WICHTIG – Das Gerät kann verlangen, dass der Vorgang Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 mehrmals wiederholt wird, bis die Luft vollständig aus dem Wasserkreislauf beseitigt ist.

  • Page 43: Kaffeebereitung Mit Kaffeebohnen

    FMY 45 CM XS Entfernen des Filters Option für vorgemahlenen Kaffee (fertig gekauftes Um das Gerät ohne Filter zu verwenden, müssen Sie Kaffeepulver). Zum Auswählen der gewünschten diesen entfernen und dies dem Gerät folgendermaßen Einstellung drücken Sie mehrmals die Sensortaste mitteilen: (B4) (Abb.

  • Page 44: Leeren Des Kaffeesatzbehälters

    FMY 45 CM XS Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Leeren des Kaffeesatzbehälters Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die Ein-/ Standby-Taste (A7) (siehe Seite 34). (Vor dem Das Gerät zählt die Anzahl der zubereiteten Kaffees. Ausschalten führt das Gerät einen automatischen Nach jeweils 14 Einzeltassen oder 7 Doppeltassen Spülzyklus aus.
  • Page 45 FMY 45 CM XS Für die erneute Verwendung des Geräts setzen Sie Drücken Sie die Sensortaste (B9). Wählen Sie den Kaffeetyp, den Sie ändern möchten, den Heißwasserauslauf ein (Abb. 13), sofern er sich durch Drücken der Symbole (B7) und (B8).
  • Page 46 FMY 45 CM XS Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 WICHTIG – Füllen Sie auf keinen Fall vorgemahlenen Kaffee ein, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Andernfalls könnte sich dieser im Gerät verteilen. – Füllen Sie auf keinen Fall mehr als 1 Messlöffel voll ein.Andernfalls wird kein Kaffee bereitet.
  • Page 47 FMY 45 CM XS Zubereiten von Cappuccino Zum Unterbrechen drücken Sie das Symbol (B13) oder das Symbol (B6). WICHTIG Das Gerät stoppt die Ausgabe, sobald die „ Stellen Sie die Kaffeemenge ein, die Sie für die eingestellte Menge erreicht wird.
  • Page 48 FMY 45 CM XS Drücken Sie die Sensortaste ( B12). Nehmen Sie den Milchbehälter nach der „ CAPPUCCINO..." wird angezeigt und nach einigen Reinigung heraus und stellen Sie ihn in den Sekunden wird aufgeschäumte Milch vom Kühlschrank. Die Milch sollte nicht länger Milchspender in die Tasse darunter ausgegeben als 15 Minuten außerhalb des Kühlschranks...

  • Page 49: Reinigung/Instandhaltung

    FMY 45 CM XS Ändern der Menge an Kaffee Drücken Sie die Sensortaste (B6) (Abb. 25) Drücken Sie das Symbol (B2), um das zweimal, um das Menü zu verlassen. Menü aufzurufen (Abb. 22) oder drücken Sie Fig. 8 Fig. 9 Fig.
  • Page 50 FMY 45 CM XS Reinigung des Pulverschachts für So nehmen Sie die Tropfschale (A14) heraus: vorgemahlenen Kaffee Öffnen Sie die Serviceklappe (Abb. 23). Überprüfen Sie regelmäßig (etwa einmal Nehmen Sie die Tropfschale und den monatlich), ob der Pulverschacht für Kaffeesatzbehälter heraus (Abb. 24).
  • Page 51 FMY 45 CM XS Reinigung des Milchbehälters Drücken Sie die beiden roten Entriegelungstasten nach innen und ziehen Sie gleichzeitig die Reinigen Sie den Ansaugschlauch jedes Mal, wenn Brühgruppe heraus. (Abb. 39). Sie im Milchbehälter Milch zubereitet haben. Fig. 34 Fig. 35 Wenn noch Milch im Behälter ist, stellen Sie ihn...

  • Page 52: Meldungen

    FMY 45 CM XS MELDUNGEN MESSAGE BEDEUTUNG MASSNAHME TANK FÜLLEN Der Wassertank ist leer oder Füllen Sie den Wassertank und setzen Sie wurde nicht ordnungsgemäß ihn wie erläutert ein. eingesetzt. ZU FEIN GEMAHLEN Der Kaffee ist zu fein gemahlen und Drehen Sie den Einstellknopf für den...

  • Page 53: Störungsbehebung

    FMY 45 CM XS MESSAGE BEDEUTUNG MASSNAHME KLAPPE SCHLIESSEN Die Serviceklappe ist offen. Schließen Sie die Serviceklappe. GENERAL ALARM! The inside of the machine is very Carefully clean the inside of the machine dirty. (see “Cleaning the coffee machine”). If the...
  • Page 54 FMY 45 CM XS STÖRUNG URSACHE LÖSUNG Der Kaffee wird Der Kaffee ist zu fein gemahlen. Drehen Sie den Einstellknopf für den Mahlgrad zu langsam oder um eine Position im Uhrzeigersinn in Richtung tropfenweise "7", während das Mahlwerk in Betrieb ist (Abb.

  • Page 55: Technische Daten

    FMY 45 CM XS STÖRUNG URSACHE LÖSUNG Es kommt keine Milch Der Ansaugschlauch ist nicht Setzen Sie den Ansaugschlauch (C4) aus dem Milchauslauf eingesetzt oder nicht richtig in die Gummischeibe im Deckel des (C5). eingesetzt. Milchbehälters ein (Abb. 31). Fig. 24 Fig.

  • Page 56: Support

    FMY 45 CM XS SUPPORT Greifen Sie nie auf die Dienste von unautorisierten Bei Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte an Technikern zurück. ein technisches Kundendienstzentrum von FRANKE Geben Sie Folgendes an: (Liste auf dem hinteren Deckblatt). – die Art der Störung;...
  • Page 57 FMY 45 CM XS SOMMAIRE À propos de ce manuel Introduction Informations sur la sécurité Panneau de commande Installation Fonctionnement Première mise en service Faire du café avec des grains de café Nettoyage et entretien Messages affichés Dépannage Tableau de défaillances Caractéristiques techniques...

  • Page 58: À Propos De Ce Manuel

    Franke se réserve le droit d'apporter des Les images et les figures explicatives, décrites dans modifications au produit sans préavis. Toutes les les différents paragraphes, se trouvent à...

