Manuels Connexes pour Parker OSP-P 10
Sommaire des Matières pour Parker OSP-P 10
- Page 1 Vérins pneumatiques sans tige OSP-P / OSPP-BG Manuel d’utilisation - français ORIGA SYSTEM PLUS...
-
Page 2: Table Des Matières
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P Table des matières Chapitre Page Avant-propos du manuel d’utilisation Sécurité Garantie Transport et montage Service après-vente Description technique du vérin de base OSP-P Données techniques ......................... 7 Construction et fonctionnement ....................7 Description technique du vérin salle blanche OSP-P Données techniques ......................... -
Page 3: Avant-Propos Du Manuel D'utilisation
Indication: Accessoire livrable Attention: Danger d‘écrasement Droit de propriété Le droit de propriété de ce manuel d’exploitation demeure à la société Parker Hannifin GmbH. Copyright 2014 Ce manuel d’exploitation, en entier ou partiellement, ne doit être ni photocopié, ni divulgué, ni exploité sans autorisation à... -
Page 4: La Plaque Signalétique
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P 1.3 La plaque signalétique OSP-P Ø 10 : Localisation : dans OSPP 10 00000 00600 000000000 62695224 Max.8bar la rainure du tube de vérin Type Course N° d’ordre Diamètre Clé alternative N° d’ordre N° commande client Date de livraison OSP-P Ø... -
Page 5: Modifications Et Transformations
La plaque signalétique ne doit en aucun cas être enlevée ou détruite. La responsabilité de la société Parker Hannifin GmbH – pour quelle que raison juridique que ce soit – n’est mise en cause que pour faute volontaire ou négligence grave, blessure fautive portant atteinte à la vie, au corps, à... -
Page 6: Transport Et Montage
Les dommages de transport et les pièces manquantes doivent être immédiatement communiqués par écrit au transporteur, à la société Parker Hannifin GmbH ou à la société de livraison. Stockage En cas de stockage, voire même pour tout entreposage temporaire un peu long, tenir compte des points... -
Page 7: Description Technique Du Vérin De Base Osp-P
Description technique du vérin de base OSP-P 6.1 Données techniques Pour des informations détaillées sur les points suivants : • dimensions • encombrement, cotes de raccordement • forces et sollicitations • vitesses et énergie d’amortissement • poids voir le catalogue OSP-P. Pression de service : = 8 bar. - Page 8 Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P 6.2.2 Construction générale des vérins de Ø 16 à Ø 80 • L’ OSP-P est un vérin pneumatique sans tige. • La fente oblongue dans le tube du vérin est fermé et protégée par des bandes en acier inoxydable. •...
-
Page 9: Description Technique Du Vérin Salle Blanche Osp-P
Description technique du vérin salle blanche OSP-P 7.1 Données techniques Toutes les autres informations détaillées sont les mêmes que celles pour le vérin standard OSP-P. Vous trou- verez également des indications supplémentaires dans le catalogue OSP-P. Diamètre du piston : 16, 25 et 32 Catégorie de salle blanche selon norme : DIN EN ISO 14644-1 avec aspiration sous vide 4 m... -
Page 10: Description Technique Basic Guide Ospp-Bg
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P Description technique Basic Guide OSPP-BG 8.1 Données techniques Pour des informations détaillées sur les points suivants : • dimensions • encombrement, cotes de raccordement • forces et sollicitations • vitesses et énergie d’amortissement • poids Voir le catalogue OSP-P. -
Page 11: Fonctionnement Et Utilisation Des Vérins Ospp-Bg
OSPP-BG Piston (27a) Chariot de guidage (56) Bande externe de protection (11) Racleurs (48) Feutre (49) Couvercles de racleur (bande E) internes, externes (50, 51) Bande interne (17) (band I) Couvercle à droite (35) Tenon d‘amortisse- ment (20) Couvercle gauche (35) Prise d’air Tube du vérin (1a) Bague de guidage... -
Page 12: Montage Dans Une Machine Ou Une Installation De L' Osp-P / Ospp-Bg
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P Montage dans une machine ou une installation de l’ OSP-P / OSPP-BG Travaux de montage et mise en service uniquement par du personnel qualifié ! 9.1 Préparatifs Avant le montage • Il faut enlever toutes les fixations et protections prévues pour le transport et les éliminer comme il se doit. IMPORTANT : Ne procéder à... -
Page 13: Exemples De Montage
9.3 Exemples de montage Vérin de base OSP-P / OSPP-BG Vérin de salle de blanche pompe à vide débit volu- métrique min. 4 m pompe à vide débit volumé- trique min. 4 m 9.4 Accessoires Fixations et capteurs magnétiques Vous pourrez, grâce à la vaste gamme d’accessoires de fixation de notre catalogue, fixer les actionneurs li- néaires selon vos conditions d’environnement spécifiques. -
Page 14: Mise En Service