  • Page 59: Installation Et Implantation Correctes

    FMY 45 CM XS Installation et implantation correctes Ne pas laisser la machine en dehors du meuble de cuisine quand ce n'est pas nécessaire. Il s’agit d’un appareil uniquement domestique. La machine doit être installée selon les Il n’est pas censé être utilisé dans des zones...
  • Page 60 FMY 45 CM XS Maintenez l‘appareil et son cordon d‘alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans. Les appareils peuvent être utilisés par des personnes atteintes de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, uniquement si ces personnes sont placées...

  • Page 61: Vue D'ensemble

    FMY 45 CM XS VUE D'ENSEMBLE A1. Plateau à tasse A2. Volet de service A3. Guide à café A4. Tiroir à marc A5. Groupe infuseur A6. Éclairages de plateau à tasses A7. Touche marche/veille A8. Panneau de commande A9. Filtre adoucisseur d'eau (en option) A10.

  • Page 62: Panneau De Commande

    FMY 45 CM XS Panneau de commande – Programmation eau – Détartrage IMPORTANT – Remise à la valeur par défaut – Seules les icônes relatives aux commandes – Statistiques activées pour la fonction particulière actuellement – Installer filtre utilisée seront allumées sur l'écran tactile.

  • Page 63: Démarrage Auto

    FMY 45 CM XS Appuyez sur l'icône (B2) pour entrer dans appuyez sur les icônes (B7) et (B8) jusqu'à le menu, puis sur les icônes (B7) et (B8) ce que l'appareil affiche le message AUTO jusqu'à ce que « SHUT-OFF TIME » (HEURE START.
  • Page 64 FMY 45 CM XS Détartrage Remplacez le réservoir plein d'eau propre. Le message « RINSING PLEASE CONFIRM » IMPORTANT (RINÇAGE VEUILLEZ CONFIRMER) s'affiche à – Le détartrant contient des acides. Respectez les nouveau. avertissements de sécurité fournis par le fabricant Rappuyez sur l'icône...

  • Page 65: Installation

    FMY 45 CM XS – Combien de fois la machine a été détartrée. (B6) pour désactiver ou sur l'icône (B9) pour – Le nombre total de litres d'eau fournis. activer le buzzer. Appuyez sur l'icône (B6) une fois pour sortir de Appuyez sur l'icône...
  • Page 66 FMY 45 CM XS La machine à café doit être installée dans une colonne et la colonne doit être fermement fixée à la paroi avec des supports disponibles dans le commerce. Fig. 1 Fig. 3 Positionnez les rails sur les côtés de l'armoire comme indiqué...

  • Page 67: Fonctionnement

    FMY 45 CM XS IMPORTANT L'appareil doit être mis à la terre conformément à la législation. x 16 Les branchements électriques doivent être effectués par un électricien qualifié en suivant les instructions. Si nécessaire, corrigez l'alignement de l'appareil en positionnant les entretoises fournies sous ou sur les côtés du support (Fig.

  • Page 68: Installation Du Filtre

    FMY 45 CM XS Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 12 Fig. 8 Fig. 9 Fig.

  • Page 69: Remplacement Du Filtre (" Réinitialisation Du Filtre ")

    FMY 45 CM XS Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 – Remplissez le réservoir avec un peu d'eau Faites coulisser le pointeur d'indicateur de date jusqu'au niveau indiqué sur la figure : (voir Fig. 37) jusqu'à ce que les mois d'utilisation soient affichés (le filtre dure environ 2 mois).

  • Page 70: Allumage Et Chauffage

    FMY 45 CM XS Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Appuyez sur l'icône (B6). Lorsque l'astérisque a disparu de la partie supérieure droite de l'écran, appuyez sur (B6) pour quitter le menu. Fig. 8 Fig. 8 Fig. 9 Fig.
  • Page 71 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 FMY 45 CM XS Remarque : Si le café est distribué en goutte à Pour le nettoyer, ouvrir le volet de service à goutte ou pas du tout, voir la section « Réglage du l’avant en tirant sur le bec à...

  • Page 72: Pour Changer Ces Quantités, Procédez Comme Suit

    FMY 45 CM XS Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Utilisez les icônes (B7) et (B8) pour changer la quantité de café. La barre de progression indique la quantité de café sélectionnée. Appuyez à nouveau sur l'icône (B9) pour confirmer la sélection (ou sur l'icône...

  • Page 73: Réalisation D'un Expresso Avec Du Café Moulu (Au Lieu Des Grains)

    FMY 45 CM XS Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 40 Réalisation d'un expresso avec du café moulu Après avoir utilisé la machine avec du café (au lieu des grains) prémoulu, pour revenir à...

  • Page 74: Préparation De L'eau Chaude

    Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 FMY 45 CM XS Préparation de l’eau chaude Appuyez sur l'icône (B2) pour entrer dans le Assurez-vous toujours que l'appareil est prêt. menu (Fig. 22) ou appuyez sur les icônes Assurez-vous que le bec d'eau est en place et fixé...
  • Page 75 FMY 45 CM XS S’assurer que le tuyau d’arrivée est correctement – Les opérations de nettoyage suivantes doivent inséré dans la rondelle en caoutchouc (Fig. 31) être effectuées à chaque fois qu'une boisson au puis replacer le couvercle du récipient à lait.

  • Page 76: Extinction De L'appareil

    FMY 45 CM XS Fig. 18 Fig. 19 Changer la quantité de café Appuyez sur l'icône (B2) pour entrer dans le menu (Fig. 22) ou appuyez sur les icônes (B7) et (B8) (Fig. 2) jusqu'à ce que le message « PROGRAM CAPPUCCINO » (PROGRAMMER CAPPUCCINO) s'affiche.

  • Page 77: Nettoyage Des Becs

    Fig. 15 FMY 45 CM XS Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Nettoyer le tiroir à marc de café Lorsque VIDER LE TIROIR À MARC s’affiche, le tiroir à marc de café doit être vidé et nettoyé. Pour nettoyer : Ouvrir la porte de service sur l’avant de l’appareil...

  • Page 78: Nettoyage Du Récipient À Lait

    FMY 45 CM XS Retirer les résidus à l’aide d’un aspirateur Fig. 33 Fig. 34 Fig. 35 IMPORTANT : Ne pas utiliser de liquide de (Fig. 38). nettoyage pour nettoyer le groupe infuseur. Cela enlèverait le lubrifiant appliqué à l’intérieur du piston.

  • Page 79: Messages Affichés

    FMY 45 CM XS Retirer le bec à lait et le tuyau d’entrée (Fig. 45). Retirer le régulateur de mousse de lait (F) en le tirant vers l’extérieur. Laver soigneusement tous les composants avec de l’eau chaude et un liquide de nettoyage doux.
  • Page 80 FMY 45 CM XS MESSAGE SIGNIFICATION QUE FAIRE REMPLIR LE RÉSERVOIR DE La fonction « café moulu » a été Extraire l'appareil et placez le café moulu GRAINS sélectionnée sans placer de café dans l'entonnoir. moulu dans l'entonnoir. L'entonnoir (A21) est bloqué.

  • Page 81: Dépannage

    FMY 45 CM XS DÉPANNAGE Tableau de défaillances Nous indiquons ci-dessous une liste de certains dysfonctionnements possibles. Si le problème ne peut pas être résolu comme décrit, contactez les Services Client. ANOMALIE CAUSE SOLUTION Le café n’est pas chaud. Les tasses n’ont pas été...
  • Page 82 FMY 45 CM XS ANOMALIE CAUSE SOLUTION Le café sort trop Le café est moulu trop Tournez le bouton de réglage de la mouture rapidement. grossièrement. d'un cran dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre vers le « 1 » tandis que le moulin à...

  • Page 83: Caractéristiques Techniques

    FMY 45 CM XS ANOMALIE CAUSE SOLUTION Le lait ne sort pas du bec Le tube d'admission n'est pas Insérez le tube d'admission (C4) dans la pour le lait (C5). inséré ou est mal inséré. rondelle en caoutchouc du couvercle du récipient à...

  • Page 84: Assistance

    FMY 45 CM XS ASSISTANCE Ne jamais avoir recours aux services de techniciens Dans l’éventualité de problèmes de fonctionnement, contacter un centre de service technique FRANKE non autorisés. (consulter la liste au verso). Préciser : – le type de défaut ; – le modèle de l'appareil (réf.) ;...
  • Page 85 FMY 45 CM XS INDICE Informazioni sul manuale Introduzione Informazioni per la sicurezza Pannello di comando Installazione Funzionamento Prima messa in funzione dell’apparecchio Accensione e preriscaldamento Pulizia e cura Messaggi visualizzati sul display Risoluzione dei problemi Tabella di individuazione dei guasti...

  • Page 86: Informazioni Sul Manuale

    Le immagini e le figure di spiegazione, descritte nei Franke si riserva il diritto di apportare modifiche al vari paragrafi, sono disponibili alla fine delle istruzioni prodotto senza preavviso. Tutte le informazioni sono per l'uso.

  • Page 87: Uso Corretto

    FMY 45 CM XS Corretta collocazione e installazione Evitare di lasciare la macchina estratta dal mobile quando non serve. Questo apparecchio è esclusivamente per uso Installare la macchina seguendo le indicazioni domestico. come da libretto, per garantire la perfetta Non è destinato all‘uso in: aree adibite a cucina tenuta durante l’estrazione dal mobile.

  • Page 88: Pericolo Di Ustioni

    FMY 45 CM XS Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza o conoscenza, purché sotto supervisione o debitamente istruite sull‘uso sicuro dell‘apparecchio e sui possibili pericoli.

  • Page 89: Vista D'insieme

    FMY 45 CM XS VISTA D'INSIEME A1. Ripiano poggiatazze A2. Sportello di servizio A3. Convogliatore del caffè A4. Contenitore dei fondi di caffè A5. Gruppo infusore A6. Luci vassoio poggiatazze A7. Pulsante di accensione/stand-by A8. Pannello di comando A9. Filtro addolcitore (optional) A10.

  • Page 90: Pannello Di Comando

    FMY 45 CM XS Pannello di comando – Durezza acqua IMPORTANTE – Programm. caffè – Programm. cappuccino – Quando si stà utilizzando una funzione, sul – Programm. acqua pannello di controllo si illuminano solo le icone – Decalcificazione relative ai comandi abilitati.

  • Page 91: Impostazione Dell'orologio

    FMY 45 CM XS Modifica della durata dell’accensione Premere l’icona (B9) per confermare. Il simbolo compare sul display. La macchina è stata pre-impostata in fabbrica Premere l’icona (B6) per uscire dal menù. per spegnersi automaticamente dopo 30 minuti Per disattivare la funzione accensione automatica, dall’ultimo utilizzo.

  • Page 92: Decalcificazione

    FMY 45 CM XS si sono formati 3 quadratini rossi è necessario Dopo circa 30 minuti, la macchina visualizza selezionare il messaggio “DUREZZA ACQUA 3”. il messaggio “DECALCIFIC. COMPLETA Premere l’icona (B9) er confermare il dato. CONFERMARE”. Ora la macchina è programmata per dare Premere l’icona...

  • Page 93: Installazione

    FMY 45 CM XS Premendo le icone (B7) e (B8) è possibile Premere l’icona (B9). Sul display compare verificare: la scritta “AVVISO ACUSTICO CONFERMARE”. – Quanti caffè e cappuccini sono stati erogati. Premere l’icona (B6) per disattivare l’avviso – Quante decalcificazioni sono state effettuate.
  • Page 94 FMY 45 CM XS Installazione ad incasso Verificare le misure minime necessarie per la corretta installazione dell'elettrodomestico. (Figura 1, 2 e 3). La macchina da caffè deve essere installata in una colonna e tale colonna deve essere saldamente fissata alla parete con staffe commerciali.

  • Page 95: Funzionamento

    FMY 45 CM XS IMPORTANTE La messa a terra è obbligatoria a termini di legge. Il collegamento elettrico deve essere effettuato da un tecnico qualificato secondo le istruzioni. x 16 In caso di correzioni dell’allineamento dell’apparecchio, posizionare gli spaziatori in dotazione sotto o ai lati del supporto (Fig.

  • Page 96: Installazione Del Filtro

    FMY 45 CM XS Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Procedere quindi con le istruzioni indicate dal aprire il coperchio, riempire il contenitore di caffè display: in grani, poi chiudere il coperchio e spingere Fig. 8 Fig. 9 Fig.

  • Page 97: Rimozione Del Filtro

    FMY 45 CM XS – Se invece la macchina rimane inutilizzata con il Riempire il serbatoio, inserirlo nella macchina ed filtro installato, ha durata pari a 3 settimane al inserire l’erogatore acqua calda (C7) (vedi pag. 89). Fig. 32 Fig. 33 Fig.

  • Page 98: Accensione E Preriscaldamento

    FMY 45 CM XS Fig. 12 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 14 Fig. 1 Accensione e preriscaldamento Ogni volta che si accende l’apparecchio, viene eseguito automaticamente un ciclo di preriscaldamento e di Fig. 8 Fig. 9 risciacquo che non può...