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P 10 Mise en service Travaux de montage et mise en service seulement par du personnel spécialisé ! L’actionneur linéaire peut générer des mouvements linéaires rapides avec une force élevée. Si les règles de sécurité ne sont pas respectées, des blessures peuvent en résulter, telles que l’écrasement de parties du corps, mais aussi des dommages par collision avec d’autres pièces du dispositif. -
Page 15: Mise En Service Après Un État Assez Long Sans Pression
10.3 Mise en service après un état assez long sans pression • Faire opérer manuellement au piston deux courses sans pression. • Positionner le piston au milieu de sa course. • Pour le reste, procéder comme pour le vérin OSP-P (chap. 10 a la page 14). 11 Démonter le vérin de la machine Danger d’écrasement et danger de blessures aux yeux Il faut être particulièrement prudent lors du démontage de l’... -
Page 16: Maintenance
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P 12 Maintenance Application pour OSP-P (standard) et OSPP-BG : Attention Seuls des personnes formées ou spécialement instruites ont le droit de procéder à des travaux de mainte- nance et de réparation ! Il faut assurer la machine ou la zone dans lequel le travail est réalisé ! Exception pour le vérin salle blanche ! Aucun travail de maintenance ou de réparation ne doit être réalisé... -
Page 17: Révision
13 Révision 13.1 Démontage général (ne s’applique pas au vérin salle blanche) Danger Danger de blessures aux yeux et de coupures. Toujours porter des lunettes de protection. Les dangers sont les suivants : • Blessures aux yeux suite à des projections de particules d’impuretés. •... -
Page 18: Démonter Le Vérin Osp-P Ø 16 À Ø 80
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P 13.3 Démonter le vérin OSP-P Ø 16 à Ø 80 Respecter la position des pièces conformément à la vue éclatée chap. 17.2 page 35. Démonter les couvercles • Enlever les vis du couvercle (36) et les couvercles (35) des deux côtés. Démonter les bandes et le piston •... -
Page 19: Démonter Le Vérin Ospp-Bg (Basic Guide)
13.4 Démonter le vérin OSPP-BG (Basic Guide) Respecter la position des pièces conformément à la vue éclatée chap. 17.3 page 36. 13.4.1 Remplacement uniquement des patins du guidage Démontage du chariot de guidage • Pousser le chariot de guidage (56) jusqu’au milieu de sa course environ. •... -
Page 20: Lubrification
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P Montage des couvercles du racleur • Humecter les feutres (49) avec de la graisse pour guidages (référence 10550FIL). • Insérer les feutres (49) et les racleurs (48) dans le couvercle du racleur interne (59). La lèvre d’étanchéité du racleur doit être à l’extérieur (voir schéma). •... -
Page 21: Assembler Osp-P (Sauf La Version Salle Blanche)
• Graisser l’intérieur du tube du vérin dans la mesure où il est accessible en employant exclusivement la graisse Parker Hannifin, voir chap. 17.9 à la page 39. • Graisser les deux bagues de guidage et le piston derrière les bagues de guidage comme dépôt de graisse. -
Page 22: Monter Les Couvercles
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P Monter les couvercles • Poser les pièces de maintien de bande interne (16) dans les couvercles. Observer la position de montage. La partie oblique doit être positionnée en direction de la prise d’air. • Poser les pièces de maintien de bande externe (14) dans les couvercles. •... -
Page 23: Insérer Les Bandes Magnétiques (Voir Schéma)
13.5.2 OSP-P Ø16 à Ø80 Prenez en compte la position des pièces sur la vue éclatée au chapitre 17.2 à la page 35. Insérer les bandes magnétiques (voir schéma) Pour les vérins à partir de Ø 40 mm, les bandes magnétiques peuvent glisser et sortir du tube du vérin. -
Page 24: Couples De Serrage Pour Vis
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P Monter le piston Information Les joints de piston ont une lèvre d’étanchéité sensible qui ne peut être montée dans le tube du vérin que «en tirant ». C’est la raison pour laquelle le montage passe par les étapes suivantes : •... -
Page 25: Placer Les Tenons D'amortissement (20) Et Monter Le Couvercle
Placer les tenons d’amortissement (20) et monter le couvercle • Graisser le fond de la rainure des joints toriques (21), placer les joints toriques et les graisser sur le pourtour. • Graisser les tenons d’amortissement (20). • Insérer dans les bagues d’amortissement les écrous d’insertion (26) avec le butoir vers le haut. •... - Page 26 Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P Contrôler la tension de la bande interne La bande interne doit être montée : • sans être tendue. • plaquée le long de la fente sans creux. Compléter le vérin Information Observer le tableau ‘‘Couples de serrage des vis’’ à la page 24 ! •...