  • Page 99: Svuotare Il Contenitore Dei Fondi

    FMY 45 CM XS premendo l’icona (B3). Lasciare poi defluire l’acqua nella vaschetta raccogligocce sottostante, oppure utilizzare questa acqua per riempire (e poi svuotare) la tazzina che si utilizzerà poi per il caffè in modo da pre-riscaldarla. – Non utilizzare tazzine troppo spesse altrimenti assorbono troppo calore, a meno che non siano Fig.

  • Page 100: Per Modificare La Quantità, Procedere Nel Seguente Modo

    Fig. 10 Fig. 11 FMY 45 CM XS Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Modifica della quantità di caffè in tazza Regolazione del macinacaffè La macchina è stata pre-impostata in fabbrica per Il macinacaffè non deve essere regolato, perché...
  • Page 101 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 FMY 45 CM XS Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 IMPORTANTE – Non introdurre mai il caffè pre-macinato a macchina spenta, per evitare che si disperda all’interno della macchina. – Non inserire mai più di 1 misurino altrimenti la Fig.

  • Page 102: Preparazione Del Cappuccino

    FMY 45 CM XS Selezionare la quantità d’acqua desiderata premendo le icone (B7) e (B8). La barra progressiva indica la quantità di acqua „ selezionata. Premere l’icona (B9) per confermare (oppure l’icona (B6) per annullare l’operazione). Premere due volte l’icona (B6) (Fig.
  • Page 103 FMY 45 CM XS Fig. 24 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 26 stampigliate sul coperchio del contenitore latte. Mettere un recipiente sotto il tubo erogazione È possibile regolare la qualità della schiuma: latte (Fig. 33). spostando leggermente il regolatore verso la Premere e tenere premuto il pulsante CLEAN (C3) scritta CAFFELATTE si ottiene una schiuma più...

  • Page 104: Spegnimento Dell'apparecchio Fig

    FMY 45 CM XS Fig. 18 Fig. 19 Modificare la quantità di caffè Premere l’icona (B2) per entrare nel menù (Fig. 22)o poi premere le icone (B7) e (B8) (Fig. 2) fino a selezionare il messaggio “CAFFÉ PER CAPPUCCINO”. Premere nuovamente l’icona...
  • Page 105 FMY 45 CM XS Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Pulizia del contenitore dei fondi di caffè Quando sul display compare la scritta “SVUOTARE CONTENITORE FONDI!”, è necessario svuotarlo e pulirlo. Per eseguire la pulizia: aprire lo sportello di servizio sulla parte anteriore (Fig.

  • Page 106: Pulizia Dell'infusore

    FMY 45 CM XS Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Premere verso l’interno i due tasti di sgancio di colore rosso e contemporaneamente estrarre l’infusore verso l’esterno (Fig. 39). Fig. 32 Fig. 33 Fig.

  • Page 107: Messaggi Visualizzati Sul Display

    FMY 45 CM XS Pulizia del contenitore latte Sfilare il tubo erogazione e il tubo di pescaggio Pulire sempre i condotti interni del contenitore (Fig. 45). Sfilare il cursore (F) tirandolo verso l’esterno. latte dopo aver preparato il latte. Se il contenitore...

  • Page 108: Risoluzione Dei Problemi

    FMY 45 CM XS MESSAGGIO POSSIBILE CAUSA RIMEDIO VISUALIZZATO INSERIRE CONTENITORE Dopo la pulizia non è stato Aprire lo sportello di servizio e inserire FONDI inserito il contenitore dei fondi. il contenitore dei fondi. INSERIRE CAFFÈ È stata selezionata la funzione Estrarre la macchina ed introdurre il caffè...
  • Page 109 FMY 45 CM XS Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Il caffè non è caldo. Le tazze non sono state pre- Riscaldare le tazze risciacquandole con riscaldate. dell’acqua calda. L’infusore si è raffreddato perché...
  • Page 110 FMY 45 CM XS PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Il caffè non esce da uno I beccucci sono otturati. Pulire i beccucci con uno stuzzicadenti oppure entrambi i beccucci (Fig. 34). Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 dell’erogatore. Fig. 24 Fig.

  • Page 111: Dati Tecnici

    ASSISTENZA Evitare di rivolgersi a tecnici non autorizzati. Per qualsiasi problema di funzionamento, contattare il centro di assistenza tecnica Franke. Specificare: – il tipo di guasto; – il modello del dispositivo (Art.); – il numero di serie (S.N.).

  • Page 112: Smaltimento

    FMY 45 CM XS SMALTIMENTO Dichiarazione di conformità L‘imballaggio di questo apparecchio è riciclabile Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi alle e può essere composto da: direttive, decisioni e regolamenti dell‘Unione Europea – cartone e ai requisiti delle norme di riferimento.
  • Page 113 FMY 45 CM XS INDICE Acerca de este manual Introducción Información de seguridad Panel de control Instalación Funcionamiento Primera conexión Preparación de café con granos de café Limpieza y cuidado Mensajes visualizados Corrección de fallos Tabla de averías Datos técnicos Asistencia técnica...

  • Page 114: Acerca De Este Manual

    únicamente para su uso previsto. disponibles en su modelo concreto. Franke se reserva el derecho de hacer Las imágenes y figuras explicativas descritas en modificaciones al producto sin previo aviso. Toda las diversas secciones están disponibles al final del la información es correcta en la fecha de su...

  • Page 115: Mantenimiento Y Limpieza

    FMY 45 CM XS No dejar la máquina fuera del armario cuando El fabricante no se hará responsable de ningún esté en funcionamiento. daño que pueda producirse como consecuencia No dejar la máquina fuera del armario cuando de la instalación incorrecta y el uso incorrecto, no necesite usarse.

  • Page 116: Información General

    FMY 45 CM XS Mantenga el aparato y el cable fuera del referentes al uso del aparato de manera segura alcance de niños menores de 8 años. y si comprenden los riesgos que existen. Estos aparatos pueden ser utilizados Los niños no deben jugar con el aparato.

  • Page 117: Panel De Control

    FMY 45 CM XS A21. Embudo de café premolido A22. Cable de alimentación A23. Interruptor principal A24. Bandeja para tazas C1. Regulador de la espuma de leche C2. Asa del contenedor de leche C3. Botón de limpieza C4. Tubo de succión (desmontable) C5.

  • Page 118: Ajuste Del Reloj

    FMY 45 CM XS – Descalcificar Utilice los iconos (B7) y (B8) para ajustar la – Valores predeterminados (restablecer) hora y luego pulse el icono (B9) para confirmar. – Estadísticas Utilice los iconos (B7) y (B8) para ajustar los – Instale el filtro minutos y, a continuación, pulse el icono...
  • Page 119 FMY 45 CM XS Pulse la tecla (B9) para confirmar la Cuando la pantalla muestra "PLEASE DESCALE!" temperatura seleccionada. (¡descalcificar!), habrá que descalcificar la máquina. Pulse el iconon (B6) para salir del menú. Actúe de la manera siguiente: Compruebe si la máquina está lista.

  • Page 120: Ajuste De Contraste

    FMY 45 CM XS Pulse el icon (B9). Aparece "DESCALE El avisador acústico está activo por COMPLETE" (descalcificación completa) y luego defecto. "FILL TANK" (llenar depósito). Vuelva a llenar el Pulse la tecla táctil (B2) para acceder al menú depósito con agua limpia.

  • Page 121: Instalación

    FMY 45 CM XS INSTALACIÓN Controles después del transporte Instalación encastrada Después de desembalar el aparato, compruebe Compruebe las dimensiones mínimas necesarias si el producto está completo e intacto y que no para la instalación adecuada del aparato (Fig. 1, 2 falta ningún accesorio.
  • Page 122 FMY 45 CM XS IMPORTANTE x 16 Todas las operaciones de instalación o mantenimiento se efectuarán con el aparato desconectado de la red eléctrica. Los muebles de cocina que estén en contacto directo con el aparato deben ser resistentes al calor (65°C min.).

  • Page 123: Funcionamiento

    FMY 45 CM XS IMPORTANTE El aparato debe conectarse a tierra con arreglo a la ley. Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por un electricista cualificado siguiendo las instrucciones. Si es necesario, corrija la alineación del aparato colocando los separadores suministrados debajo o a los lados del soporte (Fig.
  • Page 124 FMY 45 CM XS Fig. 28 Fig. 29 Fig. 30 Fig. 31 Montaje del filtro Coloque una taza bajo el surtidor de agua caliente (Fig. 12). Si el surtidor de agua caliente no está Algunos modelos llevan un filtro descalcificador de...

  • Page 125: Encendido Y Calentamiento

    FMY 45 CM XS el mensaje "HOT WATER PRESS OK" (presión de mensaje "HOT WATER PRESS OK" (presión de agua caliente ok). agua caliente ok). Pulse el icono (B9) otra vez. El aparato Pulse el icono (B9) otra vez. comienza a dispensar agua caliente y aparece el El aparato comienza a dispensar agua caliente y aparece el mensaje "PLEASE WAIT..."...

  • Page 126: Preparación De Café Con Granos De Café

    FMY 45 CM XS Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Cuando se presiona cualquier icono, se visualizará otra vez "MEDIUM CUP NORMAL TASTE" (taza mediana sabor normal). El aparato está listo para volver a hacer café.
  • Page 127 FMY 45 CM XS – FILL TANK! (¡Llenar depósito!), debe llenar el demasiado fina ajustar el molinillo y pulsar ok) y depósito; de lo contrario, el aparato no puede luego "FILL TANK" (llenar depósito).". hacer café. Es normal que quede un poco de agua Compruebe el nivel de agua del depósito y vuelva...

  • Page 128: Ajuste Del Molinillo De Café

    FMY 45 CM XS Fig. 18 Fig. 19 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 22 Fig. 23 Fig. 20 Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23 Pulse el icono (B9).

  • Page 129: Preparación De Agua Caliente

    Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 FMY 45 CM XS Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 IMPORTANTE: – No introduzca nunca café premolido con la máquina apagada, ya que podría esparcirse por el interior del aparato. – No añada nunca más de 1 dosis; de lo contrario, el aparato no hará...

  • Page 130: Preparar Cappuccino

    FMY 45 CM XS Seleccione la cantidad de agua pulsando los iconos (B7) y (B8). La barra de progreso muestra la cantidad de „ agua que ha seleccionado. Pulse el icono (B9) para confirmar (o el icono (B6) para cancelar la operación).
  • Page 131 Fig. 25 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 26 FMY 45 CM XS Coloque el regulador de espuma de leche (C1) Mantenga pulsado el botón CLEAN (Limpiar) entre las palabras CAPPUCCINO y CAFFELATTE situado en la tapa (C3) (véase la página 117) impresas en la tapa del recipiente de la leche.

  • Page 132: Limpieza Y Cuidado

    FMY 45 CM XS Fig. 18 Fig. 19 Modificar la cantidad de café Pulse el icono SET (B2) para entrar en el menú (Fig. 15) o los iconos (B7) y (B8) (Fig. 2) hasta que aparezca el mensaje "PROGRAM CAPPUCCINO"...
  • Page 133 FMY 45 CM XS Fig. 15 Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Limpiar el recipiente de posos Cuando aparezca EMPTY WASTE COFFEE CONTAINER (Vaciar recipiente de posos), debe vaciarse y limpiarse el recipiente de posos. Para limpiarlo: Abra la puerta de servicio situada en la parte frontal del aparato (Fig.
  • Page 134 FMY 45 CM XS Fig. 16 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 19 Limpiar el embudo de café premolido Compruebe regularmente (aprox. una vez al mes) que el embudo de café premolido no esté bloqueado (Fig. 28). Fig. 28 Fig. 29 Fig.

  • Page 135: Mensajes Visualizados

    FMY 45 CM XS Retire el surtidor de leche y el tubo de entrada (Fig. 45). Retire el regulador de espuma de leche (F) tirando de él hacia fuera. Lave todos los componentes a fondo con agua caliente y líquido lavavajillas neutro. Asegúrese Fig.
  • Page 136 FMY 45 CM XS MENSAJE SIGNIFICADO QUÉ HACER EMPTY WASTE COFFEE El contenedor de residuos de Vacíe el contenedor de residuos de café y CONTAINER café (A4) está demasiado lleno o límpielo, y vuelva a colocarlo. Importante: al (Vaciar recipiente de posos) han pasado más de 3 días desde...

  • Page 137: Corrección De Fallos

    FMY 45 CM XS CORRECCIÓN DE FALLOS Tabla de averías A continuación se presenta una lista de algunos fallos posibles. Si el problema no puede resolverse como se describe, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Fig. 8 Fig.
  • Page 138 FMY 45 CM XS AVERÍA CAUSA SOLUCIÓN El café sale demasiado El café se ha molido demasiado Gire el pomo de ajuste del molinillo hacia deprisa. grueso. la izquierda hacia "1" hasta que oiga un clic mientras el molinillo de café está en Fig.

  • Page 139: Datos Técnicos

    FMY 45 CM XS AVERÍA CAUSA SOLUCIÓN La leche no sale por el Introduzca el tubo de entrada Introduzca el tubo de entrada (C4) en surtidor de leche (C5). (C4) en la arandela de goma de la la arandela de goma de la tapa del tapa del recipiente de leche (Fig.