-
Page 27: Remonter Le Vérin Ospp-Bg
13.6 Remonter le vérin OSPP-BG Prenez en compte la position des pièces sur la vue éclatée au chapitre 17.3 à la page 36. Danger de blessure Les bandes, notamment la bande interne, ont des arêtes très vives. Porter des gants ! Préparation : •... - Page 28 Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P Monter le piston Information Les joints de piston ont une lèvre d’étanchéité sensible qui ne peut être montée dans le tube du vérin que «en tirant ». C’est la raison pour laquelle le montage passe par les étapes suivantes : •...
-
Page 29: Monter Le Chariot Guidé
Monter le chariot guidé • Pousser prudemment le chariot de guidage (56) sur le tube du vérin (1). Faire attention à ce que le chariot de guidage ne frotte pas sur le tube du vérin. • Pousser le couvercle du racleur interne (50) et ensuite le couvercle du racleur externe (51) sur le tube du vérin. - Page 30 Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P Contrôler la tension de la bande interne La bande interne doit être montée : • sans être tendue. • plaquée le long de la fente sans creux. Compléter le vérin OSPP-BG Information Observer le tableau « Couples de serrage des vis » à la page 19 et page 28 •...
-
Page 31: Dépannage
14 Dépannage En cas de panne sur un vérin salle blanche OSP-P, ces vérins doivent être directement retournés au fabriquant ! 14.1 Liste des pannes Vous trouverez les indications cor- respondantes dans le chapitre : Standard Salle blanche Basic Guide Panne Cause possible Aide... -
Page 32: Nettoyage De La Bande D'étanchéité Interne Osp-P (Pas Le Vérin Salle Blanche)
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P 14.2 Nettoyage de la bande d’étanchéité interne OSP-P (pas le vérin salle blanche) Des particules peuvent se loger entre les 2 bandes dans la rainure. Ces impuretés peuvent causer des fuites. Le nettoyage est donc nécessaire. Attention ! Danger : se protéger les yeux Porter des lunettes de protection... -
Page 33: Nettoyage De La Bande Interne Vérin Ospp-Bg
14.3 Nettoyage de la bande interne vérin OSPP-BG Des particules peuvent se loger entre les 2 bandes dans la rainure. Ces impuretés peuvent causer des fuites. Le nettoyage est donc nécessaire. Attention ! Danger : se protéger les yeux Porter des lunettes de protection •... -
Page 34: Déclaration Du Fabricant
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P 16 Déclaration du fabricant... -
Page 35: Listes Des Pièces De Rechange
17 Listes des pièces de rechange 17.1 OSP-P Ø 10 Numéros et position 17.2 OSP-P Ø 16 à Ø 80 Numéros et position... -
Page 36: Ospp-Bg
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P 17.3 OSPP-BG Numéros et position... -
Page 37: Repères (Non Valable Pour Les Vérins Salle Blanche Osp-P)
17.4 Repères (non valable pour les vérins salle blanche OSP-P) RéféRENCES NO. * POS. Ø10 POS. Ø16-80 DESCRIPTION Ø 10 Ø 16 Ø 25 Ø 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 8,18,24,28 7,8,18,19,21 POCHETTE DE JOINTS : JOINTS STANDARD, 3083 11052 11053 11054 11055 11056 11057 11058... -
Page 38: Pièces Détachées Osp-P
Actionneurs linéaires pneumatiques modulaires OSP-P 17.7 Pièces détachées OSP-P RéféRENCES NO. * (**) POS. DESCRIPTION Ø 10 Ø 16 Ø 25 Ø 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 TUBE DE VéRIN AVEC BANDES MAGNéTIQUES MONTéES ** 3003 10346 10002 10293 10062 10232 10381 10417 BANDE PLASTIQUE ROUGE 10468 10468 10468 10468 10468 10468 10468... -
Page 39: Pièces Détachées Osp-P (Suite)
Pièces détachées OSP-P (suite) RéféRENCES NO. * POS. DESCRIPTION Ø 10 Ø 16 Ø 25 Ø 32 Ø 40 Ø 50 Ø 63 Ø 80 VIS DE COUVERCLE 10136 10033 10282 1202 10377 10589 VIS DE COUVERCLE INOxyDABLE 10328 10046 10283 1215 10378 10589 CACHE VIS DE RéGLAGE D‘AMORTISSEMENT... - Page 40 Tel: +27 (0)11 961 0700 Tel: +36 23 885 470 parker.southafrica@parker.com parker.hungary@parker.com © 2014 Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG - Sous réserves de modifications techniques P-A7P013FR 11/2014 Parker Hannifin Manufacturing Germany GmbH & Co. KG Pneumatic Division Europe – Origa Industriestraße 8...