  • Page 140: Asistencia Técnica

    Si surge algún problema de funcionamiento, póngase Especifique: en contacto con un centro de servicio técnico de – el tipo de avería, Franke (consulte la lista en la contraportada). – el modelo de aparato (Art.), – el número de serie (S. N.). ELIMINACIÓN Declaración de conformidad...
  • Page 141 FMY 45 CM XS ÍNDICE Acerca deste manual Introdução Informação sobre segurança Painel de controlo Instalação Operação Primeira ligação do aparelho Preparação do café com grãos de café Limpeza e cuidado Mensagens exibidas Resolução de problemas Tabela de avarias Dados técnicos Suporte Eliminação...

  • Page 142: Acerca Deste Manual

    As imagens e figuras explicativas, descritas nas A Franke reserva-se o direito de realizar várias secções, estão disponíveis no final do manual. modificações no produto sem aviso prévio. Todas as Leia cuidadosamente o manual do utilizador antes informações estão corretas no momento da edição.
  • Page 143 FMY 45 CM XS Este aparelho pode ser instalado sobre um Nunca puxe pelo cabo de alimentação, uma forno encastrado se este último estiver vez que pode danificá-lo. equipado com uma ventoinha de refrigeração Para desligar o aparelho completamente, na parte de trás.

  • Page 144: Vista Geral

    FMY 45 CM XS VISTA GERAL A1. Tabuleiro de chávenas A2. Porta de manutenção A3. Guia de café A4. Recipiente para borras de café A5. Unidade de preparação A6. Indicadores luminosos do tabuleiro de chávenas A7. On-Off/Botão ligar/stand-by Painel de controlo A9.

  • Page 145: Painel De Controlo

    FMY 45 CM XS Painel de controlo – Descale (Descalcificar) IMPORTANTE – Reset to default (Repor predefinição) – Statistics (Estatísticas) – No ecrã tátil só se acendem os ícones – nstall filter (Instale o filtro) relacionados com os comandos ativados para –...
  • Page 146 FMY 45 CM XS Alteração da temperatura do café Prima os ícones (B7) e (B8) para definir o tempo após o qual o aparelho se desligará (após Para alterar a temperatura do café, faça o seguinte: 1/2 hora, 1 hora, 2 horas).
  • Page 147 FMY 45 CM XS – Antes de descalcificar, certifique-se de que O programa de descalcificação está concluído o filtro anticalcário foi removido e o aparelho pronto a fazer novamente café. Nota: Se a descalcificação for interrompida antes Quando aparece "PLEASE DESCALE!"...

  • Page 148: Instalação

    FMY 45 CM XS Ajuste do contraste Prima os ícones (B7) e (B8) até aparecer o Para aumentar ou diminuir o contraste do visor, contraste de visor pretendido. A barra progressiva proceda da seguinte forma: indica o nível de contraste selecionado: Prima o ícone...
  • Page 149 FMY 45 CM XS IMPORTANTE Coloque o aparelho na calha, certificando-se de que os pinos estão corretamente inseridos na Todas as operações de instalação ou manutenção estrutura e, em seguida, fixe-o com os parafusos têm de ser realizadas com o aparelho desligado da fornecidos (Figura 4).

  • Page 150: Operação

    FMY 45 CM XS O painel de fixação das calhas tem de ter uma espessura adequada aos parafusos de fixação fornecidos. O material do painel deve ser capaz de suportar o peso da máquina (aproximadamente 25 kg). Fig. 24 Fig. 25 Fig.
  • Page 151 FMY 45 CM XS Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 32 Fig. 33 Fig. 34 Fig. 35 Fig. 36 Fig. 37 Fig. 38 Fig. 39 Fig. 12 Fig. 13 Fig.
  • Page 152 FMY 45 CM XS Remoção do filtro IMPORTANTE Para utilizar o aparelho sem um filtro, tem de removê- – O aparelho pode exigir que a operação seja lo e notificar o aparelho da respetiva remoção da Fig. 24 Fig. 25 Fig.
  • Page 153 FMY 45 CM XS Preparação do café com grãos de café Após alguns segundos, o aparelho está pronto para ser novamente utilizado. O aparelho está predefinido para preparar café Para desligar o aparelho, prima o botão ON- com um sabor normal. Também pode selecionar OFF (A7) (consulte a página 144).
  • Page 154 FMY 45 CM XS Fig. 11 Esvazie o recipiente de borras de café Para voltar a utilizar o aparelho, introduza o bico de água quente (Fig. 13) se ainda não estiver em A cada 14 cafés simples (ou 7 duplos) o aparelho posição e prima o ícone...
  • Page 155 FMY 45 CM XS Prima o ícone (B9). Selecione o tipo de café que pretende alterar premindo os ícones (B7) e (B8). Prima o ícone (B9) para confirmar o tipo de café que pretende preparar. Utilize os ícones (B7) e (B8) para alterar a quantidade de café.

  • Page 156: Preparação De Água Quente

    FMY 45 CM XS Fig. 14 Fig. 15 Preparação de água quente Certifique-se sempre de que o aparelho está pronto. Certifique-se de que o bico de água está em posição e ligado ao bico (Fig. 13). Fig. 8 Fig. 9 Fig.

  • Page 157: Preparação De Cappuccino

    Fig. 10 Fig. 11 FMY 45 CM XS Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 Fig. 28 Fig. 29 Fig.
  • Page 158 FMY 45 CM XS O cappuccino está agora pronto. Adoce a Alteração da quantidade de leite e café para „ gosto e, se desejar, polvilhe a espuma com um cappuccino Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 pouco de cacau em pó...

  • Page 159: Limpeza E Cuidado

    FMY 45 CM XS Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Selecione a quantidade de café pretendida PERIGO DE QUEIMADURAS! Durante o premindo os ícones (B7) e (B8). A barra enxaguamento, sai um pouco de água quente dos de progresso mostra a quantidade de café...
  • Page 160 FMY 45 CM XS Para retirar o tabuleiro de recolha de pingos Limpeza do funil de café pré-moído (A14): Verifique regularmente (cerca de uma vez por Abra a porta de manutenção (Fig. 23). mês) se o funil de café pré-moído está bloqueado Retire o tabuleiro de recolha de pingos e o (Fig.
  • Page 161 FMY 45 CM XS Fig. 19 Fig. 30 Fig. 31 Fig. 43 Fig. 44 Volte a colocar o tabuleiro de recolha de pingos e Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 o recipiente para borras de café.
  • Page 162 FMY 45 CM XS MENSAGENS EXIBIDAS MENSAGEM SIGNIFICADO O QUE FAZER FILL TANK O reservatório de água está vazio Encha o reservatório de água e/ou (ENCHER O ou não está no seu devido lugar. introduza-o corretamente, empurrando-o RESERVATÓRIO) o máximo possível.

  • Page 163: Resolução De Problemas

    FMY 45 CM XS MENSAGEM SIGNIFICADO O QUE FAZER LESS COFFEE (MENOS Foi utilizado demasiado café. Selecione um sabor mais suave ou reduza CAFÉ) a quantidade de café pré-moído e volte a fazer café. FILL BEAN CONTAINER Não há mais grãos de café no Encha o recipiente de grãos de café.
  • Page 164 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 FMY 45 CM XS AVARIA CAUSA SOLUTION O café não tem bastante O café sai de moagem grossa de Rode o botão de ajuste da moagem um creme. grãos. "clique" no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para "1"...
  • Page 165 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 27 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 FMY 45 CM XS AVARIA CAUSA SOLUTION O café não sai dos Os orifícios do dispensador de Se necessário, remova os depósitos de café bicos no dispensador de café...

  • Page 166: Dados Técnicos

    à parede. SUPORTE No caso de eventuais problemas de funcionamento, contacte um Centro de Assistência Técnica FRANKE (consulte a lista na última página). Nunca recorra aos serviços de técnicos não autorizados.
  • Page 167 FMY 45 CM XS ELIMINAÇÃO Declaração de conformidade A embalagem deste aparelho é reciclável e pode ter Declaramos que os nossos produtos estão sido fabricada com: em conformidade com as diretivas, decisões – cartão e regulamentos europeus aplicáveis e com os –...
  • Page 168 FMY 45 CM XS SPIS TREŚCI Informacje o instrukcji Wprowadzenie Uwagi dotyczące bezpieczeństwa Panel sterowania Montaż Obsługa Pierwsze użycie urządzenia Przygotowywania kawy z kawy ziarnistej Czyszczenie i pielęgnacja Wyświetlane komunikaty Rozwiązywanie problemów Tabela usterek Dane techniczne Wsparcie techniczne Utylizacja zużytego urządzenia...

  • Page 169: Informacje O Instrukcji

    Wspomniane w różnych częściach instrukcji ilustracje Firma Franke zastrzega sobie prawo do i rysunki objaśniające zamieszczono na jej końcu. wprowadzania zmian w produkcie bez wcześniejszego Prosimy uważnie zapoznać się z instrukcją przed powiadomienia.
  • Page 170 FMY 45 CM XS pracy; gospodarstwach rolnych; przez klientów tak, aby było dobrze przymocowane na swoim w hotelach, motelach i innych ośrodkach miejscu, gdy jest wysuwane z szafki kuchennej. zakwaterowania; w obiektach oferujących Nie kładź na ekspresie naczyń wypełnionych zakwaterowanie ze śniadaniem.
  • Page 171 FMY 45 CM XS Urządzenie nie może być używane do zabawy Niebezpieczeństwo oparzenia! przez dzieci. Powierzchnie urządzenia rozgrzewają Kiedy urządzenie nie jest używane przez się podczas pracy. dłuższy czas oraz przed czyszczeniem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. OPIS A1. Tacka na filiżankę...

  • Page 172: Panel Sterowania

    FMY 45 CM XS A21. Lejek na kawę mieloną A22. Przewód zasilający A23. Przełącznik główny A24. Tacka C1. Suwak do regulacji stopnia spieniania mleka C2. Uchwyt pojemnika na mleko C3. Przycisk czyszczenia C4. Rurka ssąca C5. Rurka dozownika mleka C6. Spieniacz mleka C7.
  • Page 173 FMY 45 CM XS – Program woda Naciśnij ikonę (B9). – Odkamienianie Za pomocą ikon (B7) oraz (B8) ustaw – Przywracanie ustawień domyślnych godzinę, następnie naciśnij ikonę (B9), aby – Statystyki potwierdzić. – Montaż filtra Za pomocą ikon (B7) oraz (B8) ustaw –...
  • Page 174 FMY 45 CM XS Naciśnij przycisk (B9) aby potwierdzić wybór Zamocuj wylewkę gorącej wody (C7) do dyszy temperatury. (A10). Naciśnij ikonę (B6), aby wyjść z menu. Naciśnij ikonę (B2), aby przejść do menu, a następnie naciskaj ikony (B7) oraz (B8) do Ustawianie twardości wody...

  • Page 175: Montaż

    FMY 45 CM XS Uwaga: Jeśli odkamienianie zostanie przerwane – całkowitą ilość wlanej wody w litrach. przed zakończeniem, proces należy ponownie Naciśnij ikonę (B6) raz, aby wyjść z tej funkcji rozpocząć od nowa. lub dwa razy, aby wyjść z menu.
  • Page 176 FMY 45 CM XS Nie montuj urządzenia w miejscu, w którym temperatura może spaść do 0°C lub niżej. Kiedy tylko będzie to możliwe, dostosuj twardość wody zgodnie z procedurą opisaną w rozdziale „Ustawianie twardości wody”. Podłączanie ekspresu NIEBEZPIECZEŃSTWO! Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem wskazanym na tabliczce znamionowej...
  • Page 177 FMY 45 CM XS Ustawić prowadnice po bokach szafki w sposób pokazany na rysunku 4. Zamocować za pomocą dołączonych śrub, a następnie całkowicie je wyjąć. Jeśli ekspres do kawy jest zamontowany nad szufladą podgrzewacza, należy użyć jej górnej powierzchni jako punktu odniesienia do ustawienia prowadnic.

  • Page 178: Obsługa

    FMY 45 CM XS OBSŁUGA Rys. 32 Rys. 33 Rys. 34 Pierwsze użycie urządzenia WAŻNE! Urządzenie zostało przetestowane przy użyciu kawy, więc jej pozostałości mogą być obecne w młynku. Kiedy tylko będzie to możliwe, dostosuj twardość wody zgodnie z procedurą opisaną w rozdziale „Ustawianie twardości wody”.
  • Page 179 FMY 45 CM XS Włóż filtr do zbiornika wody i wciśnij go, aż WAŻNE dotknie dna zbiornika (patrz Rys. 37). Włóż Nigdy nie stosuj kawy mielonej, kawy wylewkę na swoje miejsce. liofilizowanej, ziaren karmelizowanych ani innych Napełnij zbiornik wody i umieść go w ekspresie, a produktów, które mogą...

  • Page 180: Przygotowywania Kawy Z Kawy Ziarnistej

    FMY 45 CM XS Rys. 32 Rys. 33 Rys. 34 Rys. 35 WAŻNE: Należy stosować wyłącznie filtry zalecane przez producenta. Stosowanie nieodpowiednich filtrów może uszkodzić ekspres. Włączanie i podgrzewanie Po każdym włączeniu ekspres wykonuje automatyczny cykl podgrzewania i płukania, który nie może być...
  • Page 181 FMY 45 CM XS Uwaga: Jeśli kawa jest podawana zbyt szybko, a Podstaw pod wylewki 1 filiżankę, jeśli chcesz zrobić 1 kawę (Rys. 16), lub dwie, jeśli chcesz pianka nie jest odpowiednia, należy zapoznać się z sekcją „Regulacja młynka do kawy”.
  • Page 182 FMY 45 CM XS Rys. 19 OSTRZEŻENIE: Ekspres może żądać powtórzenia czynności kilka razy aż do całkowitego odpowietrzenia obwodu hydraulicznego. OSTRZEŻENIE: Jeśli ta czynność nie zostanie Rys. 8 Rys. 9 Rys. 10 Rys. 11 przeprowadzona prawidłowo lub ekspres zostanie wyłączony, podstawowe tryby mogą się wyświetlać, Rys.

  • Page 183: Przygotowywanie Espresso Z Kawy Mielonej

    FMY 45 CM XS Przygotowywanie espresso z kawy mielonej Rys. 8 Rys. 9 Rys. 10 (zamiast z ziaren) Rys. 11 Naciśnij ikonę (B4) (Rys. 15) i wybierz funkcję kawy mielonej. Rys. 8 Rys. 9 Rys. 10 Rys. 11 Rys. 24 Rys.

  • Page 184: Przygotowywanie Gorącej Wody

    FMY 45 CM XS Rys. 8 Rys. 9 Rys. 10 Rys. 11 Jeśli nie chcesz już korzystać z opcji przygotowywania kawy z kawy mielone, wyłącz ją przyciskiem dotykowym (B4) (Rys. 15). Rys. 10 Rys. 11 Rys. 12 Rys. 13 Rys. 14 Rys.

  • Page 185: Przyrządzanie Cappuccino

    FMY 45 CM XS Rys. 24 Rys. 25 Rys. 26 Rys. 27 do momentu, aż zostanie wyświetlony komunikat „PROGRAM HOT WATER” (Program gorąca woda). Rys. 18 Rys. 19 Rys. 28 Rys. 29 Rys. 30 Rys. 31 Rys. 24 Rys. 25 Rys.
  • Page 186 FMY 45 CM XS Rys. 16 Rys. 17 Rys. 18 Rys. 19 po każdym przygotowaniu cappuccino wyczyść obieg mleka w pokrywie pojemnika na mleko. Rys. 24 Rys. 24 Rys. 25 Rys. 25 Rys. 26 Rys. 26 Rys. 27 Rys. 27 Na wyświetlaczu pojawi się komunikat PRESS...

  • Page 187: Czyszczenie I Pielęgnacja

    FMY 45 CM XS Wyłączanie ekspresu Unikaj kontaktu z rozpryskującą wodą. Aby Po każdym wyłączeniu ekspres wykonuje włączyć ekspres, naciśnij przycisk zasilania/ gotowości (A7). Ekspres przeprowadzi cykl automatyczny cykl płukania, który nie może być płukania, a następnie wyłączy się. przerwany.
  • Page 188 FMY 45 CM XS Rys. 32 Rys. 33 Rys. 34 Rys. 35 Zbiornik na wodę czyść regularnie (A12) (około raz w miesiącu) wilgotną szmatką z małą ilością łagodnego płynu do naczyń. Rys. 8 Rys. 9 Rys. 10 Rys. 11 Spłucz wszelkie pozostałości płynu.
  • Page 189 FMY 45 CM XS Czyszczenie pojemnika na mleko mocno symbol PUSH (pchnij) aż usłyszysz kliknięcie wskazujące na to, że wskoczył na swoje Po każdym przygotowywaniu mleka umyj rurki miejsce (Rys. 42). wewnątrz pojemnika na mleko. Jeśli wciąż jest w nim mleko, nie trzymaj go poza lodówką...

  • Page 190: Wyświetlane Komunikaty

    FMY 45 CM XS WYŚWIETLANE KOMUNIKATY KOMUNIKAT ZNACZENIE CO ROBIĆ FILL TANK (Napełnij Zbiornik na wodę jest pusty lub Napełnij zbiornik wodą i/lub włóż go zbiornik) źle włożony. prawidłowo, popychając do końca w odpowiednim położeniu. GROUND TOO FINE Kawa jest zmielona zbyt drobno, Obróć...

  • Page 191: Rozwiązywanie Problemów

    FMY 45 CM XS KOMUNIKAT ZNACZENIE CO ROBIĆ FILL BEAN CONTAINER Pojemnik na ziarna kawy jest FILL BEAN CONTAINER (Napełnij (Napełnij pojemnik kawy pusty. pojemnik kawy ziarnistej) ziarnistej) INSERT BREWING UNIT Nie włożono zaparzacza po Włóż zaparzacz (patrz rozdział (Włóż zaparzacz) czyszczeniu.
  • Page 192 FMY 45 CM XS USTERKA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Kawa wypływa zbyt wolno Kawa jest zbyt drobno zmielona. Obróć pokrętło regulacji stopnia zmielenia lub po jednej kropelce. kawy w prawo o jedną pozycję w kierunku „7” w trakcie pracy młynka (Rys. 21).

  • Page 193: Dane Techniczne

    FMY 45 CM XS USTERKA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Zamiast kawy z wylewek Kawa mielona może blokować Oczyść lejek (A21) za pomocą wydobywa się woda. lejek (A21). drewnianego lub plastikowego widelca, oczyść ekspres od wewnątrz. Mleko nie wypływa z Rurka ssąca nie została Włóż...

  • Page 194: Wsparcie Techniczne

    FMY 45 CM XS WSPARCIE TECHNICZNE Nigdy nie korzystać z usług nieautoryzowanych W przypadku wystąpienia problemów w obsłudze serwisantów. urządzenia, skontaktuj się z centrum serwisowym Kontaktując się z serwisem, należy podać: FRANKE (sprawdź wykaz na okładce). – rodzaj usterki; – model urządzenia (Art.);...
  • Page 196 www.franke.com...

Table des Matières